Psalm 47 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Песнопение потомков Кораха.

2 Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.

3 Высока она и прекрасна – радость всей земли; гора Сион прекрасна, как гора Цафон*; это город великого Царя.

4 Всевышний известен в его крепостях, известен как защитник.

5 Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,

6 но, увидев его, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.

7 Объяла их дрожь, муки – как женщину в родах.

8 Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает фарсисские корабли.

9 Что мы слышали, то и увидели в городе Вечного, Повелителя Сил, в городе нашего Бога: Всевышний хранит его нерушимым вечно. Пауза

10 Всевышний, в храме Твоём мы размышляли о Твоей любви.

11 Как имя Твоё, Всевышний, так и слава Твоя достигает краёв земли. Правая рука Твоя праведности полна.

12 Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоём правосудии.

13 Пройдите вокруг Сиона, обойдите его, башни его сосчитайте;

14 обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.

15 Ведь Всевышний – навеки наш Бог; Он будет нашим вождём до конца.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Neue Genfer Übersetzung

Gott, der mächtige König über die ganze Welt

1 Für den Dirigenten*. Von den Korachitern*. Ein Psalm.

2 Ihr Völker auf der ganzen Welt, klatscht in die Hände! Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören!

3 Denn der HERR, der Höchste, ist ehrfurchtgebietend. Er ist ein mächtiger König über die ganze Welt.

4 Er hat andere Völker unserer Herrschaft unterstellt, ganze Nationen legte er uns zu Füßen.

5 Das Land, in dem wir wohnen, hat er für uns ausgewählt als Erbbesitz. Es erfüllt ganz Israel, dem Gottes Liebe gilt, mit Stolz.* //*

6 Unter dem Jubel seines Volkes ist Gott wieder in den Himmel emporgestiegen*, der Schall der Posaunen begleitet ihn, den HERRN.

7 Singt, ja, singt Psalmen für unseren Gott! Singt und musiziert für ihn, unseren König!

8 Denn Gott ist König der ganzen Welt. So singt und spielt für ihn ein kunstvolles Lied!

9 Gott herrscht als König über alle Völker der Erde, er hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.

10 Mächtige Herrscher aus anderen Völkern versammeln sich, sie alle vereinen sich zu einem Volk, das zum Gott Abrahams gehört.* Denn alle Könige* auf der Erde gehören Gott, er allein ist hoch erhaben.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.