2.Samuel 24 | Священное Писание, Восточный перевод

Вечный наказывает Давуда за перепись

1 И снова гнев Вечного разгорелся на исраильтян, и Он настроил против них Давуда, говоря: – Иди и пересчитай народ Исраила и Иудеи. 2 И царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним*: – Пройдите по всем родам Исраила от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге и произведите перепись народа, чтобы я знал, сколько их. 3 Но Иоав ответил царю: – Пусть Вечный, твой Бог, умножит количество народа стократно и пусть глаза господина моего царя увидят это. Но зачем господин мой царь хочет сделать такое дело? 4 Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы пересчитать исраильский народ. 5 Переправившись через Иордан, они начали от Ароера, и от* города, что посреди долины, к земле Гада и городу Иазеру. 6 Они пошли в Галаад и землю хеттов*, оттуда в землю Дана, а из Дана* – кружным путём к Сидону. 7 Затем они направились к Тирской крепости и ко всем городам хивеев и хананеев. И, наконец, они вышли к Беэр-Шеве, что в южной части Иудеи. 8 Пройдя через всю страну, они через девять месяцев и двадцать дней вернулись в Иерусалим. 9 Иоав представил царю результаты переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Исраиле, и пятьсот тысяч – в Иудее. 10 Но после того как Давуд пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Вечному: – Сделав это, я совершил великий грех. Теперь, о Вечный, я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил крайне безрассудно. 11 И прежде чем Давуд встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давуда, было слово Вечного: 12 – Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери, каким из них Мне наказать тебя». 13 Гад пришёл к Давуду и сказал ему: – Быть ли трём* годам голода в твоей стране? Или ты три месяца будешь спасаться от своих врагов, которые будут преследовать тебя? Или три дня мора в твоей стране? Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня. 14 И Давуд сказал Гаду: – Мне очень тяжело. Пусть лучше я попаду в руки Вечного, ведь Его милость велика, но не дай мне попасть в человеческие руки! 15 И Вечный послал на Исраил мор с того утра до конца назначенного времени, и погибло семьдесят тысяч человек от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге. 16 Когда Ангел* протянул руку, чтобы погубить Иерусалим, Вечный пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: – Довольно! Опусти Свою руку. Ангел Вечного был тогда у гумна иевусея Арауны. 17 Когда Давуд увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Вечному: – Это я согрешил и сделал зло, а эти овцы – что они сделали? Пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью.

Давуд сооружает жертвенник

18 В тот день Гад пришёл к Давуду и сказал ему: – Иди и построй жертвенник Вечному на гумне иевусея Арауны. 19 И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный. 20 Когда Арауна посмотрел и увидел царя и его людей, идущих к нему, он вышел и поклонился царю лицом до земли. 21 Арауна сказал: – Зачем господин мой царь пожаловал к своему рабу? – Купить твоё гумно, – ответил Давуд, – и построить Вечному жертвенник, чтобы прекратился мор среди народа. 22 Арауна сказал Давуду: – Пусть господин мой царь возьмёт всё, что ему угодно, и принесёт это в жертву. Вот волы для всесожжения, а вот и молотильная доска и воловья упряжь на дрова. 23 О царь, Арауна отдаёт всё это царю! Ещё Арауна сказал ему: – Пусть Вечный, твой Бог, отнесётся к тебе благосклонно! 24 Но царь ответил Арауне: – Нет, я заплачу тебе. Я не стану приносить Вечному, моему Богу, жертву, которая мне ничего не стоила. И Давуд купил гумно и волов, заплатив за них шестьсот граммов* серебра. 25 Давуд построил там жертвенник Вечному и принёс всесожжения и жертвы примирения*. Вечный внял мольбам о стране, и мор в Исраиле прекратился.

中文和合本（简体）

1 耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。 2 大卫就吩咐跟随他的元帅约押说：你去走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道他们的数目。 3 约押对王说：无论百姓多少，愿耶和华 ─ 你的　神再加增百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢？ 4 但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。 5 他们过了约但河，在迦得谷中、城的右边亚罗珥安营，与雅谢相对， 6 又到了基列和他停合示地，又到了但雅安，绕到西顿， 7 来到推罗的保障，并希未人和迦南人的各城，又到犹大南方的别是巴。 8 他们走遍全地，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。 9 约押将百姓的总数奏告於王：以色列拿刀的勇士有八十万；犹大有五十万。 10 大卫数点百姓以後，就心中自责，祷告耶和华说：我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。 11 大卫早晨起来，耶和华的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说： 12 你去告诉大卫，说耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。 13 於是迦得来见大卫，对他说：你愿意国中有七年的饥荒呢？是在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要揣摩思想，我好回覆那差我来的。 14 大卫对迦得说：我甚为难！我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯。我不愿落在人的手里。 15 於是，耶和华降瘟疫与以色列人，自早晨到所定的时候；从但直到别是巴，民间死了七万人。 16 天使向耶路撒冷伸手要灭城的时候，耶和华後悔，就不降这灾了，吩咐灭民的天使说：够了！住手罢！那时耶和华的使者在耶布斯人亚劳拿的禾场那里。 17 大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：我犯了罪，行了恶；但这群羊做了甚麽呢？愿你的手攻击我和我的父家。 18 当日，迦得来见大卫，对他说：你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华筑一座坛。 19 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。 20 亚劳拿观看，见王和他臣仆前来，就迎接出去，脸伏於地，向王下拜， 21 说：我主我王为何来到仆人这里呢？大卫说：我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。 22 亚劳拿对大卫说：我主我王，你喜悦用甚麽，就拿去献祭。看哪，这里有牛可以作燔祭，有打粮的器具和套牛的轭可以当柴烧。 23 王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你；又对王说：愿耶和华 ─ 你的　神悦纳你。 24 王对亚劳拿说：不然。我必要按着价值向你买；我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华 ─ 我的　神。大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。 25 大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。如此，耶和华垂听国民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。

2.Samuel 24 | Священное Писание, Восточный перевод 中文和合本（简体）

Вечный наказывает Давуда за перепись

Давуд сооружает жертвенник