Psalm 8 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Дирижёру хора. Под гиттит*. Песнь Давуда.

2 Вечный, наш Владыка, как величественно имя Твоё на всей земле! Слава Твоя превыше небес!

3 Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу*, из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.

4 Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звёзды, которые Ты поставил,

5 то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?»

6 Ты сделал его немного ниже ангелов*, Ты увенчал его славой и честью.

7 Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, всё подчинил под ноги его:

8 всех овец и волов, а также диких зверей,

9 птиц в небесах и рыбу в морях, всё, что наполняет стремнины моря.

10 Вечный, наш Владыка, как величественно имя Твоё на всей земле!

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

中文和合本（简体）

1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 耶 和 华 ─ 我 们 的 主 啊 ， 你 的 名 在 全 地 何 其 美 ！ 你 将 你 的 荣 耀 彰 显 於 天 。

2 你 因 敌 人 的 缘 故 ， 从 婴 孩 和 吃 奶 的 口 中 ， 建 立 了 能 力 ， 使 仇 敌 和 报 仇 的 闭 口 无 言 。

3 我 观 看 你 指 头 所 造 的 天 ， 并 你 所 陈 设 的 月 亮 星 宿 ，

4 便 说 ： 人 算 甚 麽 ， 你 竟 顾 念 他 ？ 世 人 算 甚 麽 ， 你 竟 眷 顾 他 ？

5 你 叫 他 比 天 使 （ 或 译 ： 　 神 ） 微 小 一 点 ， 并 赐 他 荣 耀 尊 贵 为 冠 冕 。

6 你 派 他 管 理 你 手 所 造 的 ， 使 万 物 ， 就 是 一 切 的 牛 羊 、 田 野 的 兽 、 空 中 的 鸟 、 海 里 的 鱼 ， 凡 经 行 海 道 的 ， 都 服 在 他 的 脚 下 。

7 a

8 a

9 耶 和 华 ─ 我 们 的 主 啊 ， 你 的 名 在 全 地 何 其 美 ！

Public Domain