Jesaja 41 | Священное Писание, Восточный перевод

Вечный – Помощник Исраила

1 – Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдёмся вместе на суд. 2 Кто воздвиг победителя с востока* и призвал его на служение Себе? Кто отдал ему народы и покорил царей? Его меч обратил их в пыль, и лук его соломе на ветру их уподобил. 3 Он преследует их и невредимо шествует по дороге, по которой ноги его не ходили прежде. 4 Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Вечный, – с первыми из них, и с последними Я – Тот же*. 5 Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись; 6 помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!» 7 Ремесленник ободряет плавильщика, а чеканщик – кузнеца, говоря о спайке: «Она хороша!» Он крепит идола гвоздями, чтобы не рухнул. 8 – Но ты, о Исраил, раб Мой, Якуб, которого Я избрал, потомство Ибрахима, Моего друга, 9 ты, кого Я взял с концов земли и призвал от её краёв, говоря тебе: «Ты Мой раб», тебя Я избрал и не отвергну. 10 Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя. 11 Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто противостоит тебе, обратятся в ничто и погибнут. 12 Те, кто воюет против тебя, исчезнут; станешь искать их и не найдёшь. 13 Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе». 14 Не бойся, червь Якуб, малолюдный Исраил, Я помогу тебе, – возвещает Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исраила. – 15 Вот Я сделаю тебя молотильной доской*, новой, с острыми зубьями. Ты будешь молотить горы и растирать их, и сделаешь мякиной холмы. 16 Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Вечном, будешь славить святого Бога Исраила. 17 Бедные и нищие ищут воду, но её нет; их языки пересохли от жажды. Но Я, Вечный, им отвечу; Я, Бог Исраила, их не брошу. 18 По бесплодным высотам Я реки пущу и источники по долинам; превращу пустыню в пруды с водой и иссохшую землю – в источники. 19 Я посажу в пустыне кедр и акацию, мирт и маслину; в необитаемой земле насажу кипарис, чинару и сосну вместе, 20 чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Вечного сделала это, святой Бог Исраила сотворил.

Невежество идолов

21 – А вы, идолы, представьте ваше дело! – говорит Вечный. – Приведите свои доказательства! – говорит Царь Якуба. – 22 Пусть приведут их и скажут нам, что случится. Пусть расскажут нам о прежних делах, чтобы нам в них вникнуть и узнать, каков их исход. Или объявите нам о грядущем, 23 расскажите о том, что явится после, чтобы мы за богов вас признали. Сделайте что-нибудь доброе или злое, чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом. 24 Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтёт, омерзителен. 25 Я воздвиг того, кто на севере, и он идёт; с востока идёт он, призывающий Моё имя. Он топчет правителей, будто грязь, будто горшечник топчет глину. 26 Кто сказал об этом сначала, чтобы мы могли знать, заранее, чтобы мы могли сказать: «Он прав»? Никто не сделал этого, никто не предсказал, никто не слышал от вас ни слова. 27 Я первым возвестил Сиону: «Вот оно, сбывается!» – и дал Иерусалиму вестника, несущего добрую весть. 28 Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу. 29 Вот все они – обман! Их дела ничтожны; их изваяния – ветер и пустота.

中文和合本（简体）

1 众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来才可以说话，我们可以彼此辩论。 2 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。 3 他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。 4 谁行做成就这事，从起初宣召历代呢？就是我 ─ 耶和华！我是首先的，也与末後的同在。 5 海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。 6 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：壮胆罢！ 7 木匠勉励银匠，用 ? 打光的勉励打砧的，论焊工说，焊得好；又用钉子钉稳，免得偶像动摇。 8 惟你以色列 ─ 我的仆人，雅各 ─ 我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的後裔， 9 你是我从地极所领（原文是抓）来的，从地角所召来的，且对你说：你是我的仆人；我拣选你，并不弃绝你。 10 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的　神。我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。 11 凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。 12 与你争竞的，你要找他们也找不着；与你争战的必如无有，成为虚无。 13 因为我耶和华 ─ 你的　神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。 14 你这虫雅各和你们以色列人，不要害怕！耶和华说：我必帮助你。你的救赎主就是以色列的圣者。 15 看哪，我已使你成为有快齿打粮的新器具；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。 16 你要把他簸扬，风要吹去；旋风要把他刮散。你倒要以耶和华为喜乐，以色列的圣者为夸耀。 17 困苦穷乏人寻求水却没有；他们因口渴，舌头乾燥。我 ─ 耶和华必应允他们；我 ─ 以色列的　神必不离弃他们。 18 我要在净光的高处开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使乾地变为涌泉。 19 我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。我在沙漠要把松树、杉树，并黄杨树一同栽植； 20 好叫人看见、知道、思想、明白；这是耶和华的手所做的，是以色列的圣者所造的。 21 耶和华对假神说：你们要呈上你们的案件；雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。 22 可以声明，指示我们将来必遇的事，说明先前的是甚麽事，好叫我们思索，得知事的结局，或者把将来的事指示我们。 23 要说明後来的事，好叫我们知道你们是　神。你们或降福，或降祸，使我们惊奇，一同观看。 24 看哪，你们属乎虚无；你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。 25 我从北方兴起一人；他是求告我名的，从日出之地而来。他必临到掌权的，好像临到灰泥，彷佛窑匠踹泥一样。 26 谁从起初指明这事，使我们知道呢？谁从先前说明，使我们说他不错呢？谁也没有指明，谁也没有说明。谁也没有听见你们的话。 27 我首先对锡安说：看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。 28 我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。 29 看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。

Jesaja 41 | Священное Писание, Восточный перевод 中文和合本（简体）

Вечный – Помощник Исраила

Невежество идолов