Psalm 19 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

2 Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба.

3 Да пошлёт Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.

4 Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза

5 Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.

6 Мы будем кричать от радости о твоей победе и поднимем знамёна во имя нашего Бога. Да исполнит Вечный все твои просьбы.

7 Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.

8 Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.

9 Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.

10 Вечный, даруй царю победу! Ответь нам*, когда мы взываем!

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Český ekumenický překlad

NEBESA VYPRAVUJÍ O BOŽÍ SLÁVĚ

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

2 Nebesa vypravují o Boží slávě, obloha hovoří o díle jeho rukou.

3 Svoji řeč předává jeden den druhému, noc noci sděluje poznatky.

4 Není to řeč lidská, nejsou to slova, takový hlas od nich nelze slyšet.

5 Jejich tón zvučí celičkou zemí, zní jejich hovor po širém světě. Bůh slunci na nebi postavil stan.

6 Ono jak ženich z komnaty vyjde, vesele jako rek, když běží k cíli.

7 Vychází na jednom okraji nebes, probíhá obloukem k druhému konci a nic se neskryje před jeho žárem.

8 Hospodinův zákon je dokonalý, udržuje při životě. Hospodinovo svědectví je pravdivé, nezkušený jím zmoudří.

9 Hospodinova ustanovení jsou přímá, jsou pro radost srdci. Hospodinovo přikázání je ryzí, dává očím světlo.

10 Hospodinova bázeň je čistá, obstojí navždy. Hospodinovy řády jsou pravda, jsou nejvýš spravedlivé,

11 nad zlato vzácnější, nad množství ryzího zlata, sladší než med, než včelí med z plástve.

12 Jsou poučením i pro tvého služebníka, když na ně dbá, má odměnu hojnou.

13 Kdo může rozpoznat bludy? Zprosť mě i vin, jež jsou mi skryty.

14 Též před opovážlivci chraň svého služebníka, nedopusť, aby mi vládli. Pak budu bez vady a shledán čistý, prost množství nevěrností.

15 Kéž se ti líbí řeč mých úst i to, o čem rozjímám v srdci, Hospodine, má skálo, vykupiteli můj!

© 2001 Česká biblická společnost