Psalm 138 | Священное Писание, Восточный перевод

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

1 Вечный, Ты испытал и знаешь меня. 2 Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека. 3 Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь. 4 Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь. 5 Ты вокруг меня, и впереди, и позади, и кладёшь на меня Свою руку. 6 Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания. 7 Куда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия? 8 Поднимусь ли на небеса – Ты там, сойду ли в мир мёртвых – и там Ты. 9 Полечу ли на восток на крыльях зари, поселюсь ли на западе, на дальнем берегу моря, 10 даже там Твоя рука поведёт меня, Твоя правая рука удержит меня. 11 Если скажу: «Пусть тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь», 12 даже тогда тьма не скроет от Тебя, и ночь светла, как день: тьма и свет равны для Тебя. 13 Ты создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня. 14 Славлю Тебя за то, что я так чудно устроен. Дивны Твои дела, и я осознаю это вполне. 15 Мои кости не были сокрыты от Тебя, когда я был в тайне сотворён, образован в глубине материнской утробы*. 16 Твои глаза видели мой зародыш, и в книге Твоей все мои дни были записаны, когда ни одного из них ещё и не было. 17 Как дороги* для меня* Твои мысли, Всевышний! Как велико их число! 18 Стану исчислять их – они многочисленнее песка. Когда пробуждаюсь, я всё ещё с Тобой. 19 Всевышний, о если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные! 20 Нечестиво они говорят против Тебя; Твои враги произносят Твоё имя напрасно. 21 Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя? 22 Полной ненавистью ненавижу их; Твои враги и для меня враги. 23 Испытай меня, Всевышний, и узнай моё сердце; испытай меня и узнай мои помышления. 24 Посмотри, не на опасном ли я пути, и веди меня по пути вечному.

Český ekumenický překlad

CELÝM SVÝM SRDCEM TI VZDÁVÁM CHVÁLU

1 Davidův. Celým svým srdcem ti vzdávám chválu, přímo před bohy ti zpívám žalmy, 2 klaním se ti před tvým svatým chrámem, tvému jménu vzdávám chválu za tvé milosrdenství a za tvou věrnost; svou řeč jsi vyvýšil nad každé své jméno. 3 Odpověděl jsi mi v den, kdy jsem tě volal, dodal jsi mé duši sílu. 4 Hospodine, všichni králové země ti vzdají chválu, až uslyší, co jsi vyřkl. 5 Budou zpívat o Hospodinových cestách, neboť sláva Hospodinova je velká. 6 Hospodin je vyvýšený, ale hledí na poníženého, zdálky pozná domýšlivce. 7 I když jsem v soužení, ty mi zachováš život, vztáhneš ruku proti hněvu mých nepřátel a tvá pravice mě spasí. 8 Hospodin za mě dokončí zápas. Hospodine, tvoje milosrdenství je věčné, neopouštěj dílo vlastních rukou!

Psalm 138 | Священное Писание, Восточный перевод Český ekumenický překlad

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

CELÝM SVÝM SRDCEM TI VZDÁVÁM CHVÁLU