Sprüche 20 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Вино глумливо, пиво неистово; кто даёт им себя обмануть – не мудр. 2 Ярость царя подобна львиному рёву; досадивший ему поплатится жизнью. 3 Честь для человека – удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору. 4 Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти. 5 Замыслы в человеческом сердце – глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать. 6 Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться? 7 Праведник живёт беспорочной жизнью; благословенны после него его дети. 8 Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять. 9 Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»? 10 Неверные весы и неверные гири – и то и другое мерзко для Вечного. 11 Даже ребёнка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли. 12 Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный. 13 Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть. 14 «Плохо, плохо», – говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает. 15 Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность. 16 Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого*. 17 Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка. 18 Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета. 19 Сплетня доверие предаёт, так что избегай человека, который болтлив. 20 Жизнь проклинающего отца или мать погаснет во тьме кромешной, как светильник. 21 Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце. 22 Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя. 23 Мерзость для Вечного гири неправильные, и весы нечестные Ему неугодны. 24 Шаги человека направляет Вечный. Как же может человек путь свой постичь? 25 Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение. 26 Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное. 27 Совесть человека – светильник Вечного, исследующий все глубины его существа. 28 Милость и истина хранят царя; милостью он утверждает престол свой. 29 Слава юношей в силе их, седина – украшение старости. 30 Болезненные удары очищают от зла, и битьё исправляет сердце.

Český ekumenický překlad

1 Víno je posměvač, opojný nápoj je křikloun; kdo se v něm kochá, ten moudrý není. 2 Král budí hrůzu, jako když zařve mladý lev; kdo ho rozlítí, hřeší sám proti sobě. 3 Je ctí pro muže upustit od sporu, kdejaký pošetilec jej však rozpoutává. 4 Na podzim lenoch neorá, o žních bude žebrat, ale nic nebude. 5 Jak hluboké vody je rada v srdci muže, muž rozumný z ní čerpá. 6 Mnoho lidí rozhlašuje své milosrdenství, ale muže spolehlivého kdo najde? 7 Spravedlivý žije bezúhonně; blaze bude po něm jeho synům! 8 Král sedí na soudném stolci a očima převívá vše, co je zlé. 9 Kdo může říci: „Zachoval jsem si ryzí srdce, jsem čistý, bez hříchu?“ 10 Dvojí závaží a dvojí míra, obojí je Hospodinu ohavností. 11 Už na chlapci se z jeho způsobů pozná, zda bude v jednání ryzí a přímý. 12 Ucho, které slyší, a oko, které vidí, obojí učinil Hospodin. 13 Nemiluj spánek, ať nezchudneš, nech oči otevřené a nasytíš se chlebem. 14 „Špatné, špatné,“ říká kupující, ale jen poodejde, už se tím chlubí. 15 Někdo má zlato a množství perel, ale nejdrahocennější skvost jsou rty plné poznání. 16 Šaty zadrž tomu, kdo se zaručuje za cizáka, a když za cizinku, vezmi od něho zástavu. 17 Někomu je lahodný chléb klamu, ale nakonec má plná ústa štěrku. 18 Úmysly se zajišťují poradou, boj veď s rozvahou. 19 Utrhač, kudy chodí, vynáší důvěrnosti, nezaplétej se tedy s mluvkou. 20 Kdo zlořečí otci a matce, tomu zhasne jeho světlo v nejhlubší tmě. 21 Dědictví, na jehož počátku je nečestnost, nebývá nakonec požehnané. 22 Neříkej: „Odplatím za zlo!“ Čekej na Hospodina a on tě zachrání. 23 Dvojí závaží je Hospodinu ohavností, falešné váhy nejsou nic dobrého. 24 Kroky muže určuje Hospodin; jak by mohl člověk rozumět své cestě? 25 Člověku je léčkou nerozvážně říci: „Je to zasvěceno,“ a po slibu si to rozmýšlet. 26 Moudrý král převívá svévolníky, dá je přejet koly mlátícího vozu. 27 Lidský duch je světlo od Hospodina; to propátrá všechny nejvnitřnější útroby. 28 Milosrdenství a věrnost chrání krále, milosrdenstvím podepře svůj trůn. 29 Ozdobou jinochů je jejich síla, důstojností starců jsou šediny. 30 Jizvy a modřiny vydrhnou špatnost a rány pročistí nejvnitřnější útroby.

Sprüche 20 | Священное Писание, Восточный перевод Český ekumenický překlad