Josua 12 | Священное Писание, Восточный перевод

Список побеждённых царей

1 Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнон до горы Хермон, со всей восточной частью Иорданской долины:

2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от середины долины до реки Иаббок, границы аммонитян, – это половина Галаада.

3 Ещё он владел Иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря*, к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.

4 Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдреи.

5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой, и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.

6 Муса, раб Вечного, и исраильтяне разбили их. Муса, раб Вечного, отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.

7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исраила по их родовым разделениям –

8 нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, хивеев и иевусеев): царь Иерихона один, царь Гая (что рядом с Вефилем) один, царь Иерусалима один, царь Хеврона один, царь Иармута один, царь Лахиша один, царь Эглона один, царь Гезера один, царь Девира один, царь Гедера один, царь Хормы один, царь Арада один, царь Ливны один, царь Адуллама один, царь Маккеды один, царь Вефиля один, царь Таппуаха один, царь Хефера один, царь Афека один, царь Лашарона один, царь Мадона один, царь Хацора один, царь Шимрон-Мерона один, царь Ахшафа один, царь Таанаха один, царь Мегиддо один, царь Кедеша один, царь Иокнеама (что при Кармиле) один, царь Дора (что при возвышенностях Дора*) один, царь народов Галилеи* один, царь Тирцы один, Всего – тридцать один царь.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Библия, ревизирано издание

Общ преглед на превзетата земя с 31 победени царе

1 А ето царете на земята отвъд Йордан, към изгрев слънце, които израилтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до планината Ермон и цялото поле на изток:

2 аморейския цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, при брега на потока Арнон, в средата на долината, и също половината на Галаад до потока Явок, който е граница с амонците,

3 и на изток чак до езерото Хинерот и до Морето на Араба, т. е. Соленото море, на изток, до пътя към Вет-йесимот, и на юг в подножието на Асдот-фасга;

4 и пределите на васанския цар Ог, който беше един от последните рефаими и живееше в Астарот и в Едраи.

5 Ог владееше в планината Ермон, в Салха и в целия Васан, до границите с гесурците и мааханците, и половината от Галаад до границата с есевонския цар Сион.

6 ГОСПОДНИЯТ слуга Моисей и израилтяните поразиха тези царе; и ГОСПОДНИЯТ слуга Моисей даде земята им за притежание на синовете на Рувим и Гад и на половината от Манасиевото племе.

7 А ето царете на земята отсам Йордан, на запад, които Исус и израилтяните поразиха, от Ваалгад в Ливанската долина до възвишението Халак в посока към Сиир; Исус даде земята им за притежание на Израилевите племена, както щяха да бъдат разделени:

8 в хълмистата земя, в равнините, в полето, по западните склонове, в пустинята Араба и в Негев. Царете бяха от хетите, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците, а именно:

9 йерихонският цар; царят на Гай – град, близо до Ветил;

10 йерусалимският цар; хевронският цар;

11 ярмутският цар; лахийският цар;

12 еглонският цар; гезерският цар;

13 девирският цар; гедерският цар;

14 хорманският цар; арадският цар;

15 ливанският цар; одоламският цар;

16 макиданският цар; ветилският цар;

17 тапфуанският цар; еферският цар;

18 афекският цар; ласаронският цар;

19 мадонският цар; асорският цар;

20 симрон-меронският цар; ахсафският цар;

21 таанахският цар; магедонският цар;

22 кедеският цар; царят на Йокнеам в Кармил;

23 царят на Дор в Нафат-дор; царят на Гоим в Галгал;

24 тирзанският цар; всичките царе – тридесет и един на брой.

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.