Johannes 2 | Nya Levande Bibeln

Jesus förvandlar vatten till vin

1 Två dagar senare hölls ett bröllop i staden Kana i Galileen, och Jesus mamma Maria var där. 2 Jesus och hans efterföljare var också inbjudna. 3 Mitt under bröllopsfesten tog vinet slut, och Maria gick då till Jesus och berättade det för honom. 4 ”Lämna mig ifred, mamma”, svarade han. ”Den tid som Gud bestämt har inte kommit än, då jag ska avslöja varför jag har kommit.” 5 Men hans mamma sa till tjänarna: ”Gör precis som han säger.” 6 I huset fanns sex stora stenkrukor. De användes vid de judiska reningsceremonierna och rymde omkring 100 liter var. 7 Jesus sa nu till tjänarna: ”Fyll krukorna med vatten”, och när alla krukorna var helt fulla, sa han: ”Häll upp lite och ge det till bröllopsvärden.” Och tjänarna gjorde som han sa. 9 Värden smakade på vattnet, som nu hade förvandlats till vin. Men eftersom han inte visste varifrån det kom – bara tjänarna kände till det ‑ kallade han på brudgummen och sa: 10 ”Det här är ett utsökt vin. Du gör minsann inte som alla andra och bjuder på sämre vin när gästerna börjar bli berusade. Du har sparat det bästa till sist.” 11 Genom det här undret i Kana i Galileen visade Jesus för första gången offentligt sin gudomliga makt, och hans efterföljare blev övertygade om att han var sänd av Gud. 12 Efter bröllopet gick Jesus till Kafarnaum tillsammans med sin mamma, sina bröder och sina efterföljare, och de stannade där under några dagar.

Jesus rensar templet

13 När den judiska påskhögtiden* närmade sig gick Jesus till Jerusalem. 14 Och där på tempelområdet fick han se köpmännen som sålde oxar, får och duvor, och myntväxlarna som satt och växlade pengar.* 15 Jesus gjorde sig därför en piska av några repstumpar och drev ut allihop från tempelområdet tillsammans med fåren och oxarna. Han slog ut myntväxlarnas pengar och välte deras bord, 16 och han gick till männen som sålde duvor och sa till dem: ”Ta ert pick och pack och försvinn härifrån! Gör inte min Fars hus till en marknadsplats!” 17 Då kom hans efterföljare ihåg att det står i Skriften*: ”Omsorgen om ditt hus ska brinna som en eld inom mig.”* 18 Men de judiska ledarna sa till Jesus: ”Om Gud har gett dig i uppdrag att göra detta, så bevisa det genom att göra ett under.” 19 ”Det ska jag göra”, svarade Jesus. ”Riv ner det här templet, så ska jag resa upp det igen på tre dagar.” 20 ”Va!” ropade de. ”Det tog 46 år att bygga det här templet, och du påstår att du kan resa upp det igen på tre dagar.” 21 Men det tempel Jesus talade om var hans egen kropp. 22 När han sedan uppstod från de döda kom hans efterföljare ihåg att han hade sagt detta, och de trodde på det som Gud förutsagt i Skriften och på det budskap de hade hört från Jesus själv. 23 Tack vare de under han gjorde i Jerusalem under påskhögtiden började många tro att han verkligen var sänd av Gud. 24 Men Jesus litade inte på någon, för han kände deras innersta tankar. Ingen behövde tala om för honom hur opålitliga människor kan vara.

Nádej pre kazdého

1 V galilejskej dedine Kána sa o tri dni nato konala svadba a bola tam Ježišova matka Mária. 2 Medzi svadobnými hosťami bol aj Ježiš a jeho učeníci. 3 Matka prišla oznámiť Ježišovi, že sa minulo víno. 4 „Nemôžem ti v tom pomôcť,“ povedal jej. „Ešte nenastal môj čas konať zázraky.“ 5 Ale jeho matka povedala obsluhujúcim: „Urobte všetko, čo vám prikáže.“ 6 Na chodbe stálo šesť kamenných asi stolitrových nádob, ktoré sa používali na obradné umývanie. 7 Ježiš kázal obsluhujúcim, aby ich naplnili vodou. 8 Keď to urobili, vyzval ich: „Dajte z nich ochutnať starejšiemu.“ 9 Keď nič netušiaci starejší ochutnal vodu, ktorú Ježiš premenil na víno, dal si zavolať ženícha 10 a povedal mu: „To víno je vynikajúce. Zvyčajne sa najprv ponúka lepšie, a keď sa hostia napijú, potom prinesú horšie. Ale ty si odložil dobré víno až nakoniec.“ 11 V galilejskej Káne Ježiš prvý raz prejavil svoju božskú moc. A jeho učeníci v neho uverili. 12 Potom so svojou matkou, bratmi a učeníkmi strávil niekoľko dní v Kafarnaume.

Chrám nie je tržnica

13 Blížili sa židovské veľkonočné sviatky, a tak sa Ježiš pobral do Jeruzalema. 14 Na nádvorí jeruzalemského chrámu našiel predavačov obetných býkov, oviec a holubov, i zmenárnikov, ako sedia za svojimi stolmi. 15 Uplietol si z povrazov bič a vyhnal z chrámového nádvoria predavačov aj dobytok, ovce aj holuby, zmenárnikom poprevracal stoly 16 a tým, čo predávali holuby, povedal: „Preč s tým! Z domu môjho Otca nerobte tržnicu.“ 17 V tej chvíli si učeníci spomenuli na starozákonné proroctvo: „Starostlivosť o Boží dom ma spaľuje.“ 18 „Akým právom si dovoľuješ takto konať?“ spytovali sa ho nahnevane židovskí vodcovia. „Ak máš poverenie od Boha, dokáž to nejakým zázrakom!“ 19 „Dobre,“ odpovedal im Ježiš, „zborte tento chrám a ja ho za tri dni postavím.“ 20 „Čo to vravíš?“ zvolali Židia. „Tento chrám sa budoval celých štyridsať rokov a ty by si ho chcel postaviť za tri dni?!“ 21 Židia Ježišove slová nepochopili. Nehovoril totiž o chráme, ale o svojom vlastnom tele. 22 Aj učeníci tomu porozumeli až po jeho zmŕtvychvstaní a uverili aj Písmu, aj jeho slovu. 23 Cez veľkonočné sviatky vykonal Ježiš v Jeruzaleme viaceré zázraky, a tak mnohí uverili, že je naozaj Mesiáš. 24 Ježiš sa im však nezdôveroval, lebo dobre poznal ľudskú povahu, 25 a ani sa nepotreboval na nikoho spytovať. Vedel, čo sa v každom z nich skrýva.

Johannes 2 | Nya Levande Bibeln Nádej pre kazdého

Jesus förvandlar vatten till vin

Jesus rensar templet

Chrám nie je tržnica