Sprüche 4 | Nya Levande Bibeln

Det lönar sig att söka efter vishet

1 Unga män, lyssna lika noga till mig som ni skulle lyssna till er egen far! Lyssna så att ni blir förståndiga. Det jag säger till er är rätt. Glöm det inte! 3 Jag var mina föräldrars enda barn, och min mor och far vårdade sig ömt om mig. 4 Min far uppmanade mig att alltid tänka på hans ord. "Om du följer dem", sa han, "kommer du att få ett långt och lyckligt liv. 5 Och lär dig vishet och förnuft, och öva dig i att kunna bedöma saker och ting riktigt. 6 Kläng dig fast vid visheten! Älska den, så ska den bevara dig och beskydda dig!" 7 Det finns bara en sak som är viktigare än allt annat i livet: Bli vis och förståndig! Kosta vad det kosta vill! 8 Upphöj visheten, så kommer den att upphöja dig. Behåll den så ska den ge dig ära. Den kommer att sätta en värdefull krona på ditt huvud. 10 Min son, lyssna på mig och gör som jag säger, så får du ett långt liv. 11 Jag försöker lära dig för att du ska bli vis, och jag visar dig den rätta vägen. 12 På den vägen ska ingenting kunna hindra dig, och inte ens om du springer ska du snubbla och falla. 13 Följ mina råd. Glöm dem inte! De är själva livet för dig! 14 Gör inte som de ogudaktiga och ta inte dem som exempel, 15 utan undvik dem och håll dig långt borta från allt ont. 16 Dessa människor ligger där sömnlösa om de inte fått göra något ont. De får ingen ro förrän de skadat någon. 17 De äter ondska och dricker våld! 18 Men de goda vandrar alltid i ljuset av Guds stora välbehag. Deras liv liknar en soluppgång. Det blir ljusare tills fullt dagsljus råder. 19 Men de onda snubblar och faller i det täta mörkret. 20 Min son, lyssna till vad jag har att säga dig! Lyssna noga! 21 Ha alltid dessa tankar i sinnet! Låt dem tränga djupt in i ditt medvetande, 22 för de kommer att innebära verkligt liv för dig och ge dig hälsa till hela kroppen. 23 Du bör framför allt vaka över dina tankar, för de påverkar allt annat i livet. 24 Låna inte din mun och dina läppar till lögn eller meningslöst prat. 25 Se rakt fram! Fäst blicken på det som ligger framför. 26 Vaka över dina steg! Håll dig till den rätta vägen, så kan du vara trygg. 27 Se dig inte om vare sig till höger eller vänster, och vik inte av ett steg från den rätta vägen.

Einheitsübersetzung 2016

1 Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, / merkt auf, damit ihr Einsicht lernt; 2 denn gute Lehre gebe ich euch. / Lasst nicht ab von meiner Unterweisung! 3 Als ich noch ein Knabe war bei meinem Vater, / das zarte und einzige Kind meiner Mutter, 4 da lehrte er mich und sagte zu mir: / Nimm dir meine Worte zu Herzen, / bewahre meine Gebote und du wirst leben. 5 Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, / vergiss sie nicht, weich nicht ab von meinen Worten! 6 Lass nicht von ihr und sie wird dich behüten, / liebe sie und sie wird dich beschützen. 7 Anfang der Weisheit ist: Erwirb dir Weisheit, / erwirb dir Einsicht mit deinem ganzen Vermögen! 8 Halte sie hoch, dann wird sie dich erhöhen; / sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst. 9 Sie setzt dir einen schönen Kranz auf das Haupt, / eine prächtige Krone wird sie dir schenken. 10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, / dann mehren sich die Jahre deines Lebens! 11 Den Weg der Weisheit zeige ich dir, / ich leite dich auf ebener Bahn. 12 Wenn du gehst, ist dein Schritt nicht beengt, / wenn du läufst, wirst du nicht straucheln. 13 Halte fest an der Erziehung und lass davon nicht ab, / bewahre sie; denn sie ist dein Leben! 14 Betritt nicht den Pfad der Frevler, / beschreite nicht den Weg der Bösen! 15 Meide ihn, geh nicht auf ihm, / kehr dich von ihm ab und geh vorbei! 16 Denn sie schlafen nicht, ehe sie nicht Böses getan haben; / der Schlaf flieht sie, wenn sie nicht straucheln.* 17 Sie essen das Brot des Unrechts / und trinken den Wein der Gewalttat. 18 Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Licht am Morgen; / es wird immer heller bis zum vollen Tag. 19 Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; / sie merken nicht, worüber sie fallen. 20 Mein Sohn, achte auf meine Worte, / neige dein Ohr meiner Rede zu! 21 Lass sie nicht aus den Augen, / bewahre sie tief im Herzen! 22 Denn Leben bringen sie dem, der sie findet, / und Gesundheit seinem ganzen Leib. 23 Mehr als alles hüte dein Herz; / denn von ihm geht das Leben aus. 24 Vermeide alle Falschheit des Mundes / und Verkehrtheit der Lippen halt von dir fern! 25 Deine Augen sollen geradeaus schauen / und deine Blicke richte nach vorn! 26 Ebne die Straße für deinen Fuß / und alle deine Wege seien geordnet. 27 Bieg nicht ab, weder rechts noch links, / halt deinen Fuß vom Bösen zurück!

Sprüche 4 | Nya Levande Bibeln Einheitsübersetzung 2016

Det lönar sig att söka efter vishet