Sprüche 31 | Nya Levande Bibeln

Den vise Lemuels ordspråk

1 Detta är kung Lemuels ordspråk, som hans mor lärde honom: 2 Hon sa: "Lyssna, min son! Jag har bett Gud om en son, och han har svarat mig. Vilka råd ska jag ge dig? Jo! 3 Tillbringa inte din tid med kvinnor, för det har redan fått många på fall. 4 Lyssna! Det passar inte heller för kungar att dricka vin och sprit. 5 Blir de berusade så kanske de glömmer sina plikter och försummar att hjälpa de förtryckta. 6 Starka drycker är bättre att ge till sjuka män som är nära döden och vin till dem som är djupt deprimerade. Låt dem dricka för att glömma sin fattigdom och olycka. 8 Du ska stå upp och försvara dem som inte kan göra det själva. 9 Ja, stå på de fattigas och behövandes sida, och se till att de får rätt!"

En verkligt god hustru

10 Om du kan finna en verkligt god hustru är hon mera värd än dyrbara ädelstenar! 11 Du kan lita på henne, och hon kommer att ge dig allt du behöver. 12 Hon kommer inte att göra dig något ont utan kommer hela sitt liv att hjälpa dig. 13 Hon skaffar ull och lin och bearbetar det med sina skickliga händer. 14 Likt handelsfartygen för hon hem mat från avlägsna länder. 15 Hon är uppe före solen för att laga frukost, och för att sätta tjänstefolket i arbete. 16 Hon går ut för att inspektera en åker och köper den sedan. Med pengar som hon själv förtjänat köper hon sedan en vingård. 17 Hon är energisk, arbetar intensivt 18 och sköter sitt hushåll väl. Hon arbetar till långt in på natten! 19 Hon spinner och väver sitt tyg själv. Hon tar sig an de fattiga och ger dem vad de behöver. 21 Hon är inte orolig för sina närmaste när vintern kommer, för hon har sytt varma kläder åt dem allesammans. 22 Hon syr sköna täcken och hon har klänningar av fint purpurfärgat linne. 23 Hennes man är välkänd, för han hör till de styrande i staden. 24 Hon syr fina linnekläder med skärp, som hon sedan säljer till affärsmännen. 25 Hon är en kvinna med anseende och heder, och hon är inte rädd för ålderdomen. 26 Hon säger inget, utan att först ha tänkt igenom det, och hon är kärleksfull och vänlig. 27 Hon vakar noga över allt som försiggår i huset och vet allt - men lathet vet hon inte av. 28 Hennes barn ger henne sin uppskattning, och det gör också hennes man. Han säger stolt: 29 "Det finns många fantastiska kvinnor i världen, men du överträffar dem alla!" 30 Charm kan bedra och skönhet brukar inte bestå, men en kvinna som fruktar och bekänner Herren blir verkligen prisad. 31 Beröm henne för allt det goda hon gör. Ja, hennes goda gärningar kommer att ge henne ära och överallt i staden ska man tala om henne.

Einheitsübersetzung 2016

SIEBTE SAMMLUNG WORTE AN LEMUËL

1 Worte an Lemuël, den König, prophetisches Wort. / Mit ihnen hat seine Mutter ihn erzogen: 2 Was soll ich dir sagen, mein Sohn, was, / du Sohn meines Schoßes, / was, du Sohn meiner Gelübde? 3 Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, / dein Tun und Treiben nicht denen, die Könige verderben! 4 Könige sollen sich nicht, Lemuël, / Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken, / Fürsten nicht berauschenden Trank begehren. 5 Er könnte beim Trinken seine Pflicht vergessen / und das Recht aller Notleidenden verdrehen. 6 Gebt berauschenden Trank dem, der zusammenbricht, / und Wein denen, die im Herzen verbittert sind! 7 Ein solcher möge trinken und seine Armut vergessen / und nicht mehr an seine Mühsal denken. 8 Öffne deinen Mund für den Stummen, / für das Recht aller Schwachen! 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, / verschaff dem Bedürftigen und Armen Recht! 10 Eine tüchtige Frau, wer findet sie? / Sie übertrifft alle Perlen an Wert. 11 Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie / und es fehlt ihm nicht an Gewinn. 12 Sie tut ihm Gutes und nichts Böses / alle Tage ihres Lebens. 13 Sie sorgt für Wolle und Flachs / und arbeitet voll Lust mit ihren Händen. 14 Sie gleicht den Schiffen des Kaufmanns: / Aus der Ferne holt sie ihre Nahrung. 15 Noch bei Nacht steht sie auf, / um ihrem Haus Speise zu geben / und den Mägden, was ihnen zusteht. 16 Sie überlegt es und kauft einen Acker, / vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 17 Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft / und macht ihre Arme stark. 18 Sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit, / auch des Nachts erlischt ihre Lampe nicht. 19 Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, / ihre Finger fassen die Spindel. 20 Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen / und reicht ihre Hände dem Armen. 21 Ihr bangt nicht für ihr Haus vor dem Schnee; / denn ihr ganzes Haus ist in prächtigem Rot gekleidet. 22 Sie hat sich Decken gefertigt, / Leinen und Purpur sind ihr Gewand. 23 Ihr Mann ist in den Torhallen geachtet, / wenn er zu Rat sitzt mit den Ältesten des Landes. 24 Sie webt Tücher und verkauft sie, / Gürtel liefert sie dem Händler. 25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, / sie spottet der drohenden Zukunft. 26 Sie öffnet ihren Mund in Weisheit / und Unterweisung in Güte ist auf ihrer Zunge. 27 Sie achtet auf das, was in ihrem Haus vorgeht, / Brot der Faulheit isst sie nicht. 28 Ihre Kinder stehen auf und preisen sie glücklich, / auch ihr Mann erhebt sich und rühmt sie: 29 Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, / doch du übertriffst sie alle. 30 Trügerisch ist Anmut, vergänglich die Schönheit, / eine Frau, die den HERRN fürchtet, sie allein soll man rühmen. 31 Gebt ihr vom Ertrag ihrer Hände, / denn im Stadttor rühmen sie ihre Werke!

Sprüche 31 | Nya Levande Bibeln Einheitsübersetzung 2016

Den vise Lemuels ordspråk

En verkligt god hustru

SIEBTE SAMMLUNG WORTE AN LEMUËL