1En dag gik Leas datter Dina ud for at besøge nogle af de unge piger, som boede der på stedet.2Men da Sikem, der var søn af hivvitten Hamor, som var byens konge, fik øje på hende, greb han fat i hende og voldtog hende.3Han blev dybt forelsket i hende og forsøgte at vinde hendes kærlighed.4Han sagde derfor til sin far: „Den pige vil jeg giftes med! Hjælp mig med at få hende!”5Jakob fik hurtigt at vide, at hans datter var blevet vanæret, men da hans sønner var ude for at passe dyrene, ville han ikke foretage sig noget, før de kom hjem igen.6Sikems far, Hamor, begav sig på vej hen til Jakob sammen med sin søn for at få en aftale.7Jakobs sønner var kommet hjem fra marken, så snart de hørte, hvad der var sket. De var chokerede og rasende over, at Sikem havde været så skamløs og voldtaget deres søster og derved havde bragt skam over hende og hele Jakobs familie.8Hamor fremkom nu med sit ærinde over for dem: „Min søn Sikem er forelsket i din datter. Han kan slet ikke vente med at få hende til kone. Vær rar og lad ham gifte sig med hende!”9Så tilføjede han: „I øvrigt vil jeg indbyde dig og dine folk til at slå jer ned her iblandt os, så jeres døtre kan gifte sig med vores sønner, og vores døtre med jeres sønner. I må slå jer ned, hvor I har lyst, og færdes frit iblandt os og blive velstående folk.”11Sikem tog derefter ordet, og henvendt til Dinas far og brødre sagde han: „Vis mig godhed og lad mig gifte mig med Dina! Jeg vil give jer hvad som helst, I beder om!12Uanset hvor stor en brudepris eller anden gave, I forlanger, er jeg villig til at betale—hvis I blot vil give mig pigen!”13Men Dinas brødre gav Sikem og Hamor et listigt svar på grund af det, Sikem havde gjort imod deres søster. De sagde:14„Det kan vi umuligt gå med til, for du er ikke omskåret. Det ville være en stor skam for en kvinde fra vores familie at gifte sig med en mand som dig.15Men hvis alle jeres mænd vil blive omskåret som os,16har vi ikke noget imod giftermål med jer. Så slår vi os gerne ned her og bliver ét med jer.17Men hvis I ikke vil gå ind på det forslag, tager vi vores søster og rejser herfra.”18Hamor og Sikem gik straks ind på forslaget.19Sikem ville ingen tid spilde, for han var meget forelsket i Dina. Han var også den, der havde mest at sige i sin familie.20Hamor og Sikem fremlagde nu forslaget for byens ledere, som samledes på pladsen ved byporten.21„Disse folk er vores venner,” begyndte de. „Lad os indbyde dem til at slå sig ned iblandt os og leve af deres erhverv som alle andre. Landet er jo stort nok til at rumme dem, og deres unge og vores unge kan gifte sig med hinanden.22Men de vil kun blive her på den betingelse, at alle vores mænd bliver omskåret, lige som de er.23Hvis vi accepterer, bliver alle deres husdyr og anden ejendom i sidste ende vores. Lad os gå ind på deres betingelse, så de bliver boende hos os.”24Forslaget blev accepteret, og alle mændene i byen blev omskåret.25Men to dage senere, da de alle lå med feber og smerter, greb to af Dinas brødre, Simeon og Levi, deres sværd og gik uhindret ind i byen og dræbte samtlige mænd—26deriblandt også Hamor og Sikem. Så hentede de Dina i Sikems hus og vendte tilbage til lejren med hende.27Derefter gik alle Jakobs sønner ind og plyndrede byen, hvor deres søster var blevet voldtaget.28De tog alle får og køer og æsler i byen og på markerne udenfor.29Alt, der havde nogen værdi, tog de, og kvinderne og børnene tog de til fange.30Men Jakob bebrejdede Simeon og Levi, hvad de havde gjort. „I har gjort mig meget upopulær!” sagde han. „Nu kan jeg takke jer for, at landets indbyggere, kana’anæerne og perizzitterne, er blevet mine fjender. Vi er jo ikke ret mange, så hvis de slår sig sammen og angriber os, er det ude med os.”31„Synes du måske, at Sikem skulle have lov til at behandle vores søster som en luder?” indvendte de vredt.
Kutsal Kitap Yeni Çeviri
Dina ve Şekemliler
1Lea'yla Yakup'un kızı Dina bir gün yöre kadınlarını ziyarete gitti.2O bölgenin beyi Hivli Hamor'un oğlu Şekem Dina'yı görünce tutup ırzına geçti.3Yakup'un kızına gönlünü kaptırdı. Dina'yı sevdi ve ona nazik davrandı.4Babası Hamor'a, ‹‹Bu kızı bana eş olarak al›› dedi.5Yakup kızı Dina'nın kirletildiğini duyduğunda, oğulları kırda hayvanların başındaydı. Yakup onlar gelinceye kadar konuşmadı.6Bu arada Şekem'in babası Hamor konuşmak için Yakup'un yanına gitti.7Yakup'un oğulları olayı duyar duymaz kırdan döndüler. Üzüntülü ve çok öfkeliydiler. Çünkü Şekem Yakup'un kızıyla yatarak İsrail'in onurunu kırmıştı. Böyle bir şey olmamalıydı.8Hamor onlara, ‹‹Oğlum Şekem'in gönlü kızınızda›› dedi, ‹‹Lütfen onu oğluma eş olarak verin.9Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.10Bizimle birlikte yaşayın. Ülke önünüzde, nereye isterseniz yerleşin, ticaret yapın, mülk edinin.››11Şekem de Dina'nın babasıyla kardeşlerine, ‹‹Bana bu iyiliği yapın, ne isterseniz veririm›› dedi,12‹‹Ne kadar başlık ve armağan isterseniz isteyin, dilediğiniz her şeyi vereceğim. Yeter ki, kızı bana eş olarak verin.››13Kızkardeşleri Dina'nın ırzına geçildiği için, Yakup'un oğulları Şekem'le babası Hamor'a aldatıcı bir yanıt verdiler.14‹‹Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz›› dediler, ‹‹Bizim için utanç olur.15Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,16birbirimize kız verip kız alabiliriz. Sizinle birlikte yaşar, bir halk oluruz.17Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››18Bu öneri Hamor'la oğlu Şekem'e iyi göründü.19Ailesinde en saygın kişi olan genç Şekem öneriyi yerine getirmekte gecikmedi. Çünkü Yakup'un kızına aşıktı.20Hamor'la oğlu Şekem durumu kent halkına bildirmek için kentin kapısına gittiler.21‹‹Bu adamlar bize dostluk gösteriyor›› dediler, ‹‹Ülkemizde yaşasınlar, ticaret yapsınlar. Topraklarımız geniş, onlara da yeter, bize de. Birbirimize kız verip kız alabiliriz.22Yalnız, şu koşulla bizimle birleşmeyi, birlikte yaşamayı kabul ediyorlar: Bizim erkeklerin de kendileri gibi sünnet olmasını istiyorlar.23Böylece bütün sürüleri, malları, öbür hayvanları da bizim olur, değil mi? Gelin onlarla anlaşalım, bizimle birlikte yaşasınlar.››24Kent kapısından geçen herkes Hamor'la oğlu Şekem'in söylediklerini kabul etti ve kentteki bütün erkekler sünnet oldu.25Üçüncü gün erkekler daha sünnetin acısını çekerken, Yakup'un oğullarından ikisi -Dina'nın kardeşleri Şimon'la Levi- kılıçlarını kuşanıp kuşku uyandırmadan kente girip bütün erkekleri kılıçtan geçirdiler.26Hamor'la oğlu Şekem'i de öldürdüler. Dina'yı Şekem'in evinden alıp gittiler.27Sonra Yakup'un bütün oğulları cesetleri soyup kenti yağmaladılar. Çünkü kızkardeşlerini kirletmişlerdi.28Kentteki ve kırdaki davarları, sığırları, eşekleri ele geçirdiler.29Bütün mallarını, çocuklarını, kadınlarını aldılar, evlerindeki her şeyi yağmaladılar.30Yakup, Şimon'la Levi'ye, ‹‹Bu ülkede yaşayan Kenanlılar'la Perizliler'i bana düşman ettiniz, başımı belaya soktunuz›› dedi, ‹‹Sayıca azız. Eğer birleşir, bana saldırırlarsa, ailemle birlikte yok olurum.››31Şimon'la Levi, ‹‹Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?›› diye karşılık verdiler.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.