2.Chronik 11 | Bibelen på hverdagsdansk

1 Da kong Rehabeam kom tilbage til Jerusalem, mønstrede han sin hær, der bestod af elitetropper fra Judas og Benjamins stammer—180.000 i alt. Med den hær ville han tvinge Nordriget til at anerkende ham som konge. 2 Men Herren gav profeten Shemaja følgende budskab: 3 „Sig til Judas konge, Rehabeam, Salomons søn, og til hele Judas og Benjamins folk, at de ikke må bekrige deres broderfolk. Sig til soldaterne, at de skal gå hjem, for det, der er sket, er sket efter min vilje.” Da soldaterne hørte det, adlød de Herrens ord og opgav deres felttog mod Jeroboam.

Rehabeam forstærker Judas forsvar

5 Rehabeam holdt sig så i Jerusalem og udbyggede sit forsvar. Han befæstede følgende byer i Judas og Benjamins område med mure og forskansede porte: Betlehem, Etam, Tekoa, Bet-Zur, Soko, Adullam, Gat, Maresha, Zif, Adorajim, Lakish, Azeka, Zora, Ajjalon og Hebron. 11 Han bemandede dem med officerer og menige soldater og opbyggede lagre af mad, olivenolie og vin. 12 Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning oprettede han våbendepoter med spyd og skjolde i byerne. På den måde lykkedes det ham at beholde kontrollen over Judas og Benjamins områder. 13 Alle de præster og levitter, der boede i Nordriget, støttede Rehabeam. De forlod deres hjem og ejendele og flyttede til Juda og Jerusalem, for kong Jeroboam og hans sønner tillod dem ikke at arbejde i Herrens tjeneste. 15 I stedet indsatte Jeroboam sine egne præster til at gøre tjeneste ved hans afgudsaltre og ofre til de udskårne billeder af gedebukke og kalve, som var opstillet rundt omkring på offerstederne. 16 Det betød, at ikke kun levitterne, men alle, som ønskede at tilbede Herren, Israels Gud, nu flyttede fra Nordriget til Jerusalem, hvor de frit kunne bringe ofre til Herren, deres fædres Gud. 17 Det styrkede Judas rige, og i tre år støttede de Rehabeam som konge, for i den periode bestræbte han sig på at adlyde Herren, som David og Salomon havde gjort.

Rehabeams koner og børn

18 Rehabeam giftede sig med sin kusine Mahalat, som var datter af Davids søn Jerimot og dennes kone Abihajil. Abihajil var datter af Davids bror Eliab. 19 Rehabeam og Mahalat fik tre sønner: Jeush, Shemarja og Zaham. 20 Senere giftede Rehabeam sig med Ma’aka, et barnebarn* af Absalom. Hun fødte sønnerne Abija, Attaj, Ziza og Shelomot. 21 Rehabeam havde i alt 18 koner og 60 medhustruer, som fødte ham 26 sønner og 60 døtre, men han elskede Ma’aka mere end nogen af de andre. 22 Hans yndlingssøn var Abija, som han derfor gjorde til kronprins. 23 Han var dog klog nok til at anbringe sine øvrige sønner på forskellige poster rundt omkring i Judas og Benjamins befæstede byer. Han tog sig godt af dem og sørgede for, at de alle fik mange koner.

Neue Genfer Übersetzung

Israel soll nicht zurückerobert werden

1 Sobald Rehabeam in Jerusalem eingetroffen war, rief er die Männer Judas und Benjamins zusammen und stellte ein Heer von 180.000 bewährten Kriegsleuten auf. Sie sollten gegen die Nordstämme* in den Kampf ziehen, um die Herrschaft für ´ihren König` Rehabeam zurückzugewinnen. 2 Da sprach der HERR zum Propheten Schemaja:* 3 »Sage zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zu allen Männern Judas und Benjamins: 4 So spricht der HERR: ›Zieht nicht in den Krieg gegen eure Brüder, sondern geht wieder nach Hause! Denn das, was geschehen ist, habe ich so gefügt.‹« Die Männer Judas und Benjamins gehorchten dem HERRN und griffen Jerobeam nicht an.

Rehabeam befestigt seine Außengrenzen

5 Rehabeam regierte in Jerusalem. Folgende Städte ´im Gebiet von` Juda baute er zu Festungen aus: 6 Betlehem, Etam, Tekoa 7 Bet-Zur, Socho, Adullam, 8 Gat*, Marescha, Sif, 9 Adorajim, Lachisch, Aseka, 10 Zora, Ajalon und Hebron. All diese Städte lagen im Stammesgebiet von Juda und Benjamin. 11 Rehabeam befestigte sie mit mächtigen Mauern und setzte Befehlshaber über sie ein. Außerdem lagerte er dort Nahrungsmittel, Öl und Wein 12 und legte Waffenlager mit Schilden und Speeren an. So baute er diese Städte zu starken Festungen aus und sicherte seine Herrschaft über Juda und Benjamin gegen Bedrohungen von außen ab.*

Nordisraeliten, die dem Herrn treu bleiben, stärken Rehabeams Königtum

13 Die Priester und Leviten aus dem ganzen ´Nordreich` Israel schlossen sich Rehabeam an. 14 Sie ließen ihre Felder und ihren Besitz zurück und siedelten sich in Juda und Jerusalem an, denn Jerobeam und seine Nachfolger verboten ihnen, dem HERRN als Priester zu dienen. 15 Jerobeam hatte eigene Priester eingesetzt und eigene Opferstätten eingerichtet. Dort verehrte man die Bilder von Ziegenböcken und Stieren, die er angefertigt hatte.* 16 Dem Beispiel der Priester und Leviten folgten weitere Israeliten aus den Nordstämmen*, die dem HERRN, dem Gott Israels, von ganzem Herzen dienen wollten. Sie ´siedelten sich in Juda an und` brachten dem HERRN, dem Gott ihrer Vorfahren, in Jerusalem ihre Opfer dar. 17 So trugen sie dazu bei, König Rehabeam und das Reich Juda zu stärken. Das hielt aber nur drei Jahre lang an, solange sich die Nordisraeliten noch nach dem Vorbild von David und Salomo richteten*.

Rehabeams Familie

18 Rehabeam heiratete ´seine Cousine` Mahalat. Ihr Vater Jerimot war ein Sohn Davids, ihre Mutter Abihajil war eine Tochter von ´Davids Bruder` Eliab und Enkelin von Isai. 19 Mahalat bekam drei Söhne. Sie hießen Jëusch, Schemarja und Saham. 20 Später heiratete Rehabeam Maacha, die Enkelin* Abschaloms. Sie brachte Abija, Attai, Sisa und Schelomit zur Welt. 21 Insgesamt hatte Rehabeam achtzehn Frauen und sechzig Nebenfrauen. Sie brachten achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter zur Welt. Aber er liebte Maacha mehr als seine anderen Frauen. 22 Darum zog er Abija, den ´ältesten` Sohn Maachas, allen anderen Söhnen vor und bestimmte ihn zu seinem Nachfolger. 23 Aber auch gegenüber seinen anderen Söhnen verhielt Rehabeam sich weise: Er verteilte sie über das ganze Gebiet von Juda und Benjamin und ´setzte sie als Kommandanten` über die Festungsstädte ´ein`. Er gab ihnen ein großzügiges Einkommen und arrangierte für sie viele Ehen*.

2.Chronik 11 | Bibelen på hverdagsdansk Neue Genfer Übersetzung