1Herren sagde nu til Moses:2„Jeg vil, at du skal straffe midjanitterne, fordi de lokkede Israels folk til at dyrke afguder. Dette bliver din sidste opgave, inden du skal dø.”3Da sagde Moses til folket: „Nogle af jer skal ruste sig til kamp imod midjanitterne, så Herren kan straffe dem.4Hver stamme skal stille med 1000 mand.” Denne hær, som i alt talte 12.000 mand, sendte Moses nu af sted imod midjanitterne, anført af Pinehas, præsten Eleazars søn. De havde pagtens ark og alarmtrompeterne med.7Det var på Herrens befaling, de angreb midjanitterne og dræbte samtlige mænd iblandt dem.8Blandt de dræbte var der fem midjanitiske konger, Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba. Også Bileam, Beors søn, blev dræbt.9Den israelitiske hær tog alle kvinder og børn til fange, beslaglagde midjanitternes husdyr og rigdomme10og brændte alle deres byer og landsbyer af.11Så førte de fangerne og krigsbyttet i triumftog hjem til lejren på Moabs sletter ved Jordanfloden over for Jeriko. Moses, præsten Eleazar og folkets ledere kom dem i møde uden for lejren.14Moses blev vred på officererne, da han så, hvad de bragte med sig hjem.15„Hvorfor har I ladet kvinderne leve?” spurgte han.16„Det var jo netop dem, der fulgte Bileams råd og lokkede Israels folk til at dyrke afguder på Peors bjerg, så Herrens folk blev ramt af en frygtelig plage.17Derfor skal I dræbe alle drenge og alle kvinder, der har haft samleje med en mand.18Kun småpigerne og de kvinder, der er jomfruer, må I skåne og bruge som slaver.19Alle de af jer, som har dræbt nogen eller rørt ved en død, skal blive uden for lejren i syv dage, og på den tredje og den syvende dag skal I og jeres fanger gennemgå renselsesritualet, så I renses for synd.20Husk også at vaske jeres tøj og alt, hvad der er lavet af læder, gedehår og træ.”21Præsten Eleazar sagde derefter til de mænd, der havde deltaget i krigen: „Herren har befalet Moses,22at I skal rense alt det, der ikke er brændbart, såsom guld, sølv, bronze, jern, tin og bly, ved at lægge det i ilden. Men alt det, der er brændbart, skal I rense ved at lægge det i vand.24Når det er gjort, skal I vente i syv dage, før I gennemgår renselsesritualet og vasker jeres tøj. Først da kan I vende tilbage til lejren.”25Herren sagde nu til Moses:26„Sammen med præsten Eleazar og stammelederne skal du lave en liste over alt krigsbyttet, deriblandt også krigsfangerne og husdyrene,27hvorefter du skal dele byttet i to dele. Den ene halvdel skal deles ud til dem, der tog del i krigen, og den anden halvdel skal deles ud til resten af folket,28efter at Herren har fået sin del af fangerne, kvæget, æslerne, fårene og gederne. Herrens andel af krigernes udbytte er én ud af hver 500.29Denne andel skal overdrages præsten Eleazar som en ydelse til præstetjenesten for Herren.30Herrens andel af folkets udbytte skal være én ud af hver 50. Denne andel skal overdrages levitterne, som arbejder ved Herrens bolig.”31Moses og præsten Eleazar gjorde, som Herren havde befalet.32Krigsbyttet udgjorde 675.000 får og geder, 72.000 stykker kvæg, 61.000 æsler og 32.000 småpiger og unge jomfruer.36Den halvdel, som tilfaldt dem, der havde været i kamp, udgjorde således 337.500 får og geder, hvoraf 675 blev givet til præsterne, 36.000 stykker kvæg, hvoraf 72 blev givet til præsterne, 30.500 æsler, hvoraf 61 blev givet til præsterne, 16.000 småpiger og unge jomfruer, hvoraf 32 blev overdraget til præsterne som slaver.41Præsternes andel blev overdraget til Eleazar, sådan som Herren havde sagt.42Den anden halvdel, som tilfaldt folket, beløb sig til 337.500 får og geder, 36.000 stykker kvæg, 30.500 æsler og 16.000 småpiger og unge jomfruer.47Af disse dyr og mennesker blev én ud af hver 50 overdraget til levitterne, sådan som Herren havde sagt.48Da kom lederne for de forskellige hærafdelinger til Moses49og sagde: „Efter at vi har optalt de hjemvendte krigere, kan vi melde, at vi ikke har mistet en eneste mand i krigen.50Derfor har vi besluttet at give Herren alle de guldsmykker vi tog fra fjenden, dvs. samtlige ankelringe,* armbånd, fingerringe, øreringe og halssmykker. Dette offer skal skaffe os soning hos Herren.”51Moses og præsten Eleazar tog imod denne særlige gave. Den samlede vægt af alle disse kunstfærdigt udførte guldsmykker, som krigerne havde taget i krigsbytte, beløb sig til næsten 200 kilo.54Hærførernes gave blev bragt til åbenbaringsteltet, hvor det blev opbevaret som et minde for Herrens ansigt.
Neue Genfer Übersetzung
Rachefeldzug gegen die Midianiter
1Der HERR forderte Mose auf:2»Übe Vergeltung an den Midianitern dafür, dass sie die Israeliten zum Götzendienst verführt haben.* Danach wirst du ´sterben und im Tod` mit deinen Vorfahren vereint werden.«3Mose sagte zum Volk: »Wählt Männer aus, die sich zum Kampf gegen die Midianiter rüsten und im Namen des HERRN an ihnen Vergeltung üben!4Jeder Stamm soll tausend Mann bereitstellen.«5Also wurden aus jedem Stamm Israels tausend Kämpfer ausgewählt, sodass ein Heer von 12.000 Mann zusammenkam.6Mose schickte sie in den Kampf, je tausend von jedem Stamm. Mit ihnen ´entsandte er` Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar. Dieser hatte Gegenstände aus dem Heiligtum und die Signaltrompeten bei sich.7Die Israeliten griffen die Midianiter an, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte. Sie töteten alle Männer,8darunter auch die fünf Könige der Midianiter: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba. Auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie mit dem Schwert.9Die Frauen und Kinder nahmen sie gefangen. Dazu erbeuteten sie die Viehherden und den ganzen Besitz der Midianiter.10Alle midianitischen Städte, Dörfer und Zeltsiedlungen brannten sie nieder.11Ihre gesamte Beute – Gegenstände, Menschen und Tiere –12brachten sie zu Mose, Eleasar und dem ganzen Volk ins Lager, das sich im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene gegenüber von Jericho befand.13Mose, Eleasar und alle Stammesoberhäupter kamen den heimkehrenden Truppen aus dem Lager entgegen.14Als Mose sie und die Gefangenen sah*, wurde er zornig auf die Heerführer, die den Befehl über die Stammesverbände* und die Hundertschaften hatten.15Er stellte sie zur Rede: »Warum habt ihr die Frauen am Leben gelassen?16Gerade sie haben doch auf den Rat Bileams hin die Israeliten dazu verführt, sich mit dem ´Götzen` Pegor einzulassen und dem HERRN untreu zu werden. Ihretwegen ist das Strafgericht über das Volk des HERRN hereingebrochen.17Tötet jetzt alle Frauen, die bereits mit einem Mann geschlafen haben, und alle männlichen Kinder.18Nur die Mädchen, die noch Jungfrauen sind, dürft ihr am Leben lassen und für euch behalten.19Jeder von euch, der einen Menschen getötet oder eine Leiche berührt hat, muss sieben Tage außerhalb des Lagers bleiben. Am dritten und am siebten Tag muss er sich mit Reinigungswasser von seiner Unreinheit befreien lassen*. Das gilt sowohl für euch als auch für die gefangenen ´Mädchen`.20Reinigt* auch die Kleider sowie alles, was aus Leder, Ziegenwolle oder Holz gefertigt ist.«21Dann sagte der Priester Eleasar zu den Männern, die aus dem Kampf heimgekehrt waren: »Der HERR hat Mose folgende Ordnung erteilt, die für euch Gesetz sein soll:22´Alle Beutestücke aus` Gold, Silber, Bronze, Eisen, Zinn oder Blei,23die nicht verbrennen können, sollt ihr ins Feuer halten, um sie zu reinigen. Besprengt sie danach mit Reinigungswasser, dann sind sie endgültig rein*. Alles, was nicht feuerfest ist, sollt ihr in Wasser tauchen.24Wascht am siebten Tag eure Kleider. Dann seid ihr wieder rein und dürft ins Lager zurückkehren.«
Die Verteilung der Beute
25Der HERR sagte zu Mose:26»Zähl zusammen mit dem Priester Eleasar und den Stammesoberhäuptern alle Menschen und Tiere, die als Beute mitgebracht wurden.27Gib die Hälfte denen, die in den Kampf gezogen sind und an der Schlacht teilgenommen haben, und die andere Hälfte dem übrigen Volk.28Von der Hälfte, die für die Kämpfer bestimmt ist, sollst du eines von 500 gefangenen ´Mädchen` und eines von 500 erbeuteten Tieren – Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen – für ´mich`, den HERRN, als Abgabe erheben.29Es ist eine heilige Gabe für ´mich`, den HERRN. Du sollst sie dem Priester Eleasar übergeben.30Von der Hälfte, die den Israeliten zusteht, sollst du eins von fünfzig gefangenen ´Mädchen` und eins von fünfzig Tieren – Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen – aussondern. Gib sie den Leviten, die den Dienst an meiner ´heiligen` Wohnung verrichten.«31Mose und Eleasar taten, was der HERR befohlen hatte.32Neben den Wertgegenständen, die die Kämpfer für sich geraubt hatten, hatten sie eine große Zahl an Menschen und Tieren mitgebracht:* 675.000 Schafe und Ziegen,3372.000 Rinder34und 61.000 Esel;35außerdem 32.000 Mädchen, die noch nie mit einem Mann geschlafen hatten.36Davon stand die Hälfte denen zu, die in den Krieg gezogen waren: also 337.500 Schafe und Ziegen,37von denen 675 Tiere für den HERRN abgegeben wurden;38des weiteren 36.000 Rinder, davon 72 als Abgabe für den HERRN;39und 30.500 Esel, davon 61 als Abgabe für den HERRN;40dazu 16.000 Mädchen, davon 32 als Abgabe für den HERRN.41Mose übergab Eleasar alles, was für den HERRN als heilige Gabe bestimmt war. So hatte der HERR es ihm aufgetragen.42Die andere Hälfte wurde auf Moses Anweisung den Israeliten gegeben, die nicht in den Krieg gezogen waren.43Sie bestand* ebenso aus 337.500 Schafen und Ziegen,4436.000 Rindern,4530.500 Eseln46sowie 16.000 Mädchen.47Von dieser Hälfte nahm Mose den fünfzigsten Teil der Menschen und Tiere und gab ihn den Leviten, die ihren Dienst an der Wohnung des HERRN verrichteten. So hatte der HERR es ihm aufgetragen.
Die Opfergaben der Heerführer
48Die Heerführer, die die Stammesverbände* und die Hundertschaften befehligt hatten, kamen zu Mose49und sagten zu ihm: »Herr, wir haben* alle Männer gezählt, die unter unserem Befehl standen – und nicht ein Einziger wird vermisst!50Wir wollen nun den Goldschmuck, den jeder von uns erbeutet hat, dem HERRN als Opfergabe geben: Armspangen, Armbänder, Siegelringe, Ohrringe und Halsketten. Wir geben es dem HERRN als Lösegeld für unser Leben, damit uns kein Unheil widerfährt.*«51Mose und Eleasar nahmen den kunstvoll gearbeiteten Goldschmuck entgegen.52Insgesamt wog das Gold, das die Heerführer dem HERRN als heilige Gabe brachten, etwa 200 Kilogramm*.53Was die ´einfachen` Kämpfer an Goldschmuck erbeutet hatten, behielten sie für sich.54Mose und Eleasar nahmen das Gold der Heerführer in Empfang und brachten es in das Begegnungszelt. Es sollte den HERRN daran erinnern, sich den Israeliten auch weiterhin freundlich zuzuwenden.*
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.