1Derpå sagde Herren til Moses og Aron:2„Hver enkelt stamme skal tildeles deres eget område i lejren, og det skal markeres med deres stammes banner. Deres lejre skal ligge i en kreds rundt om åbenbaringsteltet.3På teltets østside skal Judas stamme stå i spidsen for en hærafdeling. Foruden de 74.600 våbenføre mænd fra Judas stamme under ledelse af Nahshon er der Issakars stamme med 54.400 våbenføre mænd under ledelse af Netanel og Zebulons stamme med 57.400 våbenføre mænd under ledelse af Eliab. Det samlede antal våbenføre mænd i Judas hærafdeling er således 186.400. Disse tre stammer skal gå forrest, hver gang israelitterne bryder op og drager af sted til næste lejrplads.10På teltets sydside skal Rubens stamme stå i spidsen for en hærafdeling: Foruden Rubens stamme med dens 46.500 våbenføre mænd under ledelse af Elitzur er der Simeons stamme med 59.300 våbenføre mænd under ledelse af Shelumiel og Gads stamme med 45.650 våbenføre mænd under ledelse af Eljasaf. Det samlede antal våbenføre mænd i Rubens hærafdeling er således 151.450. Disse tre stammer skal følge efter Judas hærafdeling, hver gang israelitterne bryder op og drager af sted til næste lejrplads.17Derefter skal levitterne bryde op med deres egne telte og med åbenbaringsteltet, så de hele tiden holder sig i midten. De skal følge denne orden, når de bryder op, og når de slår lejr igen, hver hærafdeling med sit eget banner.18På teltets vestside skal Efraims stamme stå i spidsen for en hærafdeling. Foruden Efraims stamme med dens 40.500 våbenføre mænd under ledelse af Elishama er der Manasses stamme med 32.200 våbenføre mænd under ledelse af Gamliel og Benjamins stamme med 35.400 våbenføre mænd under ledelse af Abidan. Det samlede antal våbenføre mænd i Efraims hærafdeling er således 108.100. Disse tre stammer skal følge efter Rubens hærafdeling, hver gang israelitterne bryder op og drager af sted til næste lejrplads.25På teltets nordside skal Dans stamme stå i spidsen for en hærafdeling. Foruden Dans stamme med dens 62.700 våbenføre mænd under ledelse af Ahiezer er der Ashers stamme med 41.500 våbenføre mænd under ledelse af Pagiel og Naftalis stamme med 53.400 våbenføre mænd under ledelse af Ahira. Det samlede antal våbenføre mænd i Dans hærafdeling er således 157.600. Disse tre stammer skal danne bagtrop, hver gang israelitterne bryder op og drager af sted til næste lejrplads.”32I alt udgjorde den israelitiske hær altså 603.550 våbenføre mænd foruden levitterne, der ifølge Herrens befaling til Moses var fritaget for værnepligt.34Og israelitterne fulgte omhyggeligt de befalinger, som Herren havde givet Moses, så de brød op i den angivne rækkefølge og slog lejr på deres tildelte områder under deres respektive stammefaner.
Neue Genfer Übersetzung
Die Lager- und Marschordnung der Stämme
1Der HERR sagte zu Mose und Aaron:2»Die Israeliten sollen in einigem Abstand rings um das Begegnungszelt lagern*. Jeder ´hat seinen Platz` unter dem Feldzeichen seiner Heeresabteilung und beim Zeichen seiner Sippe.3Auf der Ostseite, Richtung Sonnenaufgang, sollen sich die Stammesverbände lagern, die dem Feldzeichen Judas zugeordnet sind. Das Oberhaupt des Stammes Juda ist Nachschon, der Sohn Amminadabs.4Seine Truppe besteht aus 74.600 Mann.5Daneben lagert der Stamm Issachar unter der Führung von Netanel, dem Sohn Zuars,6mit einer Truppe von 54.400 Mann7sowie der Stamm Sebulon unter der Führung von Eliab, dem Sohn Helons,8mit einer Truppenstärke von 57.400 Mann.9Auf Judas Seite des Lagers beträgt die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer aus allen ´drei` Stammesverbänden somit 186.400 Mann. Diese Abteilung soll als erste aufbrechen, ´wenn die Israeliten weiterziehen`.10Auf der Südseite sollen sich die Stammesverbände lagern, die dem Feldzeichen Rubens zugeordnet sind. Das Oberhaupt des Stammes Ruben ist Elizur, der Sohn Schedëurs.11Seine Truppe besteht aus 46.500 Mann.12Daneben lagert der Stamm Simeon unter der Führung von Schelumiël, dem Sohn Zurischaddais,13mit einer Truppe von 59.300 Mann14sowie der Stamm Gad unter der Führung von Eljasaf, dem Sohn Dëuëls*,15mit einer Truppenstärke von 45.650 Mann.16Auf Rubens Seite des Lagers beträgt die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer aus allen ´drei` Stammesverbänden somit 151.450 Mann. Diese Abteilung soll als zweite aufbrechen, ´wenn die Israeliten weiterziehen`.17Danach sollen sich die Leviten mit dem Begegnungszelt auf den Weg machen. ´Sowohl` im Lager ´als auch unterwegs` ist ihr Platz in der Mitte des Volkes. Für alle ´Stämme` gilt: Sie ziehen in derselben Reihenfolge weiter, in der sie vorher gelagert haben, jeder bei seiner Abteilung und unter seinem Feldzeichen.18Auf der Westseite sollen sich die Stammesverbände lagern, die dem Feldzeichen Efraims zugeordnet sind. Das Oberhaupt des Stammes Efraim ist Elischama, der Sohn Ammihuds.19Seine Truppe besteht aus 40.500 Mann.20Daneben lagert der Stamm Manasse unter der Führung von Gamliël, dem Sohn Pedazurs,21mit einer Truppe von 32.200 Mann22sowie der Stamm Benjamin unter der Führung von Abidan, dem Sohn Gidonis,23mit einer Truppenstärke von 35.400 Mann.24Auf Efraims Seite des Lagers beträgt die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer aus allen ´drei` Stammesverbänden somit 108.100 Mann. Diese Abteilung soll als dritte aufbrechen, ´wenn die Israeliten weiterziehen`.25Auf der Nordseite sollen sich die Stammesverbände lagern, die dem Feldzeichen Dans zugeordnet sind. Das Oberhaupt des Stammes Dan ist Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.26Seine Truppe besteht aus 62.700 Mann.27Daneben lagert der Stamm Ascher unter der Führung von Pagiël, dem Sohn Ochrans,28mit einer Truppe von 41.500 Mann29sowie der Stamm Naftali unter der Führung von Ahira, dem Sohn Enans,30mit einer Truppenstärke von 53.400 Mann.31Auf Dans Seite des Lagers beträgt die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer aus allen ´drei` Stammesverbänden somit 157.600 Mann. Diese Abteilung soll als letzte aufbrechen, ´wenn die Israeliten weiterziehen`.«32So wurden die Israeliten Sippe für Sippe gemustert und in ´vier` Heeresabteilungen zusammengefasst. Ihre Gesamtzahl betrug 603.550 Mann.33Die wehrfähigen Männer aus dem Stamm Levi jedoch wurden bei der Musterung nicht erfasst. Denn so hatte der HERR es Mose befohlen.34Die Israeliten führten alles genau so aus, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte: Sie lagerten sich in ihren Familienverbänden und Sippen unter dem Feldzeichen ihrer jeweiligen Abteilung. Und wenn sie wieder aufbrachen, reihten sie sich an der Stelle im Zug ein, die ihrem Platz im Lager entsprach.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.