1Herren sagde nu til Moses:2„Lav to trompeter af hamret sølv. De skal bruges som signalhorn, så folket ved, hvornår det er tid at samles, og hvornår det er tid at bryde op.3Når der blæses i begge trompeter på en gang, er det signal til, at folket skal samles ved åbenbaringsteltets indgang,4men når der kun blæses i den ene, er det signal til at kun stammelederne skal mødes.5Når I blæser signalet til opbrud, skal de stammer, der ligger i lejr ved østsiden af boligen, bryde op først.6Når opbrudssignalet lyder en gang til, skal stammerne ved sydsiden følge efter. Ved det tredje trompetsignal skal stammerne mod vest bryde op, og ved det fjerde signal skal stammerne mod nord bryde op.*7Men skal folket blot kaldes sammen, skal I blæse et andet signal.8Præsterne er de eneste, som må blæse i trompeterne. Denne ordning skal gælde fremover fra slægt til slægt.9Når I kommer ind i det land, jeg har lovet jer, og I går i krig mod en fjende, der undertrykker jer, skal I blæse opbrudssignalet i trompeterne, så vil jeg gribe ind og redde jer fra jeres fjender.10Når det er tid til at fejre de årlige og månedlige højtider, skal I blæse i trompeterne. Det er signalet til, at der skal bringes brændofre og takofre. De skal minde jer om, at jeg er iblandt jer. Jeg er Herren, jeres Gud.”
Rejsen bort fra Sinaibjerget begynder
11På den 20. dag i den anden måned, et år efter, at Israels folk havde forladt Egypten, løftede skyen sig fra boligen med pagtens ark,12og skyen viste israelitterne vej fra Sinaiørkenen hele vejen op til Parans ørken.13Vandringen skete i overensstemmelse med de instrukser, Herren havde givet Moses.14Først skulle Judas stamme bryde op med banneret for den første hærafdeling. De blev anført af Nahshon.15Issakars stamme, anført af Netanel,16og Zebulons stamme, anført af Eliab, fulgte med i den første afdeling.17Derefter blev åbenbaringsteltet pakket sammen, og det var Gershons og Meraris slægter af Levis stamme, der drog af sted med det på skuldrene.18Så skulle Rubens stamme bryde op med banneret for den anden hærafdeling. De blev anført af Elitzur.19Simeons stamme, anført af Shelumiel,20og Gads stamme, anført af Eljasaf, fulgte med i den anden hærafdeling.21Derpå skulle Kehats slægt bryde op. Det var dem, der bar de hellige ting fra boligen, og åbenbaringsteltet ville så allerede være stillet op, når de nåede frem til den nye lejrplads.22Derefter skulle Efraims stamme bryde op med banneret for den tredje hærafdeling. De blev anført af Elishama.23Manasses stamme, anført af Gamliel,24og Benjamins stamme, anført af Abidan, fulgte med i den tredje hærafdeling.25Til sidst skulle Dans stamme bryde op med banneret for den fjerde hærafdeling. De blev anført af Ahiezer.26Ashers stamme, anført af Pagiel,27og Naftalis stamme, anført af Ahira, fulgte med i den sidste hærafdeling.28Således skulle stammerne bryde op i rækkefølge og vandre af sted i de foreskrevne hærafdelinger.29Da de skulle til at begynde vandringen, sagde Moses til sin svoger,* midjanitten Hobab: „Endelig er vi på vej mod det land, Herren har lovet os. Hvis du vil følge med os, vil vi belønne dig rigeligt, for Herren har givet Israels folk gode løfter.”30Men Hobab svarede: „Nej tak, jeg må tilbage til mit land og min slægt.”31„Jo, bliv nu hos os,” bad Moses. „Vi har brug for dig, for du kender ørkenen og ved, hvor det er bedst at slå lejr.32Hvis du går med os, skal du nok få del i alt det gode, Herren vil give os.” Det gjorde han så.33De vandrede derefter væk fra Herrens bjerg, mens skyen svævede over pagtens ark, som blev båret forrest for at vise dem vej. Efter tre dagsrejser kom de til et sted, hvor de kunne slå lejr og hvile ud.35Hver gang de løftede arken for at gå videre, råbte Moses: „Rejs dig, Herre. Slå dine fjender på flugt, så de spredes for alle vinde.”36Og hver gang de holdt hvil, sagde han: „Vend tilbage, Herre. Bliv hos disse tusindvis af israelitter.”
Neue Genfer Übersetzung
Die Signaltrompeten
1Der HERR sagte zu Mose:2»Lass zwei Trompeten aus getriebenem Silber anfertigen!* Mit ihnen sollst du das Volk zusammenrufen oder das Signal zum Aufbruch geben.3Wenn beide Trompeten geblasen werden, soll sich das ganze Volk bei dir am Eingang des Begegnungszeltes versammeln.4Erklingt nur eine Trompete, müssen die Stammesoberhäupter, die den Befehl über die Heeresabteilungen Israels führen*, zu dir kommen.5Blast ihr ´mit beiden Trompeten` ein Aufbruchsignal*, sollen ´zuerst` die Stämme losziehen, die auf der Ostseite ´des heiligen Zeltes` lagern.6Blast ihr das Signal zum zweiten Mal, sollen die Stämme auf der Südseite folgen. Das Aufbruchsignal gibt das Zeichen zum Losziehen,7während ihr mit dem Sammelsignal das Volk zusammenruft*.8Nur die Priester, die Nachkommen Aarons, dürfen die Trompeten blasen. Diese Ordnung gilt für euch und alle kommenden Generationen.9Wenn Feinde euer Land angreifen und ihr gegen sie in den Kampf zieht, dann blast auf euren Trompeten das Aufbruchsignal. So werde ´ich`, der HERR, euer Gott, an euch denken und euch vor euren Feinden retten.10Auch bei freudigen Anlässen, bei euren Festen oder zu Beginn jedes Monats, sollt ihr die Trompeten blasen, wenn ihr eure Brandopfer und Gemeinschaftsopfer darbringt. Ihr Klang wird mich an euch ´und an meine Zusagen` erinnern. Ich bin der HERR, euer Gott.«
Aufbruch vom Sinai
11Im zweiten Jahr ´nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten`, am 20. Tag des zweiten Monats, erhob sich die Wolke ´des HERRN` von der ´heiligen` Wohnung, in der die Gesetzestafeln aufbewahrt wurden*.12Die Israeliten brachen aus der Wüste Sinai auf ´und zogen` von Lagerplatz zu Lagerplatz*, bis sich die Wolke schließlich in der Wüste Paran niederließ.13Zum ersten Mal brachen die Israeliten in der Ordnung auf, die der HERR durch Mose gegeben hatte:14An der Spitze gingen die Stammesverbände, die dem Feldzeichen Judas zugeordnet waren. Das Oberhaupt des Stammes Juda war Nachschon, der Sohn Amminadabs.15Zu dieser Abteilung gehörten auch der Stamm Issachar unter der Führung von Netanel, dem Sohn Zuars,16sowie der Stamm Sebulon unter der Führung von Eliab, dem Sohn Helons.17Danach folgten die ´levitischen` Sippen Gerschon und Merari. Sie bauten die Wohnung ´des HERRN` ab und trugen sie.18Als Nächstes kamen die Stammesverbände, die dem Feldzeichen Rubens zugeordnet waren. Das Oberhaupt des Stammes Ruben war Elizur, der Sohn Schedëurs.19Zu dieser Abteilung gehörten auch der Stamm Simeon unter der Führung von Schelumiël, dem Sohn Zurischaddais,20sowie der Stamm Gad unter der Führung von Eljasaf, dem Sohn Dëuëls*.21Danach brachen ´die Leviten aus der` Sippe Kehat auf. Sie trugen die heiligen Gegenstände. Bis sie im ´neuen` Lager ankamen, sollte die Wohnung ´des HERRN` bereits wieder aufgebaut sein.22Dahinter folgten die Stammesverbände, die dem Feldzeichen Efraims zugeordnet waren. Das Oberhaupt des Stammes Efraim war Elischama, der Sohn Ammihuds.23Zu dieser Abteilung gehörten auch der Stamm Manasse unter der Führung von Gamliël, dem Sohn Pedazurs,24sowie der Stamm Benjamin unter der Führung von Abidan, dem Sohn Gidonis.25Die Nachhut bildeten die Stammesverbände, die dem Feldzeichen Dans zugeordnet waren. Das Oberhaupt des Stammes Dan war Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.26Zu dieser Abteilung gehörten auch der Stamm Ascher unter der Führung von Pagiël, dem Sohn Ochrans,27sowie der Stamm Naftali unter der Führung von Ahira, dem Sohn Enans.28In dieser Reihenfolge brachen die Israeliten auf, eine Abteilung nach der anderen.
Mose bittet seinen Schwager mitzuziehen
29Mose sagte zu ´seinem Schwager` Hobab, dem Sohn seines Schwiegervaters Reguël aus Midian: »Wir machen uns jetzt auf den Weg in das Land, das der HERR uns versprochen hat. Komm doch mit! Du wirst es gut bei uns haben, denn der HERR hat zugesagt, Israel Gutes zu tun!«30Hobab erwiderte: »Ich möchte nicht mit euch kommen, sondern in meine Heimat zu meinen Verwandten zurückkehren.«31Aber Mose bat ihn: »Lass uns nicht im Stich! Denn du ´kennst dich aus und` weißt, wo wir in der Wüste unser Lager aufschlagen können. Du kannst uns helfen, uns zurechtzufinden!*32Wenn du mit uns kommst, werden wir all das Gute, das der HERR uns schenkt, mit dir teilen.«
Gott selbst führt sein Volk
33So brachen die Israeliten vom Berg des HERRN auf und zogen drei Tagesreisen lang ´durch die Wüste`. Auf dem ganzen Weg* zog die Bundeslade vor ihnen her, um das Volk zum nächsten Lagerplatz zu führen*.34Die Wolke des HERRN war die ganze Zeit* über ihnen, wenn sie unterwegs waren.35Immer, wenn die Bundeslade aufbrach, sagte Mose: »Steh auf, HERR, damit deine Feinde sich in alle Richtungen zerstreuen und alle, die dich hassen, die Flucht ergreifen!«36Und wenn die Lade Halt machte, sagte er: »Kehre zurück, HERR, zu den zahllosen Scharen Israels*!«
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.