Psalm 116 | Библия, ревизирано издание

Благодарност към Бога за избавлението

1 (По слав. 114.) Обичам ГОСПОДА, защото послуша гласа ми и молбите ми; 2 понеже приклони ухото Си към мене, затова ще Го призовавам, докато съм жив. 3 Връзките на смъртта ме обвиха и мъките на преизподнята ме намериха; скръб и беда срещнах. 4 Тогава призовах името ГОСПОДНЕ и Го помолих: О, ГОСПОДИ, избави душата ми. 5 Благ е ГОСПОД и праведен. Да! Милостив е нашият Бог. 6 ГОСПОД пази простодушните; в беда бях и Той ме избави. 7 Върни се, душо моя, в успокоението си, защото ГОСПОД постъпи щедро към тебе. 8 Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване, 9 затова ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите. (По слав. 115.) 10 Аз повярвах, затова говорих; много бях наскърбен. 11 В тревогата си казах: Всеки човек е измамлив. 12 Какво да въздам на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мене? 13 Ще взема чашата на спасението и ще призова името ГОСПОДНЕ; 14 ще изпълня оброците си на ГОСПОДА, да, пред целия Му народ. 15 Скъпоценна е пред ГОСПОДА смъртта на светиите Му. 16 Ах! ГОСПОДИ, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми. 17 На Тебе ще принеса жертва на хваление и името ГОСПОДНЕ ще призова. 18 Ще изпълня оброците си на ГОСПОДА – да! – пред целия Негов народ, 19 в дворовете на дома ГОСПОДЕН, сред теб, Йерусалиме. Алилуя.

Schlachter 2000

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört meine Stimme und mein Flehen; 2 denn er hat sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich ihn anrufen mein Leben lang. 3 Die Fesseln des Todes umfingen mich und die Ängste des Totenreichs trafen mich; ich kam in Drangsal und Kummer. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!« 5 Der HERR ist gnädig und gerecht, ja, unser Gott ist barmherzig. 6 Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir. 7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat dir wohlgetan! 8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall. 9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Land der Lebendigen. 10 Ich habe geglaubt, darum rede ich; ich wurde aber sehr gebeugt. 11 Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!« 12 Wie soll ich dem HERRN vergelten all seine Wohltaten an mir? 13 Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen; 14 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk. 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Getreuen. 16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Fesseln gelöst. 17 Dir will ich Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen; 18 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk, 19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah!

Psalm 116 | Библия, ревизирано издание Schlachter 2000

Благодарност към Бога за избавлението