Psalm 51 | Библия, ревизирано издание

Покаен псалм – изповед и опрощение

(По слав. 50.)

1 За първия певец, псалм на Давид, когато пророк Натан дойде при него, след като той беше влязъл при Витсавее*. Смили се над мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми. 2 Измий ме съвършено от беззаконието ми и ме очисти от греха ми. 3 Защото престъплението си аз признавам и грехът ми е винаги пред мене. 4 Пред Тебе, само пред Тебе съгреших, и пред Тебе сторих това зло; признавам това, за да бъдеш оправдан, когато говориш, и да излезеш непорочен, когато съдиш. 5 Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми. 6 Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, научи ме на мъдрост в скришното на сърцето ми. 7 Поръси ме с исоп и ще бъда чист; измий ме и ще стана по-бял от сняг. 8 Дай ми да чуя радост и веселие, за да се зарадват костите, които си строшил. 9 Отвърни лицето Си от греховете ми и всичките ми беззакония изличи. 10 Сърце чисто сътвори в мене, Боже, и дух постоянен обновявай вътре в мене, 11 да не ме отхвърлиш от присъствието Си, нито да отнемеш от мене Святия Си Дух. 12 Върни ми радостта на спасението Си; и освобождаващият Дух нека ме подкрепи. 13 Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища и грешници ще се обърнат към Теб. 14 Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; и езикът ми ще пее високо за Твоята правда. 15 ГОСПОДИ, отвори устните ми; и устата ми ще разгласяват Твоята хвала. 16 Защото не искаш да Ти принеса жертва; всеизгаряния не са Ти угодни. 17 Жертви на Бога са дух съкрушен; сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш. 18 Стори добро на Сион според благоволението Си; съгради стените на Йерусалим. 19 Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, в приноси и всеизгаряния; тогава ще принасят телета на жертвеника Ти.

Lutherbibel 2017

Gott, sei mir Sünder gnädig! (Der vierte Bußpsalm)

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, 2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war. 3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. 4 Wasche mich rein von meiner Missetat, und reinige mich von meiner Sünde; 5 denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir. 6 An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf dass du recht behaltest in deinen Worten und rein dastehst, wenn du richtest. 7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen. 8 Siehe, du liebst Wahrheit, die im Verborgenen liegt, und im Geheimen tust du mir Weisheit kund. 9 Entsündige mich mit Ysop, dass ich rein werde; wasche mich, dass ich weißer werde als Schnee. 10 Lass mich hören Freude und Wonne, dass die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast. 11 Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetat. 12 Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist. 13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. 14 Erfreue mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem willigen Geist rüste mich aus. 15 Ich will die Übertreter deine Wege lehren, dass sich die Sünder zu dir bekehren. 16 Errette mich von Blutschuld, / Gott, der du mein Gott und Heiland bist, dass meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme. 17 Herr, tue meine Lippen auf, dass mein Mund deinen Ruhm verkündige. 18 Denn Schlachtopfer willst du nicht, / ich wollte sie dir sonst geben, und Brandopfer gefallen dir nicht. 19 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist, ein geängstetes, zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. 20 Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern zu Jerusalem. 21 Dann werden dir gefallen rechte Opfer, / Brandopfer und Ganzopfer; dann wird man Stiere auf deinem Altar opfern.

Psalm 51 | Библия, ревизирано издание Lutherbibel 2017

Покаен псалм – изповед и опрощение

(По слав. 50.)

Gott, sei mir Sünder gnädig! (Der vierte Bußpsalm)