Psalm 116 | Библия, ревизирано издание

Благодарност към Бога за избавлението

1 (По слав. 114.) Обичам ГОСПОДА, защото послуша гласа ми и молбите ми;

2 понеже приклони ухото Си към мене, затова ще Го призовавам, докато съм жив.

3 Връзките на смъртта ме обвиха и мъките на преизподнята ме намериха; скръб и беда срещнах.

4 Тогава призовах името ГОСПОДНЕ и Го помолих: О, ГОСПОДИ, избави душата ми.

5 Благ е ГОСПОД и праведен. Да! Милостив е нашият Бог.

6 ГОСПОД пази простодушните; в беда бях и Той ме избави.

7 Върни се, душо моя, в успокоението си, защото ГОСПОД постъпи щедро към тебе.

8 Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

9 затова ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите. (По слав. 115.)

10 Аз повярвах, затова говорих; много бях наскърбен.

11 В тревогата си казах: Всеки човек е измамлив.

12 Какво да въздам на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мене?

13 Ще взема чашата на спасението и ще призова името ГОСПОДНЕ;

14 ще изпълня оброците си на ГОСПОДА, да, пред целия Му народ.

15 Скъпоценна е пред ГОСПОДА смъртта на светиите Му.

16 Ах! ГОСПОДИ, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.

17 На Тебе ще принеса жертва на хваление и името ГОСПОДНЕ ще призова.

18 Ще изпълня оброците си на ГОСПОДА – да! – пред целия Негов народ,

19 в дворовете на дома ГОСПОДЕН, сред теб, Йерусалиме. Алилуя.

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение. Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

English Standard Version

I Love the Lord

1 I love the LORD, because he has heard my voice and my pleas for mercy.

2 Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

3 The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.

4 Then I called on the name of the LORD: “O LORD, I pray, deliver my soul!”

5 Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful.

6 The LORD preserves the simple; when I was brought low, he saved me.

7 Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you.

8 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;

9 I will walk before the LORD in the land of the living.

10 I believed, even when* I spoke: “I am greatly afflicted”;

11 I said in my alarm, “All mankind are liars.”

12 What shall I render to the LORD for all his benefits to me?

13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD,

14 I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people.

15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

16 O LORD, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds.

17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.

18 I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people,

19 in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.