1.Könige 4 | Библия, синодално издание

1 Цар Соломон беше цар над цял Израил. 2 И ето кои бяха неговите началници: Азария, син на свещеник Садока; 3 Елихореф и Ахия, синове на Сива писари; Иосафат, Ахилудов син – летописец; 4 Ванея, Иодаев син, – военачалник, Садок и Авиатар – свещеници; 5 Азария, Натанов син, – началник над разпоредниците, и Завут, син на свещеник Натана, – приятел на царя; 6 Ахисар, – началник на царския дом, и Адонирам, син на Авда – на данъците. 7 Соломон имаше дванайсет разпоредници над цял Израил, които доставяха храна на царя и на неговия дом; всеки беше длъжен да доставя храна по за един месец в годината. 8 Ето имената им: Бен-Хур – на Ефремова планина; 9 Бен-Декер – в Макац и в Шаалбим, във Ветсамис, в Елон и в Бет-Ханан; 10 Бен-Хесед – в Арюбот; нему също принадлежеше Соко и цялата земя Хефер; 11 Бен-Авинадав – над цял Нафат-Дор; Тафат, Соломонова дъщеря, беше негова жена; 12 Ваана, Ахилудов син, в Таанах и Мегидо и в цял Бет-Сан, който е близо до Цартан под Иезреел, от Бет-Сан до Абел-Мехол, и дори зад Иокнеам; 13 Бен-Гевер – в Рамот Галаадски; нему принадлежаха селата на Иаира, Манасиев син, които са в Галаад; нему принадлежеше област Аргов, във Васан, шейсет големи градове със стени и медни завори; 14 Ахинадав, Хидов син, в Маханаим; 15 Ахимаас, в земята Нефталимова; той си бе взел за жена Васемата, Соломонова дъщеря; 16 Ваана, Хушаев син, в земята Асирова и в Баалот; 17 Иосафат, Паруахов син, в земята Исахарова; 18 Шимей, син на Ела, в земята Вениаминова; 19 Гевер, Уриев син, в земята Галаадска, в земята на аморейския цар Сихона, и на васанския цар Ога. Той беше разпоредник в тая земя. 20 Иуда и Израил, бидейки многобройни като пясъка при морето, ядяха, пиеха и се веселяха. 21 Соломон владееше всички царства от река Ефрат до Филистимската земя и до границата на Египет. Те принасяха дарове и служеха на Соломона през всички дни на живота му. 22 Всекидневната храна на Соломона беше: трийсет кора пшенично брашно и шейсет кора друго брашно, 23 десет угоени вола и двайсет вола от пасбището, и сто овци, освен елени и сърни, и диви кози, и угоени птици; 24 защото той господаруваше над цялата земя отсам реката, от Типсах до Газа, над всички царе отсам реката, и имаше мир с всички околни страни. 25 И живееха Иуда и Израил спокойно, всеки под лозата си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавия, през всички Соломонови дни. 26 Соломон имаше четирийсет хиляди ясли за колеснични коне и дванайсет хиляди за конница. 27 И разпоредниците доставяха на цар Соломона всичко, що трябваше за царската трапеза, всеки в своя месец, и не оставяха да има недостиг от нищо. 28 Също и ечемик, и слама за конете и за мулетата доставяше всеки поредно в мястото, дето се намираше царят. 29 А Бог даде на Соломона мъдрост, твърде голям разум и обширен ум като пясъка на морския бряг. 30 И Соломоновата мъдрост беше поголяма от мъдростта на всички синове на Изток, и от всичката мъдрост на египтяни. 31 Той беше по-мъдър от всички люде, по-мъдър и от Етана езрахитеца и от Емана, и от Халкола и Дарва, Махолови синове, и името му се славеше по всички околни народи. 32 Той изрече три хиляди притчи, и песните му бяха хиляда и пет; 33 той говори и за дърветата, от кедъра, що е в Ливан, до исопа, който никне по стените; той говори и за животните, за птиците, за влечугите и за рибите. 34 И от всички народи дохождаха да послушат Соломоновата мъдрост, от всички земни царе, които бяха слушали за неговата мъдрост.

Schlachter 2000

Salomos oberste Beamte

1 Und der König Salomo regierte über ganz Israel. 2 Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok, 3 Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber, 4 und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester; 5 Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher [gesetzt]; Sabud, der Sohn Nathans, war Minister, der Freund des Königs. 6 Achisar war über das Haus [gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit. 7 Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt. 8 Und dies sind ihre Namen: der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim; 9 der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan; 10 der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher; 11 der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau. 12 Baana, der Sohn Achiluds, in Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Schean, das neben Zartan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam. 13 Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [geschützt]. 14 Achinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim; 15 Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau. 16 Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot. 17 Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar. 18 Simei, der Sohn Elas, in Benjamin. 19 Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land. 20 Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.

1.Könige 4 | Библия, синодално издание Schlachter 2000

Salomos oberste Beamte