Psalm 65 | Библия, синодално издание

Началнику на хора. Песен.

1 Възкликни към Бога, цяла земьо! 2 Възпейте славата на името Му, въздайте Му слава и хвала. 3 Кажете Богу: колко си страшен в делата Си! Поради големината на Твоята сила, ще Ти се покорят Твоите врагове. 4 Цяла земя да Ти се поклони и да Ти пее, да пее на Твоето име (Вишний)! 5 Дойдете и вижте делата на Бога, страшния в делата Си над синовете човешки. 6 Той превърна морето в суша; през реката минахме пешком; там се веселихме в Него. 7 Със Своята мощ Той владее вечно; Неговите очи гледат над народите, да се не превъзнасят бунтовниците. 8 Благословете, народи, нашия Бог и възгласете Му хвала. 9 Той запази живота на душата ни и не даде да се поклати ногата ни. 10 Ти ни изпита, Боже, претопи ни, както се сребро претапя. 11 Ти ни вкара в примка, тури окови на чреслата ни, 12 постави човек над главата ни. Влязохме в огън и вода, и Ти ни изведе на свобода. 13 Ще вляза в Твоя дом с всесъжения, ще Ти въздам моите оброци, 14 които са изговорили устата ми и е изрекъл езикът ми в моята скръб. 15 Тлъсти всесъжения ще Ти възнеса, с кадение от овнешка тлъстина, жертва ще принеса волове и козли. 16 Дойдете, послушайте всички, които се боите от Бога, и аз ще ви разкажа, какво стори Той за душата ми. 17 Виках към Него с устата си и Го превъзнесох с езика си. 18 Да бях видял беззаконие в сърцето си, Господ не би ме послушал. 19 Но Бог послуша, чу гласа на молбата ми. 20 Благословен Бог, Който не отхвърли молитвата ми и не отвърна от мене милостта Си!

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. 2 Auf dich harrt der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird das Gelübde erfüllt werden! 3 Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir. 4 Missetaten überwältigen mich; unsere Übertretungen — du wirst sie sühnen. 5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden uns sättigen von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels! 6 Du wirst uns antworten durch furchtgebietende [Taten] in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres; 7 der du die Berge gründest in deiner Kraft, der du mit Macht umgürtet bist; 8 der du das Brausen der Meere stillst, das Brausen ihrer Wellen und das Toben der Völker, 9 damit vor deinen Wunderzeichen sich fürchten, die an den Enden [der Erde] wohnen; du lässt jubeln den Osten und den Westen. 10 Du suchst das Land heim und bewässerst es und machst es sehr reich; der Strom Gottes hat Wasser in Fülle. Du lässt ihr Getreide gut geraten, denn so bereitest du [das Land] zu; 11 du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs. 12 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Fußstapfen triefen von Fett. 13 Es triefen Auen in der Steppe, und mit Jubel gürten sich die Hügel. 14 Die Weiden kleiden sich mit Schafen, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

Psalm 65 | Библия, синодално издание Schlachter 2000

Началнику на хора. Песен.