Psalm 54 | Библия, синодално издание

1 Началнику на хора. На струнни свирала. Учение Давидово. Чуй, Боже, молитвата ми и не се крий от моето моление; 3 послушай ме и чуй ме; стена в тъгата си и се смущавам 4 от гласа на неприятеля, от притеснението на нечестивеца, защото хвърлят върху ми беззаконие и с гняв враждуват против мене. 5 Сърцето ми трепери в мене, и смъртни ужаси ме нападнаха; 6 страх и трепет ме връхлетя, и ужас ме обвзе. 7 И аз рекох: кой би ми дал криле гълъбови? Аз бих отлетял и бих се успокоил, 8 далеч бих се отстранил и бих останал в пустинята; 9 побързал бих да се скрия от вятъра и бурята. 10 Разстрой, Господи, и раздели техните езици, защото виждам насилие и разпри в града: 11 денем и нощем обикалят по стените му; злодейства и неволя всред него; 12 всред него е пагуба; измама и коварство не напущат улиците му; 13 защото, да би ме враг хулил, – това бих понесъл; да би ми се противник големеел, – от него бих се скрил; 14 но това си ти, който беше за мене същото, каквото аз, – мой приятел и мой близък, 15 с когото сме имали искрени разговори и сме ходили заедно в Божия дом! 16 Да ги сполети смърт; да слязат живи в ада, защото злодейството е сред тях, в техните жилища. 17 Аз пък ще викна към Бога, и Господ ще ме спаси. 18 Вечер и сутрин и на пладне ще моля и ще викам, и Той ще чуе гласа ми, 19 ще избави в мир душата ми от ония, които въстават против мене, защото много ги имам; 20 Бог ще чуе и отвека Живеещият ще ги смири, защото в тях промяна няма; те се не боят от Бога, 21 простряха ръце върху ония, които живееха в мир с тях, нарушиха своя съюз; 22 устата им по-меки от масло, а в сърцето им вражда; думите им по-нежни от елей, но те са голи мечове. 23 Възложи на Господа грижите си, и Той ще те подкрепи. Той никога не ще допусне праведник да се поклати. 24 Ти, Боже, ще ги свалиш в гибелния ров: кръвници и коварници не ще поживеят ни половина от дните си. Аз пък на Тебе (Господи) се уповавам.

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. 2 Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? 3 O Gott, rette mich durch deinen Namen, und schaffe mir Recht durch deine Macht! 4 O Gott, erhöre mein Gebet, und achte auf die Reden meines Mundes! 5 Denn Fremde haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela.) 6 Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist es, der mein Leben erhält. 7 Er wird meinen Feinden ihre Bosheit vergelten; vertilge sie nach deiner Treue! 8 Ich will dir opfern aus freiem Trieb; deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut! 9 Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden.

Psalm 54 | Библия, синодално издание Schlachter 2000