Psalm 114 | Библия, синодално издание

(Алилуия.)

1 Радвам се, че Господ чу гласа ми, молбата ми; 2 наклони към мене ухо, и затова ще Го призовавам през всичките си дни. 3 Смъртни болки ме обвзеха, адски мъки ме постигнаха; аз срещнах утеснение и скръб. 4 Тогава призовавах името Господне: Господи! избави душата ми. 5 Милостив е Господ и праведен, и милосърден е нашият Бог. 6 Господ пази простодушните: аз бях изнемогнал, и Той ми помогна. 7 Върни се, душо моя, в твоя покой, защото Господ ти стори добро. 8 Ти избави душата ми от смърт, очите ми – от сълзи, и нозете ми – от препъване. 9 Ще ходя пред лицето на Господа в земята на живите.

Schlachter 2000

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk fremder Sprache, 2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. 3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück; 4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe. 5 Was kam dich an, o Meer, dass du geflohen bist, du Jordan, dass du dich zurückwandtest, 6 ihr Berge, dass ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe? 7 O Erde, erbebe vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, 8 der den Fels verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfels in einen Wasserquell!

Psalm 114 | Библия, синодално издание Schlachter 2000

(Алилуия.)