Psalm 34 | Библия, синодално издание

Псалом Давидов.

1 Застъпи се, Господи, в тъжбата с ония, които ме съдят, и обори борещите се с мене; 2 вземи щит и броня и дигни се мен на помощ; 3 извади меч и пресечи пътя на гонителите ми; кажи на душата ми: Аз съм твое спасение! 4 В стид и срам да потънат, които търсят душата ми; да се върнат назад и покрият с безчестие, които ми мислят зло; 5 да бъдат те като прах пред лицето на вятъра, и Ангел Господен да ги прогонва; 6 да бъде пътят им тъмен и плъзгав, и Ангел Господен да ги преследва, 7 защото без вина скриха за мене мрежата си, без вина изкопаха яма за душата ми. 8 Да дойде върху него неочаквана пагуба, и мрежата му, която е скрил за мене, да улови самия него; да падне в нея и да загине. 9 А моята душа ще се радва в Господа, ще се весели за спасението от Него. 10 Всичките ми кости ще кажат: Господи, кой е подобен Тебе, Който избавяш слаб от силен, беден и сиромах от грабителя му? 11 Дигнаха се против мене неправедни свидетели: каквото не зная, за това ме разпитват; 12 връщат ми зло за добро, причиняват сиротинство на душата ми. 13 През време на тяхната болест, аз се обличах във вретище, изнурявах душата си с пост, и молитвата ми се връщаше в пазухата ми. 14 Постъпвах тъй, като че това беше мой приятел, мой брат; ходех тъжен, с наведена глава, като че майка оплаквах. 15 А когато се препъвах, те се радваха и събираха; събираха се хулителите против мене, без да зная защо, хулеха и не преставаха; 16 с лицемерни присмехулници скърцаха зъби против мене. 17 Господи, докога ще гледаш това? Отърви душата ми от техните злодейства, самотната ми душа – от тия лъвове. 18 Ще Те прославя аз във великото събрание, сред многочислен народ ще Те възхваля, 19 за да не тържествуват над мене ония, които враждуват неправедно против мене, и да си не смигват с очи ония, които ме мразят без вина; 20 защото не за мир говорят те, а против мирните на земята кроят лукави заговори; 21 разтварят уста против мене; говорят: „добре! добре! окото ни видя“. 22 Ти видя, Господи, недей мълча; Господи, не се отдалечавай от мене! 23 Подигни се, пробуди се за моя съд, за моята тъжба, Боже мой и Господи мой! 24 Съди ме по Твоята правда, Господи, Боже мой, та да не тържествуват те над мене; 25 да не казват в сърцето си: „добре! (добре!) тъкмо по душата ни!“ Да не казват: „погълнахме го“. 26 В стид и срам да потънат всички, които се радват на моето нещастие; да се облекат в срам и позор, които се големеят над мене. 27 Да се радват и да се веселят, които желаят моята правота, и да говорят непрестанно: да се възвеличи Господ, Който желае мир на Своя раб! 28 И езикът ми ще проповядва Твоята правда и Твоята хвала всеки ден.

Segond 21

Le salut de l'Eternel pour le juste

1 De David, lorsqu'il se fit passer pour un fou en présence d'Abimélec et qu'il s'en alla chassé par lui. 2 Je veux bénir l'Eternel en tout temps: sa louange sera toujours dans ma bouche. 3 Que mon âme fasse toute sa fierté de l'Eternel! Que les humbles écoutent et se réjouissent! 4 Dites avec moi la grandeur de l'Eternel, célébrons tous son nom! 5 J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, il m'a délivré de toutes mes frayeurs. 6 Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne rougit pas de honte. 7 Quand un malheureux crie, l'Eternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses. 8 L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les arrache au danger. 9 Goûtez et voyez combien l'Eternel est bon!* Heureux l'homme qui cherche refuge en lui! 10 Craignez l'Eternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent. 11 Les lionceaux connaissent la disette et la faim, mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien. 12 Venez, mes fils, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l'Eternel. 13 Qui donc aime la vie et désire voir des jours heureux? 14 Alors préserve ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses, 15 détourne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la. 16 Les yeux de l'Eternel sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur cri, 17 mais il se tourne contre ceux qui font le mal* pour effacer leur souvenir de la terre. 18 Quand les justes crient, l'Eternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. 19 L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux dont l'esprit est abattu. 20 Beaucoup de malheurs atteignent le juste, mais l'Eternel l'en délivre toujours: 21 il garde tous ses os, aucun d'eux n'est brisé*. 22 Mais le malheur fait mourir le méchant, les ennemis du juste sont condamnés. 23 L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs, et tous ceux qui cherchent refuge en lui échappent à la condamnation.

Psalm 34 | Библия, синодално издание Segond 21

Псалом Давидов.

Le salut de l'Eternel pour le juste