1.Mose 5 | Библия, синодално издание

1 Това е родословието на Адама. Когато Бог сътвори човека, създаде го по подобие Божие, 2 мъж и жена ги сътвори и ги благослови, и им даде име „човек“ в деня на тяхното сътворение. 3 Адам живя сто и трийсет (230) години и роди (син) по свое подобие (и) по свой образ, и даде му име Сит. 4 Дните на Адама, след като роди Сита, бидоха още осемстотин (700) години, и той роди синове и дъщери. 5 А всички дни на Адамовия живот бяха деветстотин и трийсет години; и той умря. 6 Сит живя сто и пет (205) години и роди Еноса. 7 След рождението на Еноса Сит живя осемстотин и седем (707) години и роди синове и дъщери. 8 А всички дни Ситови бяха деветстотин и дванайсет години; и той умря. 9 Енос живя деветдесет (190) години и роди Каинана. 10 След рождението на Каинана Енос живя осемстотин и петнайсет (715) години и роди синове и дъщери. 11 А всички дни Еносови бяха деветстотин и пет години; и той умря. 12 Каинан живя седемдесет (170) години и роди Малелеила. 13 След рождението на Малелеила Каинан живя осемстотин и четирийсет (740) години и роди синове и дъщери. 14 А всички дни Каинанови бяха деветстотин и десет години; и той умря. 15 Малелеил живя шестдесет и пет (165) години и роди Иареда. 16 След Иаредовото рождение Малелеил живя осемстотин и трийсет (730) години и роди синове и дъщери. 17 А всички дни на Малелеила бяха осемстотин деветдесет и пет години; и той умря. 18 Иаред живя сто шестдесет и две години и роди Еноха. 19 След Еноховото рождение Иаред живя осемстотин години и роди синове и дъщери. 20 А всички дни Иаредови бяха деветстотин шестдесет и две години; и той умря. 21 Енох живя шестдесет и пет (165) години и роди Матусала. 22 И откак роди Матусала, Енох ходи по Бога триста (200) години и роди синове и дъщери. 23 А всички дни Енохови бяха триста шестдесет и пет години. 24 И ходи Енох по Бога, и изчезна, понеже Бог го взе. 25 Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламеха. 26 След Ламеховото рождение Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери. 27 А всички дни Матусалови бяха деветстотин шестдесет и девет години; и той умря. 28 Ламех живя сто осемдесет и две (188) години, роди син 29 и му даде име Ной, като каза: той ще ни утеши в работата ни и в труда на ръцете ни при обработване земята, която Господ (Бог) прокле. 30 И живя Ламех след Ноевото рождение петстотин деветдесет и пет (565) години и роди синове и дъщери. 31 А всички дни Ламехови бяха седемстотин седемдесет и седем (753) години; и той умря. 32 Ной беше на петстотин години; и роди Ной (трима синове:) Сима, Хама и Иафета.

Segond 21

Descendance d'Adam par Seth jusqu'à Noé

1 Voici le livre de l'histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. 2 Il créa l'homme et la femme* et les bénit. Il les appela êtres humains lorsqu'ils furent créés. 3 A l'âge de 130 ans, Adam eut un fils à sa ressemblance, à son image, et il l'appela Seth. 4 Adam vécut 800 ans après la naissance de Seth et il eut des fils et des filles. 5 Adam vécut en tout 930 ans, puis il mourut. 6 A l'âge de 105 ans, Seth eut pour fils Enosh. 7 Seth vécut 807 ans après la naissance d'Enosh et il eut des fils et des filles. 8 Seth vécut en tout 912 ans, puis il mourut. 9 A l'âge de 90 ans, Enosh eut pour fils Kénan. 10 Enosh vécut 815 ans après la naissance de Kénan et il eut des fils et des filles. 11 Enosh vécut en tout 905 ans, puis il mourut. 12 A l'âge de 70 ans, Kénan eut pour fils Mahalaleel. 13 Kénan vécut 840 ans après la naissance de Mahalaleel et il eut des fils et des filles. 14 Kénan vécut en tout 910 ans, puis il mourut. 15 A l'âge de 65 ans, Mahalaleel eut pour fils Jéred. 16 Mahalaleel vécut 830 ans après la naissance de Jéred et il eut des fils et des filles. 17 Mahalaleel vécut en tout 895 ans, puis il mourut. 18 A l'âge de 162 ans, Jéred eut pour fils Hénoc. 19 Jéred vécut 800 ans après la naissance d'Hénoc et il eut des fils et des filles. 20 Jéred vécut en tout 962 ans, puis il mourut. 21 A l'âge de 65 ans, Hénoc eut pour fils Metushélah. 22 Hénoc marcha avec Dieu 300 ans après la naissance de Metushélah et il eut des fils et des filles. 23 Hénoc vécut en tout 365 ans. 24 Hénoc marcha avec Dieu, puis il ne fut plus là, parce que Dieu l'avait pris*. 25 A l'âge de 187 ans, Metushélah eut pour fils Lémec. 26 Metushélah vécut 782 ans après la naissance de Lémec et il eut des fils et des filles. 27 Metushélah vécut en tout 969 ans, puis il mourut. 28 A l'âge de 182 ans, Lémec eut un fils. 29 Il l'appela Noé* en disant: «Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine que ce sol procure à nos mains parce que l'Eternel l'a maudit.» 30 Lémec vécut 595 ans après la naissance de Noé et il eut des fils et des filles. 31 Lémec vécut en tout 777 ans, puis il mourut. 32 Noé était âgé de 500 ans quand il eut Sem, Cham et Japhet.

1.Mose 5 | Библия, синодално издание Segond 21

Descendance d'Adam par Seth jusqu'à Noé