Sprüche 31 | Библия, синодално издание

1 Думи на цар Лемуила. Поука, с която го е поучила майка му. Какво, синко, какво, сине на утробата ми? Какво, сине на оброците ми? 3 Не давай на жени силите си, нито пътищата си на ония от тях, които царе погубват. 4 Не е за царе, Лемуиле, не е за царе вино да пият, нито за князе – сикер, 5 за да не би, като се опият, да забравят закона и да изкривяват съдбата на угнетените. 6 Дайте сикер на загиващия и вино на огорчения по душа; 7 нека той пийне и забрави сиромашията си и да си не спомня вече за страданието си. 8 Отваряй устата си за безгласния и за защита на всички сираци. 9 Отваряй устата си за правосъдие и за делото на сиромаха и немотния. 10 Кой ще намери жена добродетелна? Нейната цена е по-висока от бисер; 11 сърцето на мъжа и е уверено в нея, и той не ще остане без печалба; 12 тя му отплаща с добро, а не със зло, през всички дни на живота си. 13 Набавя си вълна и лен, и на радо сърце работи с ръцете си. 14 Тя, както търговските кораби, отдалеч си набавя храна. 15 Тя става още през нощта и раздава храна в къщата си и уреченото на слугините си. 16 Намисли си за нива, и придобива я; от плода на ръцете си насажда лозе. 17 Препасва със сила кръста си укрепва мишците си. 18 Тя чувствува, че занятието и е добро, и светилото и не гасне нощем. 19 Протяга ръце към хурката, и пръстите и се хващат за вретеното. 20 Шепата си на сиромах отваря, и ръката си на нужделив подава. 21 Не се бои от студ за челядта си, защото цялата и челяд е облечена с двойни дрехи. 22 Тя си тъче килими; висон и пурпур е нейно облекло. 23 Мъжът и е известен при портите, кога седи със старейшините на страната. 24 Тя работи покривки и ги продава, доставя пояси на финикийските търговци. 25 Здравина и хубост е нейно облекло, и весело гледа на бъдещето. 26 С мъдрост отваря устата си, и кротка поука е на езика и. 27 Наглежда домакинството вкъщи и не яде хляба на празността. 28 Стават децата и я облажават, мъжът, и той я хвали: 29 „много жени добродетелни е имало, но ти надмина всички“. 30 Миловидността е примамлива и хубостта – суетна; но жена, която се бои от Господа, е достойна за хвала. 31 Дайте и от плода на нейните ръце, и нека делата и я прославят при портите!

New International Reader’s Version

1 These are the sayings of King Lemuel. His mother taught them to him. These sayings came from God. 2 Listen, my son! Listen, my very own son! Listen, you who are the answer to my prayers! 3 Don’t waste your strength on women. Don’t waste it on those who destroy kings. 4 Lemuel, it isn’t good for kings to drink wine. It isn’t good for rulers to long for beer. 5 If they do, they might drink and forget what has been commanded. They might take away the rights of all those who are treated badly. 6 Let beer be for those who are dying. Let wine be for those who are sad and troubled. 7 Let them drink and forget how poor they are. Let them forget their suffering. 8 Speak up for those who can’t speak for themselves. Speak up for the rights of all those who are poor. 9 Speak up and judge fairly. Speak up for the rights of those who are poor and needy. 10 Who can find an excellent woman? She is worth far more than rubies. 11 Her husband trusts her completely. She gives him all the important things he needs. 12 She brings him good, not harm, all the days of her life. 13 She chooses wool and flax. She loves to work with her hands. 14 She is like the ships of traders. She brings her food from far away. 15 She gets up while it is still night. She provides food for her family. She also gives some to her female servants. 16 She considers a field and buys it. She uses some of the money she earns to plant a vineyard. 17 She gets ready to work hard. Her arms are strong. 18 She sees that her trading earns a lot of money. Her lamp doesn’t go out at night. 19 With one hand she holds the wool. With the other she spins the thread. 20 She opens her arms to those who are poor. She reaches out her hands to those who are needy. 21 When it snows, she’s not afraid for her family. All of them are dressed in the finest clothes. 22 She makes her own bed coverings. She is dressed in fine linen and purple clothes. 23 Her husband is respected at the city gate. There he takes his seat among the elders of the land. 24 She makes linen clothes and sells them. She supplies belts to the traders. 25 She puts on strength and honour as if they were her clothes. She can laugh at the days that are coming. 26 She speaks wisely. She teaches faithfully. 27 She watches over family matters. She is busy all the time. 28 Her children stand up and call her blessed. Her husband also rises up, and he praises her. 29 He says, ‘Many women do excellent things. But you are better than all the others.’ 30 Charm can fool you. Beauty fades. But a woman who has respect for the LORD should be praised. 31 Give her honour for all that her hands have done. Let everything she has done bring praise to her at the city gate.

Sprüche 31 | Библия, синодално издание New International Reader’s Version