Sprüche 19 | Библия, синодално издание

1 По-добре сиромах, който ходи в своята непорочност, нежели (богат) с лъжливи уста, при това и глупав. 2 Не е добре на душата без знание, и който бърза с нозете, препъва се. 3 Глупостта на човека изкривява пътя му, а сърцето му негодува против Господа. 4 Богатството притуря много приятели, а сиромаха го напуска и приятелят му. 5 Лъжесвидетел не ще остане ненаказан, и който говори лъжа, не ще се спаси. 6 Мнозина се подмилкват на големците, и всякой е приятел на човек, който прави подаръци. 7 Сиромаха мразят всичките му братя, още повече приятелите му странят от него: припка след тях, за да поговори, но – и това няма. 8 Който придобива разум, обича душата си; който пази благоразумие, намира добро. 9 Лъжесвидетел не ще остане ненаказан, и който говори лъжа, ще загине. 10 На глупец не прилича разкош, още повече на роб – да господарува над князе. 11 Благоразумието прави човека бавен на гняв, и за него е слава да бъде снизходителен към грешки. 12 Гневът на царя е като лъвски рев, а благоволението му – като роса по трева. 13 Глупав син е съкрушение за баща си, и свадлива жена е като неспирен капчук. 14 Къща и имот са наследство от родители, а разумна жена – от Господа. 15 Мързел потопява в сънливост, и нехайна душа ще търпи глад. 16 Който пази заповед, запазва душата си, а който нехае за своите пътища, ще загине. 17 Който прави добро на сиромах, дава назаем Господу, и Той ще му отплати за неговото благодеяние. 18 Наказвай сина си, докле има надежда, и не се възмущавай от вика му. 19 Гневливият нека търпи наказание, защото, ако го пожалиш, ще трябва да го наказваш още повече. 20 Слушай съвет и приемай изобличение, за да станеш отпосле мъдър. 21 В сърцето на човека има много кроежи, но сбъдва се само определеното от Господа. 22 Радост за човека е неговата благотворителност, и сиромахът е по-добър, отколкото лъжецът. 23 Страхът Господен води към живот, и който го има, винаги ще бъде доволен, и зло няма да го постигне. 24 Мързеливец потапя ръка в блюдото и не иска да я подигне до устата си. 25 Ако накажеш кощунника, и простият ще стане благоразумен; и ако изобличиш разумния, той ще разбере поуката. 26 Който съсипва баща и изпъжда майка, е син безсрамен и безчестен. 27 Престани, синко, да слушаш внушения, които те отклоняват от думите на разума. 28 Лукав свидетел се гаври със съда, и устата на беззаконниците гълтат неправда. 29 Готови са за кощунници съдилища, и удари за тялото на глупците.

New International Reader’s Version

1 It is better to be poor and to live without blame than to be foolish and to twist words around. 2 Getting excited about something without knowledge isn’t good. It’s even worse to be in a hurry and miss the way. 3 A person’s own foolish acts destroy their life. But their heart is angry with the LORD. 4 Wealth brings many friends. But even the closest friend of a poor person abandons them. 5 A dishonest witness will be punished. And whoever pours out lies will not go free. 6 Many try to win the favour of rulers. And everyone is the friend of a person who gives gifts. 7 Poor people are avoided by their whole family. Their friends avoid them even more. The poor person runs after his friends to beg for help. But they can’t be found. 8 Anyone who gets wisdom loves life. Anyone who values understanding will soon succeed. 9 A dishonest witness will be punished. And those who pour out lies will die. 10 It isn’t proper for a foolish person to live in great comfort. And it is much worse when a slave rules over princes! 11 A person’s wisdom makes them patient. They will be honoured if they forgive someone who sins against them. 12 A king’s anger is like a lion’s roar. But his favour is like dew on the grass. 13 A foolish child is a father’s ruin. A nagging wife is like dripping that never stops. 14 You will receive houses and wealth from your parents. But a wise wife is given by the LORD. 15 Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry. 16 Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die. 17 Anyone who is kind to poor people lends to the LORD. God will reward them for what they have done. 18 Train your children, because then there is hope. Don’t do anything to bring about their deaths. 19 A person with a bad temper must pay for it. If you save them, you will have to do it again. 20 Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise. 21 A person may have many plans in their heart. But the LORD’s purpose wins out in the end. 22 Everyone longs for love that never fails. It is better to be poor than to be a liar. 23 Having respect for the LORD leads to life. Then you will be content and free from trouble. 24 A person who doesn’t want to work leaves his hand in the dish. He won’t even bring it back up to his mouth! 25 If you whip a person who makes fun of others, childish people will learn to be wise. If you warn those who already understand what is right, they will gain even more knowledge. 26 Anyone who robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and dishonour. 27 My son, if you stop listening to what I teach you, you will wander away from the words of knowledge. 28 A dishonest witness makes fun of what is right. The mouths of those who do wrong gulp down evil. 29 Those who make fun of others will be judged. Foolish people will be punished.

Sprüche 19 | Библия, синодално издание New International Reader’s Version