Offenbarung 4 | Библия, синодално издание

1 След това погледнах, и ето, врата отворени на небето, и предишният глас, що бях чул като от тръба, която говореше с мене, каза: изкачи се тук, и ще ти покажа, какво трябва да стане след това. 2 И веднага бях обзет от дух; и ето, на небето стоеше престол, и на престола седеше Някой; 3 Който седеше, наглед приличаше на камък яспис и сардис, а около престола имаше и дъга, която наглед приличаше на смарагд. 4 Около престола пък имаше двайсет и четири престола; а на престолите видях седнали двайсет и четири старци, облечени с бели дрехи, и на главите си имаха златни венци. 5 И от престола излизаха светкавици, гръмотевици и гласове; а пред престола горяха седем огнени светила, които са седемте Божии духове; 6 и пред престола имаше стъклено море, подобно на кристал; а сред престола и около престола – четири животни, отпред и отзад пълни с очи: 7 първото животно приличаше на лъв, второто животно – на теле, третото животно имаше лице като на човек, а четвъртото животно приличаше на хвърчащ орел. 8 И четирите животни имаха всяко по шест крила наоколо си, а извътре бяха пълни с очи, и без почивка денем и нощем възклицаваха: свет, свет, свет е Господ Бог Вседържител, Който е бил, Който е и Който иде. 9 А когато животните въздаваха слава, чест и благодарност на Седналия на престола, на Живеещия вовеки веков, 10 двайсет и четирите старци падаха пред Седналия на престола, покланяха се на Живеещия вовеки веков и полагаха венците си пред престола, казвайки: 11 достоен си, Господи, да приемеш славата, честта и силата, защото Ти си сътворил всичко, и по Твоя воля всичко съществува и е сътворено.

New International Reader’s Version

The throne in heaven

1 After this I looked, and there in front of me was a door standing open in heaven. I heard the voice I had heard before. It sounded like a trumpet. The voice said, ‘Come up here. I will show you what must happen after this.’ 2 At once the Holy Spirit gave me a vision. There in front of me was a throne in heaven with someone sitting on it. 3 The one who sat there shone like jasper and ruby. Around the throne was a rainbow shining like an emerald. 4 Twenty-four other thrones surrounded that throne. Twenty-four elders were sitting on them. The elders were dressed in white. They had gold crowns on their heads. 5 From the throne came flashes of lightning, rumblings and thunder. Seven lamps were blazing in front of the throne. These stand for the seven spirits of God. 6 There was something that looked like a sea of glass in front of the throne. It was as clear as crystal. In the inner circle, around the throne, were four living creatures. They were covered with eyes, in front and behind. 7 The first creature looked like a lion. The second looked like an ox. The third had a man’s face. The fourth looked like a flying eagle. 8 Each of the four living creatures had six wings. Each creature was covered all over with eyes. It had eyes even under its wings. Day and night, they never stop saying, ‘ “Holy, holy, holy is the Lord God who rules over all.” He was, and he is, and he will come.’ 9 The living creatures give glory, honour and thanks to the one who sits on the throne. He lives for ever and ever. 10 At the same time, the 24 elders fall down and worship the one who sits on the throne. He lives for ever and ever. They lay their crowns in front of the throne. They say, 11 ‘You are worthy, our Lord and God! You are worthy to receive glory and honour and power. You are worthy because you created all things. They were created and they exist. This is the way you planned it.’

Offenbarung 4 | Библия, синодално издание New International Reader’s Version

The throne in heaven