2.Mose 31 | Библия, синодално издание

1 Говори още Господ на Моисея, думайки: 2 ето, Аз определих по име Веселиила, син на Урия, Оров син, от Иудино коляно; 3 и го изпълних с Дух Божий, с мъдрост и разум, със знание и с всяко изкуство, 4 да работи със злато, сребро и мед (със синя, пурпурена и червена вълна и с препреден висон), 5 да реже камъни за обковка и да изрязва дърво за всякаква работа; 6 и ето, давам му за помощник Ахисамаховия син Ахолиав, от Даново коляно, и в сърцето на всеки мъдър ще вложа мъдрост, за да направят всичко, що ти заповядах: 7 скинията на събранието и ковчега на откровението и очистилището над него, и всички принадлежности на скинията; 8 трапезата и (всички) нейни принадлежности; светилника от чисто злато и всичките му принадлежности, и кадилния жертвеник; 9 жертвеника за всесъжение и всичките му принадлежности, умивалника и подножката му; 10 служебните одежди и свещените одежди на свещеник Аарона и одеждите на синовете му за свещена служба; 11 помазния елей и благовонното кадиво за светилището – всичко тъй да направят, както Аз ти заповядах. 12 Говори още Господ на Моисея и каза: 13 кажи тъй на Израилевите синове: съботите Ми пазете, защото това е знак между Мене и вас в родовете ви, за да знаете, че Аз съм Господ, Който ви освещавам. 14 Пазете съботата, защото тя е света за вас: който я оскверни, да бъде предаден на смърт; който в тоя ден върши работа, тая душа трябва да бъде изтребена измежду народа си. 15 Шест дни да вършат работа, а в седмия е събота, почивка, посветена Господу: всеки, който върши работа в съботен ден, да бъде предаден на смърт. 16 Нека Израилевите синове пазят съботата, празнувайки съботата в родовете си като вечен завет; 17 това е знак между Мене и Израилевите синове навеки, защото в шест дни Господ сътвори небето и земята, а в седмия ден си почина и отдъхна. 18 И когато (Бог) престана да говори с Моисея на планина Синай, даде му две плочи на откровението, каменни плочи, написани с Божи пръст.

New International Reader’s Version

Bezalel and Oholiab

1 Then the LORD spoke to Moses. 2 He said, ‘I have chosen Bezalel, the son of Uri. Uri is the son of Hur. Bezalel is from the tribe of Judah. 3 I have filled him with the Spirit of God. I have filled Bezalel with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skill. 4 He can make beautiful patterns in gold, silver and bronze. 5 He can cut and set stones. He can work with wood. In fact, he can work in all kinds of crafts. 6 I have also appointed Oholiab, the son of Ahisamak, to help him. Oholiab is from the tribe of Dan. ‘I have given ability to all the skilled workers. They can make everything I have commanded you to make. Here is the complete list. 7 ‘the tent of meeting the ark where the tablets of the covenant law are kept the cover for the ark 8 the table for the holy bread and its things the pure gold lampstand and everything used with it the altar for burning incense 9 the altar for burnt offerings and all its tools the large bowl with its stand 10 the sacred clothes for Aaron the priest and the clothes for his sons when they serve as priests 11 the anointing oil and the sweet-smelling incense for the Holy Room ‘The skilled workers must make them just as I commanded you.’

The Sabbath day

12 Then the LORD spoke to Moses. 13 He said, ‘Tell the people of Israel, “You must always keep my Sabbath days. That will be the sign of the covenant I have made between me and you for all time to come. Then you will know that I am the LORD. I am the one who makes you holy. 14 ‘ “Keep the Sabbath day. It is holy to you. Those who misuse it must be put to death. Those who do any work on that day must be separated from their people. 15 Do your work in six days. But the seventh day is a day of sabbath rest. You must rest on it. It is set apart for the LORD. Those who work on the Sabbath day must be put to death. 16 The Israelites must keep the Sabbath day. They must celebrate it for all time to come. It will be a covenant that lasts for ever. 17 It will be the sign of the covenant I have made between me and the Israelites for ever. The LORD made the heavens and the earth in six days. But on the seventh day he did not work. He rested.” ’ 18 The LORD finished speaking to Moses on Mount Sinai. Then he gave him the two tablets of the covenant law. They were made out of stone. The words on them were written by the finger of God.

2.Mose 31 | Библия, синодално издание New International Reader’s Version

Bezalel and Oholiab

The Sabbath day