2.Mose 25 | Библия, синодално издание

1 И рече Господ на Моисея, думайки:

2 кажи на Израилевите синове, да Ми направят приноси: от всеки човек, който дава от сърце, вземайте принос за Мене.

3 Ето приносите, които трябва да приемате от тях: злато, сребро и мед,

4 вълна синя, пурпурена и червена, висон и козина,

5 овнешки червени кожи, кожи сини и дърво ситим,

6 елей за светилника, аромати за помазен елей и за благовонно кадиво,

7 камък оникс и камъни за украшение на ефода* и нагръдника.

8 И ще Ми направят те светилище, и Аз ще живея помежду им.

9 Всичко (направете), както Аз ти показвам: и образеца на скинията, и образеца на всичките и съдове – така да направите.

10 Направете ковчег от дърво ситим: дълъг два лакти и половина, широк лакът и половина и висок лакът и половина;

11 и обкови го с чисто злато, обкови го отвътре и отвън; и направи отгоре около него златен (вит) венец;

12 и излей за него четири златни гривни и закрепи ги на четирите му долни ъгли: две гривни на едната му страна, две гривни на другата му страна.

13 Направи от дърво ситим върлини и обкови ги с (чисто) злато;

14 и прекарай върлините през гривните отстрани на ковчега, за да се носи с тях ковчегът;

15 върлините трябва да си бъдат в гривните и не бива да се вадят от него.

16 А в ковчега тури откровението, което Аз ще ти дам.

17 Направи също и очистилище* от чисто злато: дълго два лакти и половина, и широко – лакът и половина;

18 и направи два херувима от злато: изковани ги направи на двата края на очистилището;

19 направи единия херувим на единия край, а другия херувим на другия край; направете херувимите да бъдат издадени от двата края на очистилището;

20 и херувимите да бъдат с разперени отгоре крила, като покриват с крилата си очистилището, а лицата им да бъдат едно срещу друго; лицата на херувимите да гледат към очистилището.

21 И тури очистилището отгоре на ковчега, а в ковчега тури откровението, което ще ти дам;

22 там, над очистилището, между двата херувима, които са над ковчега на откровението, Аз ще ти се явявам и ще говоря с тебе за всичко, каквото ще заповядам чрез тебе на Израилевите синове.

23 И направи трапеза от дърво ситим, два лакти дълга, лакът широка и лакът и половина висока,

24 и обкови я с чисто злато, а наоколо и направи златен (вит) венец;

25 наоколо и направи страници колкото една длан, и на страниците и направи златен венец наоколо;

26 и направи за нея четири златни гривни и прикрепи гривните на четирите ъгли при четирите и крака:

27 при страниците трябва да има гривни, за да се провират върлини, та да се носи с тях трапезата;

28 а върлините направи от дърво ситим и ги обкови с (чисто) злато, и с тях да се носи трапезата;

29 направи за нея и блюда, кадилници, чаши и шулци, за да се прави с тях възлияние; направи ги от чисто злато;

30 и полагай на трапезата хлябовете на предложението постоянно пред лицето Ми.

31 И направи светилник от чисто злато; тоя светилник трябва да бъде кован; стъблото му, вейките му, чашките му, ябълчиците му и цветята му трябва да излизат от него;

32 от страните му да излизат шест вейки: три вейки от едната страна на светилника и три вейки от другата му страна;

33 три чашки като миндалов цвят, с ябълка и цветя, трябва да има на едната вейка, и три чашки като миндалов цвят на другата вейка, с ябълка и цветя: тъй да има на всички шест вейки, които излизат от светилника;

34 а на стъблото на светилника трябва да има четири чашки като миндалов цвят, с ябълчици и цветя;

35 у шестте вейки, които излизат от стъблото на светилника, да има ябълчица под двете му вейки, и ябълчица под другите две вейки, и ябълчица под третите му две вейки (и на светилника четири чашки, като миндалов цвят);

36 ябълчиците и вейките им трябва от него да излизат; той трябва да бъде изкован цял-целеничък от чисто злато.

37 И направи му седем кандилца и турни на него кандилцата, за да светят отпреде му;

38 и щипците му и пепелниците му (направи) от чисто злато;

39 от талант чисто злато да го направят с всички тия принадлежности.

40 Гледай да ги направиш по образеца, що ти бе показан на планината.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

English Standard Version

Contributions for the Sanctuary

1 The Lord said to Moses,

2 “Speak to the people of Israel, that they take for me a contribution. From every man whose heart moves him you shall receive the contribution for me.

3 And this is the contribution that you shall receive from them: gold, silver, and bronze,

4 blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, goats’ hair,

5 tanned rams’ skins, goatskins,* acacia wood,

6 oil for the lamps, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,

7 onyx stones, and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.

8 And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.

9 Exactly as I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.

The Ark of the Covenant

10 “They shall make an ark of acacia wood. Two cubits* and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.

11 You shall overlay it with pure gold, inside and outside shall you overlay it, and you shall make on it a molding of gold around it.

12 You shall cast four rings of gold for it and put them on its four feet, two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

13 You shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.

14 And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark by them.

15 The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

16 And you shall put into the ark the testimony that I shall give you.

17 “You shall make a mercy seat* of pure gold. Two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

18 And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.

19 Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end. Of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.

20 The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

21 And you shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

22 There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, I will speak with you about all that I will give you in commandment for the people of Israel.

The Table for Bread

23 “You shall make a table of acacia wood. Two cubits shall be its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.

24 You shall overlay it with pure gold and make a molding of gold around it.

25 And you shall make a rim around it a handbreadth* wide, and a molding of gold around the rim.

26 And you shall make for it four rings of gold, and fasten the rings to the four corners at its four legs.

27 Close to the frame the rings shall lie, as holders for the poles to carry the table.

28 You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, and the table shall be carried with these.

29 And you shall make its plates and dishes for incense, and its flagons and bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.

30 And you shall set the bread of the Presence on the table before me regularly.

The Golden Lampstand

31 “You shall make a lampstand of pure gold. The lampstand shall be made of hammered work: its base, its stem, its cups, its calyxes, and its flowers shall be of one piece with it.

32 And there shall be six branches going out of its sides, three branches of the lampstand out of one side of it and three branches of the lampstand out of the other side of it;

33 three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on one branch, and three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on the other branch—so for the six branches going out of the lampstand.

34 And on the lampstand itself there shall be four cups made like almond blossoms, with their calyxes and flowers,

35 and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.

36 Their calyxes and their branches shall be of one piece with it, the whole of it a single piece of hammered work of pure gold.

37 You shall make seven lamps for it. And the lamps shall be set up so as to give light on the space in front of it.

38 Its tongs and their trays shall be of pure gold.

39 It shall be made, with all these utensils, out of a talent* of pure gold.

40 And see that you make them after the pattern for them, which is being shown you on the mountain.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.