1.Petrus 5 | Библия, синодално издание

1 Ония, които са между вас презвитери, моля аз, съпрезвитер техен и свидетел на Христовите страдания и съучастник в славата, която има да се открие

2 пасете Божието стадо, което имате, като го надзиравате не принудено, а доброволно (и богоугодно), не заради гнусна корист, но от усърдие,

3 и не като господарувате над причта*, а като давате пример на стадото;

4 и кога се яви Пастиреначалникът, ще получите неувяхващия венец на славата.

5 Също и вие, по-младите, покорявайте се на презвитерите; а всички, като се покорявате един другиму, облечете се в смиреномъдрие, защото „Бог се противи на горделиви, а на смирени дава благодат“.

6 И тъй, смирете се под крепката ръка Божия, за да ви въздигне, кога дойде време.

7 Всичките си грижи Нему възложете, защото Той се грижи за вас.

8 Бъдете трезвени, бъдете бодри, защото вашият противник, дяволът, като рикащ лъв обикаля и търси кого да глътне;

9 противостойте му с твърда вяра, като знаете, че такива също страдания сполетяват и братята ви в света.

10 А Бог на всяка благодат, който е призвал вас за вечната Си слава в Иисуса Христа, Сам, след кратковременното ви страдание, да ви усъвършенствува, утвърди, укрепи и направи непоколебими.

11 Нему слава и владичество вовеки веков. Амин.

12 Написах ви накратко по Силуана, верния брат, както мисля, като ви утешавам и уверявам, че това е истинска Божия благодат, в която вие стоите.

13 Поздравява ви избраната заедно с вас църква във Вавилон, и син ми Марко.

14 Поздравете се един други с целование любовно. Мир на всички ви, които сте в Христа Иисуса. Амин.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Библия, ревизирано издание

Пастирът и стадото

1 Презвитерите, които са между вас, увещавам аз, който също съм презвитер и свидетел на Христовите страдания, и участник в славата, която има да се яви:

2 Пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не с принуждение, а доброволно, като за Бога; нито за гнусна печалба, но с усърдие;

3 нито като че господствате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.

4 И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

5 Така и вие, по-младите, покорявайте се на презвитерите. Да, всички един на друг. Облечете се със смирение; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.

6 И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно;

7 и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

8 Бъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, обикаля като ревящ лъв, като търси кого да погълне.

9 Съпротивете му се, като стоите твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братята ви по целия свят.

10 А Бог на всяка благодат, Който ви е призовал в Своята вечна слава чрез Христос Исус, ще ви усъвършенства, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко.

11 На Него да бъде господството до вечни векове. Амин.

Заключителни поздрави

12 Чрез Сила, верния брат, както мисля, писах ви накратко, като ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат, в която трябва да стоите.

13 Поздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон и синът ми Марк.

14 Поздравете се един друг с целувката на любовта. Мир на всички вас, които сте в Христос Исус.

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение. Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание