Matthäus 24 | Библия, синодално издание

1 И когато Иисус излезе от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат сградите на храма.

2 А Иисус им рече: виждате ли всичко това? Истина ви казвам: няма да остане тук камък на камък, който да не бъде сринат.

3 И когато седеше на Елеонската планина, дойдоха учениците Му при Него насаме и рекоха: кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът за Твоето пришествие и за свършека на света?

4 А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой;

5 защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки: аз съм Христос; и ще прелъстят мнозина.

6 Ще чувате боеве и вести за войни. Внимавайте, не се смущавайте, понеже всичко това трябва да стане; ала туй не е още краят.

7 Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има глад, мор и трусове;

8 а всичко това е начало на болки.

9 Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всички народи, заради Моето име.

10 Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят;

11 много лъжепророци ще се подигнат и ще прелъстят мнозина;

12 и понеже беззаконието ще се умножи, у мнозина ще изстине любовта;

13 а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.

14 И ще бъде проповядвано това Евангелие на царството по цяла вселена, за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят.

15 И тъй, кога видите да стои на свето място „мерзостта на запустението“, за която е казано чрез пророк Даниила (който чете, нека разбира),

16 тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;

17 който е на покрива, да не слиза да вземе нещо от къщата си;

18 и който е на нивата, да се не връща назад да вземе дрехата си.

19 Но горко на непразните и на кърмачките през ония дни!

20 Затова молете се, да се не случи бягството ви зиме или в събота;

21 защото тогава ще бъде голяма скръб, каквато не е била открай свят досега, и няма да бъде.

22 И ако не се скратяха ония дни, не би се спасила никоя плът; но заради избраните ще се скратят ония дни.

23 Тогава, ако някой ви каже: ето, тук е Христос, или там е – не вярвайте;

24 защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще покажат големи личби и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.

25 Ето, казах ви отнапред.

26 И тъй, ако ви кажат: ето, в пустинята е Той, не излизайте; ето, в скришните стаи е, не вярвайте;

27 защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, тъй ще бъде пришествието на Сина Човечески;

28 защото, дето бъде трупът, там ще се съберат орлите.

29 И веднага подир скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпадат от небето, и силите небесни ще се разклатят;

30 тогава ще се яви на небето знамението на Сина Човечески; и тогава ще се разплачат всички земни племена и ще видят Сина Човечески да иде на небесните облаци със сила и слава голяма;

31 и ще изпрати Ангелите Си с гръмогласна тръба, и ще съберат избраниците Му от четирите вятъра, от единия до другия край на небесата.

32 От смоковницата вземете подобие: когато клоните и станат меки и пуснат листа, знаете, че е близо лято;

33 тъй и вие, кога видите всичко това, знайте, че е близо, при вратата.

34 Истина ви казвам: няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне.

35 Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.

36 А за оня ден и час никой не знае, нито небесните Ангели, а само Моят Отец;

37 но както беше в Ноеви дни, тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески;

38 защото, както в дните пред потопа ядяха и пиеха, женеха се и се мъжеха до оня ден, в който Ной влезе в ковчега,

39 и не узнаха, докле дойде потопът и изтреби всички, – тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески;

40 тогава двама ще бъдат на нива: единия взимат, другия оставят;

41 две жени мелещи на мелница: едната взимат, а другата оставят.

42 И тъй, бъдете будни, понеже не знаете, в кой час ще дойде вашият Господ.

43 Знайте и това, че ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата.

44 Затова бъдете и вие готови, понеже, в който час не мислите, ще дойде Син Човеческий.

45 А кой е оня верен и благоразумен слуга, когото господарят му е поставил над слугите си, за да им раздава навреме храна?

46 Блазе на оня слуга, чийто господар, кога дойде, го намери, че постъпва тъй;

47 истина ви казвам, че той ще постави него над целия си имот.

48 Ако пък лошият оня слуга каже в сърцето си: няма да си дойде скоро господарят ми, –

49 па начене да бие другарите си и да яде и пие с пияниците, –

50 господарят на тоя слуга ще дойде в ден, в който не очаква, и в час, който не знае,

51 и ще го отдели и подложи на еднаква участ с лицемерците; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Библия, ревизирано издание

Пророчеството за разрушаването на храма и края на света

1 И като излезе Исус от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат зданията на храма.

2 А Той им отговори: Виждате ли всичко това? Истина ви казвам: Тук няма да остане камък върху камък, който да не се срине.

3 И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и казаха: Кажи ни кога ще бъде това? И какво ще бъде знамението на Твоето пришествие и за свършека на века?

4 Исус им отговори: Пазете се да не ви заблуди някой;

5 защото мнозина ще дойдат в Мое име, като кажат: Аз съм Христос*, и ще заблудят мнозина.

6 И ще чуете за войни и военни слухове; но внимавайте да не се смущавате; понеже тези неща трябва да станат; но това още не е краят.

7 Защото ще се повдигне народ против народ и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.

8 Но всичко това ще бъде само начало на страдания.

9 Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете намразени от всички народи заради Моето име.

10 И тогава мнозина ще се съблазнят и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят.

11 И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина.

12 И понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее.

13 Но който устои докрай, той ще бъде спасен.

14 И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по целия свят за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят.

15 Затова, когато видите мерзостта, която докарва запустение, за която говори пророк Даниил, стояща на святото място (който чете, нека разбира),

16 тогава онези, които са в Юдея, нека бягат по планините;

17 който се намира на покрива на къщата, да не слиза да вземе нещата от къщата си;

18 и който се намира на нивата, да не се връща назад да взема дрехата си.

19 А горко на бременните и кърмачките в онези дни!

20 И се молете да не се случи бягането през зимата или в съботен ден,

21 защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света досега и каквато няма да има.

22 И ако не се съкратяха онези дни, не би се избавил нито един човек*, но заради избраните онези дни ще се съкратят.

23 Тогава, ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Там е, не вярвайте.

24 Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така че да заблудят, ако е възможно, и избраните.

25 Ето, предсказах ви.

26 И така, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята – не излизайте; или: Ето, Той е във вътрешните стаи – не вярвайте.

27 Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

28 Където бъде трупът, там ще се съберат и орлите.

29 А веднага след скръбта на онези дни слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят.

30 Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена, като видят Човешкия Син, идващ на небесните облаци със сила и голяма слава.

31 Ще изпрати Своите ангели с гръмогласна тръба; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия.

32 И научете притчата от смокинята: Когато клоните вече омекнат и развият листа, знаете, че лятото е близо.

33 Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата.

34 Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това.

35 Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

Второто пришествие на Исус Христос

36 А за онзи ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.

37 И както стана в Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

38 Защото както и в онези дни преди потопа ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха, до деня, когато Ной влезе в ковчега,

39 и не усетиха, докато дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син.

40 Тогава двама ще бъдат на нивата; единият ще бъде взет, а другият ще бъде оставен.

41 Две жени ще мелят на мелницата; едната ще бъде взета, а другата ще бъде оставена.

42 Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.

43 Но това да знаете, че ако стопанинът на дома би знаел в кой час ще дойде крадецът, би бдял и не би оставил да му подкопаят къщата.

44 Затова бъдете и вие готови; защото в час, в който не мислите, Човешкият Син иде.

45 И така, кой тогава е верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домашните си слуги, за да им дава храна навреме?

46 Блажен е онзи слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така.

47 Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.

48 Но ако онзи слуга е зъл и каже в сърцето си: Господарят ми се забави,

49 и той почне да бие съслужителите си и да яде и пие с пияниците,

50 господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, който той не знае,

51 и като го подложи на сурово бичуване, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение. Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание