1.Mose 13 | Библия, синодално издание

1 И дигна се Аврам от Египет, той и жена му, и всичко, що имаше, и Лот с него, към юг. 2 Аврам беше много богат с добитък, със сребро и със злато. 3 И продължи пътуванията си от юг до Ветил, до мястото, гдето по-преди беше шатрата му, – между Ветил и Гай, 4 до мястото на жертвеника, който бе там най-напред съградил; и там призова Аврам името Господне. 5 И Лот, който пътуваше с Аврама, също имаше дребен и едър добитък и шатри. 6 И земята беше тясна за тях, за да живеят заедно, понеже имотът им беше тъй голям, че не можаха да живеят заедно. 7 И стана караница между пастирите на Аврамовия добитък и пастирите на Лотовия добитък; в оная земя живееха тогава хананейци и ферезейци. 8 И рече Аврам на Лота: не бива да има караница между мене и тебе, и между моите пастири и твоите, понеже сме роднина; 9 не е ли цялата земя пред тебе? отдели се от мене: ако идеш ти наляво, аз – надясно, ако пък ти – надясно, аз – наляво. 10 Лот дигна очи и видя цялата околност Иорданска, която, преди Господ да съсипе Содом и Гомора, цяла до Сигор се напояваше с вода, като рая Божи, като Египетската земя; 11 и Лот си избра цялата Иорданска околност; и потегли Лот към изток. И тъй те се отделиха един от друг. 12 Аврам се настани в Ханаанската земя; а Лот се настани в градовете на околността и разпъна шатри до Содом. 13 А содомските жители бяха лоши и много грешни пред Господа. 14 И рече Господ на Аврама, след като Лот се отдели от него: дигни очи и от мястото, дето си сега, погледни към север и юг, към изток и запад; 15 защото цялата земя, която виждаш, на тебе ще я дам и на потомството ти довека; 16 и ще направя потомството ти като земния пясък: ако някой може да изброи земния пясък, ще бъде изброено и твоето потомство; 17 стани, изходи тая земя надлъж и нашир, защото Аз на тебе ще я дам (и на потомството ти завинаги). 18 И вдигна Аврам шатрата си, и отиде да се засели в дъбравата Мамре, що е в Хеврон; и там съгради жертвеник Господу.

Библия, ревизирано издание

Раздяла на Аврам и Лот

1 Така Аврам излезе от Египет, той, жена му и всичко, което имаше, заедно с Лот, и замина към южната страна. 2 Аврам беше много богат с добитък, сребро и злато. 3 И от южната страна той се придвижи постепенно до Ветил, до мястото, където отначало беше поставена шатрата му между Ветил и Гай, 4 до мястото, където първоначално беше издигнал жертвеник; и там Аврам призова ГОСПОДНЕТО име. 5 Също и Лот, който придружаваше Аврам, имаше овце, говеда и шатри. 6 И понеже земята не ги побираше да живеят заедно, тъй като имотът им беше много и не можеха да живеят заедно, 7 появи се спречкване между Аврамовите и Лотовите говедари. (По това време ханаанците и ферезейците населяваха тази земя.) 8 Тогава Аврам каза на Лот: Да няма, моля ти се, спречкване между мен и теб и между моите и твоите говедари, защото ние сме братя. 9 Не е ли пред тебе цялата земя? Моля ти се, отдели се от мене; ти, ако идеш наляво, аз ще ида надясно; или ако ти идеш надясно, аз ще ида наляво. 10 И така, Лот погледна, разгледа цялата равнина на Йордан и видя, че беше добре напоявана до Сигор (преди ГОСПОД да беше съсипал Содом и Гомор), като ГОСПОДНЯТА градина, като египетската земя. 11 Затова Лот си избра цялата Йорданска равнина. И Лот тръгна на изток и се разделиха един от друг. 12 Аврам се засели в ханаанската земя; а Лот се засели между градовете на Йорданската равнина и преместваше шатрите си, докато стигна до Содом. 13 А содомските мъже бяха твърде нечестиви и грешни пред ГОСПОДА. 14 И ГОСПОД каза на Аврам, след като Лот се отдели от него: Погледни от мястото, където си, и погледни към север и юг, изток и запад; 15 защото цялата земя, която виждаш, ще дам на теб и на потомството ти до века. 16 И ще направя потомството ти многочислено като земния прах; така че ако може някой да изброи земния прах, то и твоето потомство ще изброи. 17 Стани, обходи надлъж и нашир земята, защото на тебе ще я дам. 18 Тогава Аврам премести шатрата си, дойде и се засели при Мамриевите дъбове, които са в Хеврон; и там издигна жертвеник на ГОСПОДА.

1.Mose 13 | Библия, синодално издание Библия, ревизирано издание

Раздяла на Аврам и Лот