Psalm 54 | Bible Kralická

1 Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův,

2 Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás?

3 Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.

4 Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.

5 Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. Sélah.

6 Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.

7 Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane. [ (Psalms 54:8) I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré. ] [ (Psalms 54:9) Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé. ]

Public Domain

Český ekumenický překlad

BOŽE, PRO SVÉ JMÉNO MĚ ZACHRAŇ

1 Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův,

2 když přišli Zífejci a řekli Saulovi: „David se přece skrývá u nás.“

3 Bože, pro své jméno mě zachraň, ujmi se mé pře svou bohatýrskou silou.

4 Slyš moji modlitbu, Bože, naslouchej slovům mých úst.

5 Povstali proti mně cizáci, ukrutníci o život mi ukládají, na Boha neberou zřetel. -Sela-

6 Avšak Bůh mi poskytuje pomoc, Panovník je s těmi, kdo mě podpírají.

7 Kéž to zlo odrazí na ty, kdo proti mně sočí! Ve své věrnosti je umlč.

8 Ochotně ti budu obětovat, vzdávat chválu, Hospodine, tvému jménu, protože je dobré.

9 Ze všeho soužení jsi mě vysvobodil, pád nepřátel spatřilo mé oko.

© 2001 Česká biblická společnost