L’installation de quelques tribus à l’est du Jourdain
1Les descendants de Ruben et de Gad avaient de très grands troupeaux. Ils constatèrent que les pays de Yaezer et de Galaad convenaient bien à l’élevage.2Alors ils vinrent trouver Moïse, le prêtre Eléazar et les chefs de la communauté et leur dirent:3Les villes d’Ataroth, de Dibôn, Yaezer, Nimra, Heshbôn, Elealé, Sebam, Nébo et Beôn*,4c’est-à-dire ce territoire que l’Eternel a soumis aux Israélites, est un pays favorable à l’élevage. Or, tes serviteurs possèdent de nombreux troupeaux.5Puis ils ajoutèrent: Si tu veux bien nous accorder une faveur, attribue à tes serviteurs la possession de ce pays et ne nous fais pas traverser le Jourdain.6Moïse répondit aux membres des deux tribus: Vous voulez rester ici pendant que vos compatriotes vont à la guerre?7Pourquoi découragez-vous les Israélites de se rendre dans le pays que l’Eternel leur donne?8C’est exactement ce qu’ont fait vos ancêtres quand je les ai envoyés de Qadesh-Barnéa pour explorer le pays*.9Ils sont montés jusqu’à la vallée d’Eshkol, ils ont observé le pays et, à leur retour, ils ont découragé les Israélites d’aller dans le pays que l’Eternel leur destinait.10L’Eternel s’est mis en colère ce jour-là au point qu’il fit ce serment*:11« Jamais ces hommes qui sont sortis d’Egypte et qui ont aujourd’hui vingt ans et plus ne verront la terre que j’ai promise par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils ne m’ont pas obéi fidèlement,12excepté Caleb, fils de Yephounné le Qenizien*, et Josué, fils de Noun, qui ont fidèlement obéi à l’Eternel. »13L’Eternel se mit donc en colère contre Israël, et il les fit errer dans le désert durant quarante années jusqu’à l’extinction de toute la génération qui avait mal agi envers l’Eternel.14Et maintenant, voilà que vous prenez le relais de vos pères comme une race de pécheurs, pour attiser encore davantage l’ardente colère de l’Eternel contre Israël.15Car si vous refusez de lui obéir, il vous laissera encore traîner dans ce désert et vous causerez la perte de tout ce peuple.16– Non, répondirent-ils à Moïse, nous construirons seulement des enclos ici pour nos troupeaux de moutons et de chèvres et des villes pour nos familles.17Quant à nous, nous nous armerons sans tarder pour marcher à la tête des Israélites, jusqu’à ce que nous les ayons fait entrer dans le territoire qui leur revient. Nos familles seules resteront dans les villes fortifiées où elles seront à l’abri des habitants du pays.18Nous ne rentrerons pas dans nos foyers avant que chacun des Israélites ait pris possession de l’héritage qui lui revient.19Mais nous ne posséderons pas de territoire de l’autre côté du Jourdain et au-delà, puisque nous aurons déjà reçu notre patrimoine foncier de ce côté-ci, à l’est du Jourdain.20Moïse leur répondit: Si vous tenez parole, si vous êtes prêts à combattre en présence de l’Eternel,21si tous vos guerriers passent le Jourdain devant l’Eternel jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis devant lui,22et si vous revenez seulement lorsque le pays sera soumis devant l’Eternel, alors vous aurez satisfait à vos obligations envers lui et envers Israël, et cette région-ci vous appartiendra en pleine propriété avec l’accord de l’Eternel.23Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous péchez contre l’Eternel. Sachez alors que les conséquences de votre péché retomberont sur vous!24Construisez-vous donc des villes pour vos familles et des enclos pour vos troupeaux; puis tenez parole!25Les descendants de Gad et de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs obéiront aux ordres de mon seigneur.26Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail resteront ici dans les villes de Galaad,27tandis que nous, tes serviteurs, tous ceux qui sont aptes à la guerre, nous passerons le Jourdain devant l’Eternel pour aller en guerre, comme mon seigneur l’a ordonné.28Moïse donna des ordres à leur sujet au prêtre Eléazar, à Josué fils de Noun et aux chefs de tribus des Israélites*.29Il leur dit: Si parmi les descendants de Gad et ceux de Ruben, tous les hommes aptes à la guerre traversent avec vous le Jourdain pour aller au combat devant l’Eternel, une fois que le pays vous sera soumis, vous leur donnerez la région de Galaad en propriété.30Mais s’ils ne passent pas, prêts à combattre avec vous, ils s’installeront au milieu de vous dans le pays de Canaan.31Les Rubénites et les Gadites déclarèrent: Nous ferons ce que l’Eternel a ordonné à tes serviteurs.32Nous passerons équipés pour la bataille devant l’Eternel au pays de Canaan; mais le territoire que nous posséderons comme patrimoine foncier se trouvera de ce côté-ci du Jourdain.33Alors Moïse octroya aux descendants de Gad et de Ruben, ainsi qu’à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihôn, roi des Amoréens, et celui d’Og, roi du Basan, c’est-à-dire leur pays avec leurs villes et les terres qui en dépendaient.34Les hommes de Gad rebâtirent Dibôn, Ataroth, Aroër,35Atroth-Shophân, Yaezer, Yogbeha,36Beth-Nimra et Beth-Harân: autant de villes fortifiées avec des enclos pour les moutons et les chèvres.37Les Rubénites rebâtirent Heshbôn, Elealé et Qiryataïm,38Nébo et Baal-Meôn, dont les noms furent changés, et Sibma; ils donnèrent de nouveaux noms aux villes qu’ils rebâtirent.39Les descendants de Makir, fils de Manassé, envahirent le pays de Galaad*, le conquirent et dépossédèrent les Amoréens qui s’y trouvaient.40Moïse leur donna le pays de Galaad et ils s’y établirent.41Yaïr, un autre descendant de Manassé, attaqua plusieurs villages et s’en empara; il les appela villages de Yaïr*.42Nobah attaqua Qenath et s’empara des villes qui en dépendaient; il leur donna son propre nom.
Nueva Versión Internacional (Castellano)
Rubén y Gad se establecen en Transjordania
1Las tribus de Rubén y Gad, que tenían mucho ganado, se dieron cuenta de que las tierras de Jazer y Galaad eran apropiadas para la ganadería.2Así que fueron a decirles a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes de la comunidad:3―Las tierras de Atarot, Dibón, Jazer, Nimrá, Hesbón, Elalé, Sebán, Nebo y Beón4las conquistó el SEÑOR para el pueblo de Israel, y son apropiadas para la ganadería de tus siervos.5Si nos hemos ganado tu favor, permítenos tomar esas tierras como heredad. No nos hagas cruzar el Jordán.6Entonces Moisés les dijo a los rubenitas y a los gaditas: ―¿Os parece justo que vuestros hermanos vayan al combate mientras vosotros os quedáis aquí sentados?7Los israelitas se han propuesto conquistar la tierra que el SEÑOR les ha dado; ¿no os dais cuenta de que esto los desanimaría?8¡Esto mismo hicieron vuestros padres cuando yo los envié a explorar la tierra de Cades Barnea!9Fueron a inspeccionar la tierra en el valle de Escol y, cuando volvieron, desanimaron a los israelitas para que no entraran en la tierra que el SEÑOR les había dado.10Ese día el SEÑOR se encendió en ira y juró:11“Por no haberme seguido de todo corazón, ninguno de los mayores de veinte años que salieron de Egipto verá la tierra que juré darles a Abraham, Isaac y Jacob.12Ninguno de ellos la verá, con la sola excepción de Caleb hijo de Jefone, el quenizita, y Josué hijo de Nun, los cuales me siguieron de todo corazón”.13El SEÑOR se encendió en ira contra Israel, y los hizo vagar por el desierto cuarenta años, hasta que murió toda la generación que había pecado.14»¡Y ahora vosotros, raza de pecadores, venís en lugar de vuestros padres para aumentar la ira del SEÑOR contra Israel!15Si os negáis a seguir al SEÑOR, él volverá a dejar en el desierto a todo este pueblo, y vosotros seréis la causa de su destrucción».16Entonces ellos se acercaron otra vez a Moisés, y le dijeron: ―Vamos a construir corrales para el ganado, y a edificar ciudades para nuestros niños.17Sin embargo, tomaremos las armas y marcharemos al frente de los israelitas hasta llevarlos a su lugar. Mientras tanto, nuestros niños vivirán en ciudades fortificadas que los protejan de los habitantes del país.18No volveremos a nuestras casas hasta que cada uno de los israelitas haya recibido su heredad.19Nosotros no queremos compartir con ellos ninguna heredad al otro lado del Jordán, porque nuestra heredad está aquí, en el lado oriental del río.20Moisés les contestó: ―Si estáis dispuestos a hacerlo así, tomad las armas y marchad al combate.21Cruzad con vuestras armas el Jordán, y con la ayuda del SEÑOR luchad hasta que él haya quitado del camino a vuestros enemigos.22Cuando a vuestro paso el SEÑOR haya sometido la tierra, entonces podréis regresar a casa, pues habréis cumplido con vuestro deber hacia el SEÑOR y hacia Israel. Y con la aprobación del SEÑOR esta tierra será vuestra.23»Pero, si os negáis, estaréis pecando contra el SEÑOR. Y podéis estar seguros de que no escaparéis de vuestro pecado.24Edificad ciudades para vuestros niños, y construid corrales para vuestro ganado, pero cumplid también lo que habéis prometido».25Los gaditas y los rubenitas le dijeron a Moisés: ―Tus siervos harán tal como el Señor ha mandado.26Aquí en las ciudades de Galaad se quedarán nuestros niños, y todos nuestros ganados y rebaños,27pero tus siervos cruzarán con sus armas el Jordán para pelear a la vanguardia del SEÑOR, tal como él lo ha ordenado.28Así que Moisés dio las siguientes instrucciones al sacerdote Eleazar, y a Josué hijo de Nun y a los jefes de las familias patriarcales de las tribus de Israel:29―Si los gaditas y los rubenitas, armados para la guerra, cruzan el Jordán con vosotros y conquistáis el país, como el SEÑOR quiere, vosotros les entregaréis como heredad la tierra de Galaad.30Pero, si no lo cruzan, ellos recibirán su heredad entre vosotros en Canaán.31Los gaditas y los rubenitas respondieron: ―Tus siervos haremos lo que el SEÑOR ha mandado.32Tal como él lo quiere, cruzaremos armados delante del SEÑOR a la tierra de Canaán. Pero nuestra heredad estará de este lado del Jordán.33Entonces Moisés entregó a los gaditas y rubenitas, y a la media tribu de Manasés hijo de José, el reino de Sijón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán. Les entregó la tierra con las ciudades que estaban dentro de sus fronteras, es decir, las ciudades de todo el país.34Los gaditas edificaron las ciudades de Dibón, Atarot, Aroer,35Atarot Sofán, Jazer, Yogbea,36Bet Nimrá y Bet Arán. Las edificaron como ciudades fortificadas, y construyeron corrales para sus rebaños.37También edificaron las ciudades de Hesbón, Elalé, Quiriatayin,38Nebo, Baal Megón y Sibma, y les cambiaron el nombre.39Los descendientes de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad y la conquistaron, echando de allí a los amorreos que la habitaban.40Entonces Moisés entregó Galaad a los maquiritas, que eran descendientes de Manasés, y ellos se establecieron allí.41Yaír hijo de Manasés capturó algunas aldeas y les puso por nombre Javot Yaír.42Noba capturó Quenat y sus aldeas, y a la región le dio su propio nombre.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.