1L’Eternel parla à Moïse et dit:2Envoie des hommes, un de chaque tribu, choisis parmi les chefs, pour explorer le pays de Canaan que je donne aux Israélites.3Moïse envoya des hommes depuis le désert de Parân, comme l’Eternel le lui avait demandé. C’étaient tous des chefs des Israélites.4Voici leurs noms: Pour la tribu de Ruben: Shammoua, fils de Zakkour;5Pour la tribu de Siméon: Shaphath, fils de Hori;6Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Yephounné;7Pour la tribu d’Issacar: Yiguéal, fils de Joseph;8Pour la tribu d’Ephraïm: Osée, fils de Noun;9Pour la tribu de Benjamin: Palti, fils de Raphou;10Pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;11Pour la tribu de Joseph, c’est-à-dire celle de Manassé: Gaddi, fils de Sousi;12Pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;13Pour la tribu d’Aser: Setour, fils de Michaël;14Pour la tribu de Nephtali: Nahbi, fils de Vophsi;15Pour la tribu de Gad: Guéouel, fils de Maki.16Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Osée*, fils de Noun, le nom de Josué*.17Moïse les envoya donc pour reconnaître le pays de Canaan, en leur disant: Passez par le Néguev, gagnez la région montagneuse18et examinez le pays. Voyez comment il se présente et quel peuple l’habite, observez s’il est fort ou faible, nombreux ou pas;19voyez de quel genre est le pays où il habite; s’il est bon ou mauvais; et comment sont les villes, si elles sont ouvertes ou fortifiées.20La terre est-elle fertile ou pauvre, y trouve-t-on des arbres ou non? Ayez du courage et rapportez des fruits du pays. C’était, en effet, l’époque des premiers raisins.21Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath*.22Ils montèrent dans le Néguev et parvinrent à Hébron où vivaient les familles d’Ahimân, de Shéshaï et de Talmaï, descendants d’Anaq*. Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis* en Egypte.23Arrivés dans la vallée d’Eshkol, ils coupèrent un sarment de vigne portant une grappe de raisins si lourde qu’ils durent la porter à deux au moyen d’une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.24C’est depuis lors qu’on a nommé ce lieu: la vallée d’Eshkol (de la Grappe) en souvenir de la grappe de raisin que les Israélites y avaient coupée.
Le rapport des envoyés
25Au bout de quarante jours, ils furent de retour de leur exploration du pays.26Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute la communauté des Israélites dans le désert de Parân à Qadesh, ils leur rendirent compte de leur expédition et leur montrèrent les fruits du pays.27Voici le rapport qu’ils firent à Moïse: Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vraiment un pays ruisselant de lait et de miel*; et en voici les fruits.28Seulement, le peuple qui l’habite est terriblement fort, les villes sont d’immenses forteresses, et nous avons même vu des descendants d’Anaq.29Les Amalécites occupent la région du Néguev, les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens tiennent la montagne, et les Cananéens* occupent le littoral de la Méditerranée et toute la vallée du Jourdain.30Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait à s’en prendre à Moïse. Il lui dit: Allons-y, faisons la conquête de ce pays, car nous en sommes vraiment capables.31Mais les hommes qui l’avaient accompagné disaient: Nous ne sommes pas en mesure d’attaquer ce peuple, car il est plus fort que nous.32Puis ils se mirent à décrier le pays qu’ils avaient exploré devant les Israélites, en disant: Le pays que nous avons parcouru et exploré est une terre qui consume ses habitants; quant à la population que nous y avons vue, ce sont tous des gens très grands.33Nous y avons même vu des géants*, des descendants d’Anaq, de cette race de géants; à côté d’eux, nous avions l’impression d’être comme des sauterelles, et c’est bien l’effet que nous leur faisions.
Nueva Versión Internacional (Castellano)
Los israelitas exploran Canaán
1El SEÑOR le dijo a Moisés:2«Quiero que envíes a algunos de tus hombres a explorar la tierra que voy a entregar a los israelitas. De cada tribu enviarás un líder que la represente».3De acuerdo con la orden del SEÑOR, Moisés los envió desde el desierto de Parán. Todos ellos eran jefes en Israel,4y estos son sus nombres: Samúa hijo de Zacur, de la tribu de Rubén;5Safat hijo de Horí, de la tribu de Simeón;6Caleb hijo de Jefone, de la tribu de Judá;7Igal hijo de José, de la tribu de Isacar;8Oseas hijo de Nun, de la tribu de Efraín;9Palti hijo de Rafú, de la tribu de Benjamín;10Gadiel hijo de Sodi, de la tribu de Zabulón;11Gadí hijo de Susi, de la tribu de Manasés (una de las tribus de José);12Amiel hijo de Guemalí, de la tribu de Dan;13Setur hijo de Micael, de la tribu de Aser;14Najbí hijo de Vapsi, de la tribu de Neftalí;15Geuel hijo de Maquí, de la tribu de Gad.16Estos son los nombres de los líderes que Moisés envió a explorar la tierra. (A Oseas hijo de Nun, Moisés le cambió el nombre y le puso Josué).17Cuando Moisés los envió a explorar la tierra de Canaán, les dijo: «Subid por el Néguev, hasta llegar a la montaña.18Explorad el país, y fijaos cómo son sus habitantes, si son fuertes o débiles, muchos o pocos.19Averiguad si la tierra en que viven es buena o mala, y si sus ciudades son abiertas o amuralladas.20Examinad el terreno, y vean si es fértil o estéril, y si tiene árboles o no. ¡Adelante! Traed algunos frutos del país». Esa era la temporada en que maduran las primeras uvas.21Los doce hombres se fueron y exploraron la tierra, desde el desierto de Zin hasta Rejob, cerca de Lebó Jamat.*22Subieron por el Néguev y llegaron a Hebrón, donde vivían Ajimán, Sesay y Talmay, descendientes de Anac. (Hebrón había sido fundada siete años antes que la ciudad egipcia de Zoán).23Cuando llegaron al valle del arroyo Escol,* cortaron un sarmiento que tenía un solo racimo de uvas, y entre dos lo llevaron colgado de una vara. También cortaron granadas e higos.24Por el racimo que estos israelitas cortaron, a ese lugar se le llamó Valle de Escol.
Informe de los exploradores
25Al cabo de cuarenta días, los doce hombres regresaron de explorar aquella tierra.26Volvieron a Cades, en el desierto de Parán, que era donde estaban Moisés, Aarón y toda la comunidad israelita, y les presentaron a todos ellos un informe, y les mostraron los frutos de esa tierra.27Este fue el informe: ―Fuimos al país al que nos enviaste, ¡y por cierto que allí abundan la leche y la miel! Aquí podéis ver sus frutos.28Pero el pueblo que allí habita es poderoso, y sus ciudades son enormes y están fortificadas. Hasta vimos anaquitas allí.29Los amalecitas habitan el Néguev; los hititas, jebuseos y amorreos viven en la montaña, y los cananeos ocupan la zona costera y la ribera del río Jordán.30Caleb hizo callar al pueblo ante Moisés, y dijo: ―Subamos a conquistar esa tierra. Estoy seguro de que podremos hacerlo.31Pero los que habían ido con él respondieron: ―No podremos combatir contra esa gente. ¡Son más fuertes que nosotros!32Y comenzaron a esparcir entre los israelitas falsos rumores acerca de la tierra que habían explorado. Decían: ―La tierra que hemos explorado se traga a sus habitantes, y los hombres que allí vimos son enormes.33¡Hasta vimos anaquitas! Comparados con ellos, parecíamos langostas, y así nos veían ellos a nosotros.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.