Psalm 124 | La Bible du Semeur

Notre secours vient de l’Eternel

1 Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel*. De David. Si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous – Oui, qu’Israël le dise! –

2 si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous lorsque des hommes nous ont attaqués,

3 alors ils nous auraient ╵engloutis tout vivants dans l’ardeur de leur rage ╵déchaînée contre nous.

4 Le flot nous aurait entraînés et le torrent ╵nous aurait submergés.

5 Alors des eaux tumultueuses auraient passé sur nous.

6 Béni soit l’Eternel, lui qui n’a pas permis que nous soyons ╵une proie pour leurs dents.

7 Nous avons pu nous échapper ╵comme l’oiseau du filet des chasseurs: le filet s’est rompu ╵et nous nous sommes échappés.

8 Notre secours ╵nous vient de l’Eternel qui a fait le ciel et la terre.

La Bible du Semeur ® Copyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “La Bible du Semeur” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Český ekumenický překlad

KDYBY SÁM HOSPODIN NEBYL PŘI NÁS

1 Poutní píseň, Davidova. Kdyby sám Hospodin nebyl při nás – Izrael ať řekne –,

2 kdyby sám Hospodin nebyl při nás, když proti nám povstali lidé,

3 zaživa by nás tehdy zhltli v hněvu, jímž proti nám vzpláli.

4 Tehdy by nás zatopily vody, dravý proud by se přes nás valil,

5 tehdy by se přes nás převalily vzduté vody.

6 Požehnán buď Hospodin, že za kořist nás nedal jejich zubům!

7 Unikli jsme jako ptáče z osidla lovců. Osidlo je protrženo, unikli jsme!

8 Naše pomoc je ve jménu Hospodina; on učinil nebesa i zemi.

© 2001 Česká biblická společnost