1Když jste byli vzkříšeni s Kristem, vztahujte se k nebeským výšinám, kde Kristus sedí po Boží pravici.2Myslete na nebeské věci, ne na pozemské,3vždyť jste zemřeli a váš život je s Kristem ukryt v Bohu.4Až se ukáže Kristus, váš život, tehdy se s ním ve slávě ukážete i vy.5Umrtvěte proto své pozemské sklony* – smilstvo, nečistotu, vášeň, zlé choutky a hlavně chamtivost (což je modlářství),6neboť kvůli takovým věcem přichází na neposlušné lidi* Boží hněv.7I vy jste se tak dříve chovali; kdysi jste takto žili.8Teď ale to všechno – zuřivost, hněv, zášť, urážky i sprosté řeči – odstraňte ze svých úst.9Nelžete jedni druhým, když jste již odložili své staré já s jeho skutky10a oblékli se do nového člověka, který se poznáním obnovuje k obrazu svého Stvořitele.11Zde už není žádný Řek a Žid, obřezaný a neobřezaný, barbar a divoch,* otrok a svobodný. Všechno a ve všech je Kristus!12Proto se jako Boží vyvolení, svatí a milovaní oblečte niterným soucitem, laskavostí, pokorou, mírností a trpělivostí.13Buďte mezi sebou snášenliví, a má-li někdo k někomu výhrady, odpouštějte si navzájem. Tak jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy.14Nadto vždy buďte oblečeni láskou, která je poutem dokonalosti.15Ve vašich srdcích ať vládne Kristův pokoj – právě k němu jste byli povoláni v jednom těle. Buďte vděční.16Slovo Kristovo ať ve vás přebývá v hojnosti. Navzájem se ve vší moudrosti vyučujte a napomínejte. S vděčností v srdci zpívejte Bohu žalmy, chvalozpěvy a duchovní písně.17Cokoli děláte, ať už ve slovech či skutcích, všechno to čiňte ve jménu Pána Ježíše a děkujte skrze něj Bohu Otci.
Bůh nikomu nestraní
18Ženy, poddávejte se svým mužům, jak se v Pánu sluší.19Muži, milujte své ženy a nebuďte k nim hrubí.20Děti, poslouchejte vždy své rodiče – tak se to Pánu líbí.21Otcové, neroztrpčujte své děti, aby si nezoufaly.22Služebníci, poslouchejte vždy své pozemské* pány. Neslužte naoko jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale s upřímným srdcem a z úcty k Pánu.23Cokoli děláte, čiňte to celou duší, jako Pánu, a ne lidem.24Vězte, že vaší odplatou bude dědictví od Pána; a Pán, jemuž sloužíte, je Kristus.25Odplata nespravedlivých však bude odpovídat jejich nespravedlnosti. Bůh nestraní nikomu.
Schlachter 2000
Die Stellung des Gläubigen in Christus, sein Trachten und seine Hoffnung
1Wenn ihr nun mit Christus auferweckt worden seid, so sucht das, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.2Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist;3denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott.4Wenn der Christus, unser Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
Ermahnung zu einem heiligen Wandel und zu gegenseitiger Liebe
5Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die Götzendienst ist;6um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams;7unter ihnen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet.8Jetzt aber legt auch ihr das alles ab — Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, hässliche Redensarten aus eurem Mund.9Lügt einander nicht an, da ihr ja den alten Menschen ausgezogen habt mit seinen Handlungen10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;11wo nicht Grieche noch Jude ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, [noch] Barbar, Skythe, Knecht, Freier — sondern alles und in allen Christus.12So zieht nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Langmut;13ertragt einander und vergebt einander, wenn einer gegen den anderen zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, so auch ihr.14Über dies alles aber [zieht] die Liebe [an], die das Band der Vollkommenheit ist.15Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen; zu diesem seid ihr ja auch berufen in einem Leib; und seid dankbar!16Lasst das Wort des Christus reichlich in euch wohnen in aller Weisheit; lehrt und ermahnt einander und singt mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern dem Herrn lieblich in eurem Herzen.17Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott, dem Vater, durch ihn.
Gottes Ordnung für Familie und Arbeit
18Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie sich’s gebührt im Herrn!19Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie!20Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allem, denn das ist dem Herrn wohlgefällig!21Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht [zum Zorn], damit sie nicht unwillig werden!22Ihr Knechte, gehorcht euren leiblichen Herren in allen Dingen; nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens*, als solche, die Gott fürchten.23Und alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen,24da ihr wisst, dass ihr von dem Herrn zum Lohn das Erbe empfangen werdet; denn ihr dient Christus, dem Herrn!25Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.