Psalm 92 | Bible, překlad 21. století

1 Zpívaný žalm pro sobotní den. 2 Krásné je Hospodina velebit, tvé jméno opěvovat, Nejvyšší! 3 Vyprávět o tvé lásce za svítání, o tvé věrnosti zpívat za nocí 4 při loutně s deseti strunami, za doprovodu citery. 5 Svými skutky jsi mě, Pane, obšťastnil, proto chci zpívat o díle rukou tvých. 6 Jak veliké jsou, Hospodine, skutky tvé, jak jsou tvé záměry velmi hluboké! 7 Tupý člověk o tom neví nic, omezenec vůbec netuší, 8 že jako tráva rostou ničemní a všichni zločinci že vzkvétají, aby vyhlazeni byli navždycky. 9 Ty však, Hospodine, jsi vyvýšen navěky! 10 Jistěže, Hospodine, nepřátelé tví, jistěže nepřátelé tví budou zničeni: rozprášeni budou všichni zločinci! 11 Můj roh však pozvedneš jako roh buvolí, čerstvým olejem mě pokropíš. 12 Uvidím pád těch, kdo mě špehují, o zkáze bídáků, kteří mě napadají, uslyším! 13 Spravedlivý ale jak palma pokvete, jak cedr v Libanonu poroste. 14 V Hospodinově domě kdo jsou vsazeni, v nádvořích našeho Boha vzkvétají. 15 Ovoce ponesou ještě ve stáří, čerství zůstanou a plní sil. 16 Zvěstovat budou Hospodinovu poctivost – on je má Skála, je každé křivdy prost!

Schlachter 2000

1 Ein Psalmlied. Für den Sabbattag. 2 Gut ist’s, dem HERRN zu danken, und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster; 3 am Morgen deine Gnade zu verkünden und in den Nächten deine Treue, 4 auf der zehnsaitigen Laute und der Harfe, mit dem Klang der Zither. 5 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, und ich juble über die Werke deiner Hände: 6 HERR, wie sind deine Werke so groß; deine Gedanken sind sehr tief! 7 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und der Törichte begreift es nicht. 8 Wenn die Gottlosen sprossen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist’s doch nur, damit sie für immer vertilgt werden. 9 Du aber, HERR, bist auf ewig erhaben! 10 Denn siehe, HERR, deine Feinde, siehe, deine Feinde kommen um; alle Übeltäter sollen zerstreut werden! 11 Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels; ich bin übergossen mit frischem Öl. 12 Mein Auge wird mit Freuden herabschauen auf die, die mir auflauern, und mein Ohr wird mit Freuden hören vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben. 13 Der Gerechte wird sprossen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon. 14 Die gepflanzt sind im Haus des HERRN, sie werden gedeihen in den Vorhöfen unsres Gottes; 15 noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch, 16 um zu verkünden, dass der HERR gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist an ihm!

Psalm 92 | Bible, překlad 21. století Schlachter 2000