Psalm 136 | Bible, překlad 21. století

1 Haleluja! Oslavujte Hospodina, je tak dobrý – jeho láska trvá navěky! 2 Oslavujte Boha bohů – jeho láska trvá navěky! 3 Oslavujte Pána pánů – jeho láska trvá navěky! 4 On jediný veliké divy působí – jeho láska trvá navěky! 5 On ve své moudrosti nebe učinil – jeho láska trvá navěky! 6 On na vodách zemi rozložil – jeho láska trvá navěky! 7 On veliká světla učinil, – jeho láska trvá navěky! 8 Učinil slunce, aby vládlo dni – jeho láska trvá navěky! 9 Měsíc a hvězdy, aby vládly nad nocí – jeho láska trvá navěky! 10 On pobil prvorozené v Egyptě – jeho láska trvá navěky! 11 Vyvedl z jejich středu Izrael – jeho láska trvá navěky! 12 V mocné ruce a paži vztažené – jeho láska trvá navěky! 13 On Rudé moře vedví rozdělil – jeho láska trvá navěky! 14 A jeho středem provedl Izrael – jeho láska trvá navěky! 15 Faraona s vojskem smetl do moře – jeho láska trvá navěky! 16 On vedl svůj lid po poušti – jeho láska trvá navěky! 17 On porazil krále veliké – jeho láska trvá navěky! 18 A pobil krále věhlasné – jeho láska trvá navěky! 19 Emorejského krále Sichona – jeho láska trvá navěky! 20 I Oga, krále Bášanu – jeho láska trvá navěky! 21 A jejich zemi dal za dědictví – jeho láska trvá navěky! 22 Dědictví Izraeli, svému sluhovi – jeho láska trvá navěky! 23 On na nás pamatoval v naší porobě – jeho láska trvá navěky! 24 Vytrhl nás z ruky našich nepřátel – jeho láska trvá navěky! 25 On veškeré tvorstvo sytí pokrmem – jeho láska trvá navěky! 26 Oslavujte Boha nebe – jeho láska trvá navěky!

Schlachter 2000

1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich! 2 Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich! 3 Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich! 4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich! 5 der die Himmel in Weisheit erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich! 6 der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich! 7 der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich! 8 die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich! 9 den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich! 10 der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen; denn seine Gnade währt ewiglich! 11 und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich! 12 mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich! 13 der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich! 14 und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich! 15 und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer stürzte; denn seine Gnade währt ewiglich! 16 der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich! 17 der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich! 18 und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich! 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich! 20 Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewiglich! 21 und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich! 22 als Erbe seinem Knecht Israel; denn seine Gnade währt ewiglich! 23 der an uns gedachte in unserer Niedrigkeit; denn seine Gnade währt ewiglich! 24 und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewiglich! 25 der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich! 26 Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich!

Psalm 136 | Bible, překlad 21. století Schlachter 2000