Matthäus 1 | Bible, překlad 21. století

Mesiášův rodokmen

1 Kniha rodu Ježíše Krista,* syna Davidova, syna Abrahamova:

2 Abraham zplodil Izáka, Izák zplodil Jákoba, Jákob zplodil Judu a jeho bratry,

3 Juda zplodil Perese a Zeracha z Támar, Peres zplodil Checrona, Checron zplodil Rama,

4 Ram zplodil Aminadaba, Aminadab zplodil Nachšona, Nachšon zplodil Salmona,

5 Salmon zplodil Boáze z Rachab, Boáz zplodil Obéda z Rút, Obéd zplodil Jišaje,

6 Jišaj pak zplodil krále Davida. David zplodil Šalomouna z manželky Uriášovy,

7 Šalomoun zplodil Rechoboáma, Rechoboám zplodil Abiáše, Abiáš zplodil Asu,

8 Asa zplodil Jošafata, Jošafat zplodil Jehorama, Jehoram zplodil Uziáše,

9 Uziáš zplodil Jotama, Jotam zplodil Achaze, Achaz zplodil Ezechiáše,

10 Ezechiáš zplodil Menašeho, Menaše zplodil Amona, Amon zplodil Jošiáše,

11 Jošiáš zplodil Jekoniáše a jeho bratry a pak přišlo babylonské zajetí.

12 Po odvlečení do Babylonu Jekoniáš zplodil Šealtiela, Šealtiel zplodil Zerubábela,

13 Zerubábel zplodil Abihuda, Abihud zplodil Eliakima, Eliakim zplodil Azora,

14 Azor zplodil Sádoka, Sádok zplodil Achima, Achim zplodil Eliuda,

15 Eliud zplodil Eleazara, Eleazar zplodil Matana, Matan zplodil Jákoba

16 a Jákob zplodil Josefa, muže Marie, z níž se narodil Ježíš zvaný Kristus.

17 Celkem tedy bylo čtrnáct pokolení od Abrahama po Davida, čtrnáct pokolení od Davida po babylonské zajetí a čtrnáct pokolení od babylonského zajetí po Krista.

Bůh je s námi

18 Narození Ježíše Krista se událo takto: Jeho matka Marie byla zasnoubena Josefovi, ale předtím, než se vzali, se ukázalo, že je těhotná z Ducha svatého.

19 Její muž Josef byl spravedlivý, a protože ji nechtěl veřejně zostudit, rozhodl se, že se s ní rozejde v tichosti.

20 Když však o tom přemýšlel, hle, ve snu se mu ukázal Hospodinův anděl a řekl: „Josefe, synu Davidův, neboj se vzít si Marii za manželku, neboť to, co v ní bylo počato, je z Ducha svatého.

21 Porodí syna a dáš mu jméno Ježíš,* neboť on zachrání svůj lid od jejich hříchů.“

22 To vše se stalo, aby se naplnilo, co Hospodin řekl ústy proroka:

23 „Hle, panna počne a porodí syna a dají mu jméno Immanuel,“* což se překládá: Bůh je s námi.

24 Když se Josef probudil, zachoval se, jak mu přikázal Hospodinův anděl, a vzal si Marii za manželku.

25 Nespal s ní ale až do doby, kdy porodila syna, jemuž dal jméno Ježíš.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

nuBibeln

Jesus släkttavla

1 Detta är släkttavlan för Jesus Kristus*, som var ättling till David och Abraham:

2 Abraham var far till Isak, Isak till Jakob, Jakob till Juda och hans bröder,

3 Juda var far till Peres och Serach, och deras mor hette Tamar, Peres var far till Hesron, Hesron till Ram,

4 Ram till Amminadav, Amminadav till Nachshon, Nachshon till Salma,

5 Salma till Boas, vars mor hette Rachav, Boas till Oved, vars mor hette Rut, Oved till Jishaj,

6 Jishaj till kung David. David var far till Salomo, vars mor var änkan efter Uria,

7 Salomo till Rehabeam, Rehabeam till Avia, Avia till Asa,

8 Asa till Joshafat, Joshafat till Joram, Joram till Ussia,

9 Ussia till Jotam, Jotam till Achas, Achas till Hiskia,

10 Hiskia till Manasse, Manasse till Amon, Amon till Josia,

11 Josia till Jekonia* och hans bröder, som föddes vid den tid då folket fördes bort i fångenskap till Babylon.

12 Efter bortförandet till Babylon: Jekonias, far till Shealtiel, Shealtiel till Serubbabel,

13 Serubbabel till Avihud, Avihud till Eljakim, Eljakim till Asor,

14 Asor till Sadok, Sadok till Akim, Akim till Elihud,

15 Elihud till Elasar, Elasar till Mattan, Mattan till Jakob,

16 och Jakob till Josef. Josef var Marias man, och hon var mor till Jesus som kallas Kristus.

17 Det var alltså fjorton släktled från Abraham fram till David, fjorton släktled från David fram till bortförandet till Babylon och fjorton släktled från bortförandet till Babylon fram till Kristus.

Jesus föds

18 När Jesus Kristus föddes gick det till så här: Hans mor Maria var trolovad* med Josef. Men redan innan de gift sig blev hon med barn genom den heliga Anden.

19 Josef, hennes blivande man, var rättfärdig och ville inte skämma ut Maria offentligt utan tänkte skilja sig från henne i hemlighet.*

20 Medan han fortfarande grubblade över detta visade sig en Herrens ängel för honom i en dröm. Ängeln sa: ”Josef, du ättling till David, tveka inte att gifta dig med Maria, för barnet hon bär har blivit till genom den heliga Anden.

21 Hon ska få en Son, och du ska låta honom heta Jesus, för han ska rädda sitt folk från deras synder.*”

22 Genom detta gick det som Herren förutsagt genom profeten Jesaja i uppfyllelse:

23 ”Jungfrun ska bli med barn och föda en Son, och man ska ge honom namnet Immanuel”. (Det betyder: Gud med oss).*

24 När Josef vaknade gjorde han som ängeln hade befallt och gifte sig med Maria,

25 men de hade inget sexuellt umgänge förrän Sonen hade fötts. Och Josef lät honom heta Jesus.

Swedish Contemporary Bible TM (nuBibeln TM) Copyright © 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.