Psalm 51 | Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Poté, co za ním přišel prorok Nátan kvůli jeho poměru s Batšebou.* 3 Smiluj se nade mnou, Bože, ze své lásky, v hojném svém soucitu odstraň mé poklesky. 4 Důkladně omyj mě od mého provinění, od mého hříchu mě očisti! 5 Uznávám všechny své zločiny, svůj hřích mám stále na mysli. 6 Proti tobě, tobě samému, jsem zhřešil, před tvýma očima jsem se zla dopustil! Ve svých výrocích jsi proto spravedlivý, oprávněn jsi mě odsoudit! 7 Vždyť nesu vinu už od narození, hříšný jsem od svého početí. 8 Ty však jsi od počátku toužil po věrnosti, už v lůně matky učils mě moudrosti. 9 Yzopem očisti mě a budu zas čistý, omyj mě a budu bělejší než sníh! 10 Dej mi zas uslyšet radost a veselí, mé údy zlámal jsi – kéž znovu tancují! 11 Od mého hříchu kéž svou tvář odvrátíš, všechny mé viny kéž odstraníš! 12 Stvoř ve mně, Bože, srdce ryzí, v mém nitru obnov ducha stálosti. 13 Nevyháněj mě ze své přítomnosti, svého svatého Ducha neber mi! 14 Navrať mi radost ze své spásy, ušlechtilým duchem mě posilni. 15 Tvým cestám pak budu provinilce učit, aby se hříšníci k tobě vraceli. 16 Smrtelné viny zbav mě, Bože, Bože mé spásy, ať můj jazyk zpívá o tvé spravedlnosti! 17 Pane můj, otevři mé rty, ať má ústa zvěstují tvé chvály! 18 V oběti neměl bys zalíbení, kdybych ti ji dal, moje zápaly bys nepřijal. 19 Kajícný duch je Bohu nad oběti – nepohrdneš, Bože, srdcem kajícným a sklíčeným. 20 Ve své dobrotě smiluj se nad Sionem, zdi Jeruzaléma znovu vystavěj! 21 Tehdy si zalíbíš oběti spravedlnosti – zápalné oběti bez vady, tehdy se znovu budou obětovat býci na tvém oltáři.

nuBibeln

Ångerpsalm; en vädjan om nåd, förlåtelse och rening

1 För körledaren. En psalm av David 2 när profeten Natan kom till honom efter att han varit tillsammans med Batseba. 3 Förbarma dig, Gud, i din nåd, ta bort mina överträdelser i din stora barmhärtighet. 4 Rena mig från min överträdelse, gör mig ren från all min synd. 5 Jag känner mina överträdelser, min synd är alltid inför mig. 6 Det är mot dig, och endast mot dig, jag har syndat och gjort det som är ont i dina ögon. Du visar dig vara rättfärdig när du talar och rättvis när du dömer. 7 Jag är född i synd, i synd formades jag i min mors livmoder. 8 Du har behag till sanning i mitt inre, så lär mig vishet i mitt innersta*. 9 Rena mig med isop, så att jag blir ren igen. Tvätta mig, så att jag blir vitare än snö. 10 Låt mig få höra glädje och fröjd, låt den* du har krossat få jubla. 11 Göm ditt ansikte för mina synder, och ta bort alla mina överträdelser. 12 Skapa* i mig ett rent hjärta, Gud, ge mig på nytt ett stadigt sinne. 13 Förskjut mig inte ur din närhet och ta inte din heliga Ande ifrån mig. 14 Låt mig på nytt få glädjas över din frälsning, stöd mig och ge mig ett villigt sinne. 15 Då ska jag undervisa syndare om dina vägar, och de ska vända om till dig. 16 Rädda mig från blodskuld, Gud, min frälsnings Gud, Då ska jag lovsjunga din rättfärdighet. 17 Herre, öppna min mun, jag vill sjunga ditt lov. 18 Slaktoffer behagar dig inte om jag skulle ge dig sådana, och brännoffer bryr du dig inte om. 19 Offret till Gud är en förkrossad ande, och den som i sitt inre är förkrossad och bedrövad föraktar du inte, Gud. 20 Låt det i din godhet gå väl för Sion, och bygg upp Jerusalems murar. 21 Då kommer du att glädjas över rättfärdiga offer, brännoffer och heloffer, och tjurar ska offras på ditt altare.

Psalm 51 | Bible, překlad 21. století nuBibeln

Ångerpsalm; en vädjan om nåd, förlåtelse och rening