Epheser 1 | Bible, překlad 21. století

1 Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, svatým, kteří jsou v Efesu,* věrným v Kristu Ježíši:

2 Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

Chvála a sláva

3 Požehnán buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, který nás v Kristu požehnal veškerým duchovním požehnáním v nebesích!

4 V něm nás vyvolil ještě před stvořením světa, abychom před ním byli svatí a bezúhonní v lásce.

5 Ve své laskavé vůli nás předurčil, abychom skrze Ježíše Krista byli přijati za jeho vlastní.

6 Chvála jemu za tu slavnou milost, kterou nás obdařil ve svém Milovaném!

7 V něm se nám skrze jeho krev dostalo vykoupení, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství jeho milosti,

8 kterou nás štědře zahrnul se vší moudrostí a prozíravostí.

9 Ve své laskavosti nám dal poznat tajemství své vůle – předsevzal si,

10 že až se naplní čas, uskuteční svůj plán a shromáždí všechno na nebi i na zemi do jednoty v Kristu.

11 Právě v něm se i nám dostalo podílu na vyvolení; byli jsme předurčeni podle předsevzetí Toho, který rozhodnutím své vůle působí všechno.

12 My, kdo jsme jako první složili naději v Kristu, se tedy stáváme jeho chválou a slávou.

13 V něm jste i vy (když jste uslyšeli slovo pravdy, totiž evangelium o vaší spáse, a uvěřili mu) byli označeni pečetí zaslíbeného Ducha svatého.

14 Ten je zárukou našeho dědictví: zaručuje, že Bůh vykoupí své vlastnictví. Chvála a sláva jemu!

Abyste ho znali

15 Proto také od chvíle, kdy jsem uslyšel o vaší víře v Pána Ježíše a o vaší lásce ke všem svatým,

16 nepřestávám za vás děkovat, kdykoli se o vás zmíním ve svých modlitbách.

17 Kéž vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy, dá ducha moudrosti a zjevení, abyste ho znali.

18 Kéž osvítí váš vnitřní zrak, abyste viděli, k jaké naději vás povolal, jak slavné je bohatství jeho dědictví mezi svatými

19 a jak nepřekonatelně veliká je moc, jejímž mohutným vlivem působí vůči nám věřícím.

20 Tuto moc dokázal na Kristu, když ho vzkřísil z mrtvých a posadil po své pravici v nebesích,

21 vysoko nad každou vládu, mocnost, moc a panství i nad každé jméno, které se vyslovuje, ať už v tomto věku nebo v budoucím.

22 Bůh „poddal všechno pod jeho nohy“* a jako hlavu všeho jej dal církvi,

23 která je jeho tělem, totiž plností Toho, který naplňuje všechno ve všech.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

English Standard Version

Greeting

1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and are faithful* in Christ Jesus:

2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Spiritual Blessings in Christ

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,

4 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him. In love

5 he predestined us* for adoption to himself as sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will,

6 to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.

7 In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

8 which he lavished upon us, in all wisdom and insight

9 making known* to us the mystery of his will, according to his purpose, which he set forth in Christ

10 as a plan for the fullness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.

11 In him we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will,

12 so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory.

13 In him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,

14 who is the guarantee* of our inheritance until we acquire possession of it,* to the praise of his glory.

Thanksgiving and Prayer

15 For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love* toward all the saints,

16 I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers,

17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,

18 having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,

19 and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might

20 that he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places,

21 far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

22 And he put all things under his feet and gave him as head over all things to the church,

23 which is his body, the fullness of him who fills all in all.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.