Jesus Sirach 37 | Bible, překlad 21. století

Falešný přítel

1 Kdekdo prohlašuje: „Jsem tvým přítelem,“ někdo si tak ale jenom říká. 2 Není to až k smrti žalostné, když se z blízkého přítele stane nepřítel? 3 Odkud se v nás bere ten zlý sklon, že svět zahalila falešnost? 4 Někdo blahopřeje příteli k úspěchu, v těžké chvíli se ale postaví proti němu. 5 Dobrý přítel se tě zastane před protivníkem; když přijde boj, přikryje tě štítem.* 6 Nezapomínej na přítele v bitvě* a mysli na něj, když zbohatneš.

Neraď se s každým

7 Každý rádce dává radu, některý ale k vlastnímu prospěchu. 8 Dávej si pozor na rádce, nejdříve zjisti, co sleduje – stará se přece hlavně o sebe! Mohl by se postavit* proti tobě, 9 říkat ti: „Jdeš dobře,“ a zpovzdálí sledovat, jak dopadneš. 10 Neraď se s tím, kdo tě podezřívá, skrývej své plány před žárlivci. 11 Neraď se se ženou o její sokyni, se zbabělcem o válce, s obchodníkem o obchodě, s kupujícím o prodeji, s lakomcem o vděčnosti, se surovcem o vlídnosti, s lenochem o jakékoli práci, s nádeníkem o dokončení díla, s líným otrokem o velkých úkolech. Na jejich rady nikdy nedej! 12 Zdržuj se raději se zbožným, o němž víš, že zachovává přikázání. Takový smýšlí jako ty, a zakopneš-li, bude s tebou soucítit. 13 Drž se rady svého srdce – není nic spolehlivějšího nad ně! 14 Duše člověka někdy lépe varuje než sedm zvědů vysoko na hlídce. 15 Především ale žádej Nejvyššího, aby tě vedl cestou pravdy.

Zdánlivá a skutečná moudrost

16 Počátkem každého činu je úvaha, každému počínání předchází porada. 17 Veškeré jednání má kořen v srdci, z nějž raší čtyři ratolesti:* 18 Dobro a zlo, život a smrt, nad všemi ale vždy vládne jazyk. 19 Někdo je schopen vyučovat mnohé, sám sobě ovšem prospět nedovede. 20 Někdo je skvělý řečník, ale protivný; takový bude trpět hlady. 21 Od Hospodina totiž nemá obdarování, a tak mu moudrost zcela chybí. 22 Někdo je moudrý jen sám pro sebe a co vymyslí, to platí jen v jeho ústech. 23 Moudrý muž bude vzdělávat svůj lid a co vymyslí, to platí. 24 Moudrému muži všichni žehnají, chválí ho všichni, kdo ho uvidí. 25 Život člověka má jen jistý počet dnů, dnů Izraele je však bezpočtu. 26 Moudrý se ve svém lidu dočká úcty,* jeho jméno bude žít navěky.

Buď střídmý

27 Chlapče, zkoumej v životě sám sebe, zjisti, co ti škodí, a už to nedělej. 28 Všechno přece neprospívá všem a ne každý všechno schvaluje.* 29 Nebuď lačný po kdejakém požitku a nepropadej jídlu. 30 Přejídání přece působí nemoci a nenasytnost vede k zvracení. 31 Na nenasytnost už mnozí zemřeli, ale kdo je střídmý, bude dlouho živ.

Český ekumenický překlad

Přítel pravý a falešný

1 Každý přítel říká: „I já jsem s tebou uzavřel přátelství.“ Ale jsou i přátelé jenom podle jména. 2 Což tě nezarmoutí až k smrti, když se ti druh a přítel změní v nepřítele? 3 Ó zlá myšlenko, odkud ses vzala, abys klamem obestřela celou zemi? 4 Některý druh se raduje s přítelem v jeho štěstí, ale v době soužení se obrátí proti němu. 5 Některý druh pomáhá příteli kvůli svému žaludku, v boji však chrání sám sebe. 6 Nezapomínej v duši na přítele, neztrať ho z mysli kvůli svému jmění. 7 Každý rádce vynáší svou radu jako nejlepší, ale někteří radí jen ve svůj prospěch. 8 Chraň se před rádcem a poznej napřed, co sám potřebuje. I on bude třeba dávat radu ve svůj prospěch. Ať nevrhá o tebe los 9 a neřekne ti: „Tvá cesta je dobrá,“ a zpovzdáli se pak dívá, co tě potká. 10 Neraď se s tím, kdo na tebe nepřívětivě hledí, a svůj záměr skryj před těmi, kdo ti závidí. 11 Neraď se s ženou o té, na kterou žárlí, ani se zbabělcem o bitvě, s obchodníkem o směně, s kupujícím o prodeji, se závistivcem o vděčnosti, s nemilosrdným o laskavosti, s lenochem o nějaké práci, a dělníkem načas najatým o dokončení díla, s nedbalým otrokem o mnoha úkolech. Na takové nespoléhej, když se o čemkoliv radíš. 12 Naopak trvale se přidržuj zbožného muže, o kterém víš, že zachovává přikázání, který smýšlí stejně jako ty, a když klopýtneš, ponese s tebou bolest. 13 Dej na radu vlastního srdce, nad něž nemáš nic spolehlivějšího. 14 Lidské nitro může sice mnohdy zpozorovat víc než sedm strážců, kteří sedí na vysoké věži, 15 ale především pros Nejvyššího, aby řídil tvou cestu v pravdě.

Rozdílná moudrost

16 Rozmýšlení je na začátku každého díla a před každým činem je třeba se poradit. 17 Proměny srdce se dají vystopovat na čtyřech věcech, jež jsou toho důsledkem: 18 na dobru a zlu, na životě a smrti. Ale trvale nad nimi vládne jazyk. 19 Někdo je obratný muž, učitel mnohých, ale sám sobě je k ničemu. 20 Někdo mudruje jen o slovech, a je proto v nenávisti. Takový pak nemá vůbec co jíst, 21 Hospodin mu totiž nedal milost, takže postrádá jakoukoliv moudrost. 22 Někdo je moudrý jen ve svém vlastním zájmu, a plody jeho vědění mají účinek jen v jeho ústech. 23 Moudrý muž bude vychovávat svůj vlastní lid, a na plody jeho vědění je pak spolehnutí. 24 Moudrý muž bude naplněn požehnáním a všichni, kdo jej vidí, mu blahořečí. 25 Lidský život je omezen počtem dnů, ale dnů Izraele je bezpočet. 26 Moudrý si získá ve svém lidu trvalou důvěru a jeho jméno bude žít navěky. 27 Synu, sám sebe zkoumej po celý život, poznej, co ti škodí, a uměj si to odepřít, 28 neboť všechno neprospívá všem a ne každý má zalíbení ve všem. 29 Nebuď nenasytný při žádném hodování a neoddávej se cele jídlu. 30 V hojnosti pokrmů číhá nemoc a nestřídmost má blízko k nevolnosti. 31 Mnozí skonali pro nestřídmost; kdo se umí ovládat, prodlouží si život.

Jesus Sirach 37 | Bible, překlad 21. století Český ekumenický překlad