Jesus Sirach 33 | Bible, překlad 21. století

1 Toho, kdo ctí Hospodina, nepotká nic zlého, ve zkouškách se zas a znovu dočká záchrany.

2 Moudrému muži se Zákon nezoškliví, pokrytec je ale jako loď v bouři.

3 Rozumný člověk Zákonu věří, je pro něj spolehlivý jako proroctví.*

4 Připrav si řeč a budeš mít posluchače, využij své vzdělání předtím, než promluvíš.

5 Jak kolo od vozu je nitro hlupáka, myšlenky se mu točí jako náprava.

6 Přítel vtipálek je jak bujný hřebec, co řehtá pod každým jezdcem.

Protiklady života

7 Čím je významnější jeden den než jiný, když na všechny dny v roce svítí stejné slunce?

8 To Hospodin je ve své mysli odlišil a určil různá období a slavnosti.

9 Některé dny povýšil a posvětil, jiné ustanovil jako všední.

10 Stejně tak jsou všichni lidé z hlíny, vždyť Adam byl stvořen ze země.

11 Hospodin je však ve své moudrosti odlišil a vedl každého po jiné cestě.

12 Některé požehnal a povýšil, posvětil je a přivedl blíž k sobě. Jiné proklel a ponížil a odstranil je z jejich míst.

13 Jako hlína v rukou hrnčíře, který ji tvaruje, jak se mu zlíbí, jsou lidé v rukou svého Stvořitele, který jim oplácí dle své úvahy.

14 Jako dobro stojí proti zlu a život proti smrti, tak i hříšník proti zbožnému.

15 Jen pohleď na díla Nejvyššího: samý protiklad, jedno a druhé vždy stojí proti sobě.

16 Já jsem procitl jako poslední, jako ten, kdo paběrkuje po vinařích.

17 S Hospodinovým požehnáním jsem je však dohonil a naplnil lis hrozny jako jiní vinaři.

18 Vězte, že jsem se nenamáhal jen pro sebe, ale pro všechny, kdo hledají poučení.*

19 Poslechněte mě, vůdci zástupů, předáci obce, popřejte mi sluchu!

Nevydávej se všanc

20 Dokud jsi živ, nevydávej se všanc synu ani manželce, bratru ani příteli. Nedávej jim své jmění, abys pak nelitoval a nemusel o ně prosit.

21 Dokud jsi ještě živ a nevypustils duši, nenech se nikým nahradit.

22 Je přece lepší, aby tě tvé děti prosily, než abys od svých synů čekal almužny.

23 Ve všem, co děláš, si podrž vedení, ať na tvé pověsti není poskvrny.

24 Až v den, kdy se tvůj život završí, až v hodině smrti rozděl své dědictví.

Zacházení s otroky

25 Krmivo, hůl a náklad je pro osla, chléb, kázeň a práce pro otroka.

26 Dej otrokovi práci a užiješ si klidu; nech mu volné ruce a bude chtít svobodu.

27 Dobytku sehne šíji jho a řemení, ničemnému otrokovi kláda a mučení.

28 Pošli ho do práce, ať nezahálí, zahálka učí mnohé špatnosti.

29 Nalož mu práci, jak se na něj patří, a bude-li neposlušný, nasaď mu okovy.

30 Na nikoho však nebuď příliš přísný a nikdy nebuď nespravedlivý.

31 Máš-li otroka, ber ho jako sám sebe, vždyť jsi za něj zaplatil vlastním životem.*

32 Máš-li otroka, zacházej s ním jako s bratrem, vždyť ho potřebuješ jako sám sebe.

33 Ublížíš-li mu a on se zvedne a uteče, kde ho nalezneš?

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

1 Toho, kdo se bojí Hospodina, nepotká nic zlého, z pokušení ho Bůh zase vysvobodí.

2 Moudrý muž nebude mít odpor k Zákonu, kdo se však má k němu pokrytecky, je jako loď v bouři.

3 Člověk rozumný bude Zákonu důvěřovat, shledá jej stejně spolehlivým jako věštbu posvátnými losy.

4 Připrav si řeč, chceš-li být slyšen, a srovnej si myšlenky, dříve než odpovíš.

5 Nitro hlupáka je jako kolo u vozu a jeho uvažování jako točící se osa.

6 Jako bujný hřebec je přítel posměváček, řehtá pod každým, kdo na něj vsedne.

Život je rozmanitý

7 Čím vyniká jeden den nad druhým? Vždyť každý den v roce má světlo od slunce.

8 Hospodinovým rozhodnutím byly dny rozděleny, on rozlišil období a svátky.

9 Některé vyzvedl a posvětil, jiné zařadil do počtu všedních dnů.

10 I všichni lidé jsou z hlíny, ze země byl stvořen Adam.

11 Hospodin je rozdělil podle svého všestranného uvážení a určil jim odlišné cesty.

12 Některé požehnal a povýšil, některé posvětil a postavil sobě blízko, jiné proklel a pokořil a svrhl z jejich místa.

13 Jako hlína v rukou hrnčíře, hnětená, jak on uzná za vhodné, tak jsou lidé v rukou toho, kdo je jejich tvůrcem, aby jim odplatil podle svého rozhodnutí.

14 Protikladem zla je dobro, protikladem smrti je život, podobně protikladem zbožného je hříšník.

15 Tak hleď na všechna díla Nejvyššího: jsou vždy v páru, jedno je protikladem druhého.

16 Probudil jsem se jako poslední a byl jako ten, kdo paběrkuje po vinařích.

17 Díky Hospodinovu požehnání jsem je dohonil a vinný lis jsem naplnil jako každý vinař.

18 Vězte, že jsem se nenamáhal jen kvůli sobě, ale pro všechny, kdo hledají poučení.

19 Slyšte mě, velmožové lidu, představitelé shromáždění, pozorně poslouchejte!

Správa majetku

20 Ani synovi nebo ženě, ani bratru nebo příteli nedovol, aby tě dostali do své moci, dokud jsi živ. Nikomu svůj majetek nepředávej, abys toho nelitoval a nemusel se o něj znovu doprošovat.

21 Dokud žiješ a dýcháš, neměň s jiným své postavení.

22 Je lépe, prosí-li děti tebe, než abys ty musel vzhlížet k rukám svých synů.

23 Ponech si vedení při každém díle a svou čest neposkvrňuj!

24 Až budou dny tvého života u konce, ve chvíli skonání rozdej dědictví.

25 Píce, hůl a břímě oslu, chléb, kázeň a práce otroku.

26 Zaměstnej otroka a budeš mít klid, ponech mu volné ruce a bude hledat svobodu.

27 Jako jho s otěží ohýbají šíji, tak kláda a výprask zlovolného otroka.

28 Ulož mu práci, ať nezahálí, zahálka učí mnohé špatnosti.

29 Postav ho k práci, k níž se hodí; nebude-li poslouchat, vsaď ho do okovů.

30 Nikoho však nepřetěžuj a nekonej nic bez uvážení.

31 Máš-li otroka, jednej s ním jako se sobě rovným; získal jsi ho za cenu krve.

32 Máš-li otroka, jednej s ním jako s bratrem, vždyť ho budeš potřebovat jako sám sebe.

33 Budeš-li s ním však zle nakládat, opustí tě a uteče, kde ho pak budeš hledat?

© 2001 Česká biblická společnost