Nahum 1 | Bible, překlad 21. století

1 Ortel nad Ninive. Kniha vidění Nahuma z Elkoše.

Žárlivý mstitel

2 Žárlivý Bůh a mstitel je Hospodin, Hospodin se mstí, a to zuřivě! Hospodin se mstí na protivnících svých, ke svým nepřátelům chová hněv. 3 Hospodin je trpělivý, však velmi mocný – neopomíjí trest!* Jeho cesta vede bouří a vichřicí, mraky jsou prach od jeho kroků. 4 Okřikne moře, a to se vysuší, vysuší i každou řeku. Bášan i Karmel pak uvadají, vadne i kvítí Libanonu. 5 Hory se před ním chvějí, rozpadají se pahorky. Před jeho tváří se zmítá země, svět i všichni, kdo bydlí v něm. 6 Kdo obstojí před jeho hněvem? Kdo snese žár jeho zuření? Jak plamen šlehá jeho vztek, skály se před ním drolí na kusy! 7 Hospodin je dobrý, útočištěm je v den soužení, zná se k těm, kdo v něj doufají. 8 S Ninive ale skoncuje v nezadržitelné záplavě; své nepřátele do tmy zažene! 9 Co si to o Hospodinu myslíte? On udělá rázný konec, protivník už se nezvedne! 10 Budou zapleteni v trní, svým vínem budou zpití, zhltnuti budou jak suché plevy. 11 Z tebe, Ninive, vyšel ten, jenž o Hospodinu smýšlí zle a spřádá plány zločinné! 12 Tak praví Hospodin: „I když mají klid a jsou tak početní, přece vymizí, až budou skoseni. I když jsem tě, Judo, pokořil, nepokořím tě nikdy víc. 13 Jeho jho na tobě teď rozlomím a roztrhnu tvé okovy.“ 14 O tobě, Ninive, pak velí Hospodin: „Tvé jméno neponesou žádní potomci! Z chrámu tvých bohů vyhladím tesané modly i odlitky. Chystám ti hrob. Jsi hanebný!“

Český ekumenický překlad

HOSPODIN MSTITEL - Prorok oslavuje Hospodinovu vyvýšenost a ohlašuje soud nad nepřáteli.

1 Výnos o Ninive. Kniha vidění Nahuma Elkóšského. 2 Hospodin je Bůh žárlivý a mstitel. Mstitel je Hospodin, vládce rozhořčený. Pomstou stíhá Hospodin své protivníky, hněvem pronásleduje nepřátele. 3 Hospodin je shovívavý a velkorysý, ale viníka bez trestu neponechá. Jeho cesta vede vichřicí a bouří, mračna jsou prach zvířený jeho nohama. 4 Oboří se na moře a vysuší je, všechny řeky nechá vyschnout. Uvadá Bášan a Karmel, vadne i výhonek Libanónu. 5 Hory se před ním třesou, pahorky se zmítají, země před jeho tváří se vzdouvá, svět a všichni, kteří na něm bydlí. 6 Kdo odolá jeho hroznému hněvu? Kdo obstojí před jeho planoucím hněvem? Jeho rozhořčení sálá jak oheň, skály se před ním drolí. 7 Hospodin je dobrý, je záštitou v den soužení, zná se k těm, kteří se k němu utíkají. 8 Valící se povodní učiní konec tomuto místu, tma bude pronásledovat jeho nepřátele. 9 Co zamýšlíte proti Hospodinu? On učiní konec. Soužení už podruhé nenastane. 10 Zapletou se v hloží svými pitkami zpiti. Jako suché strniště budou zcela pozřeni ohněm. 11 Z tebe vyšel ten, který zamýšlí proti Hospodinu zlé věci, ničemný rádce. 12 Toto praví Hospodin: Ať si žijí sebepokojněji, ať je jich sebevíc, budou skoseni; ničemník zajde. Pokořoval jsem tě, Sijóne, už tě nebudu pokořovat. 13 Jeho jařmo nyní přerazím a spadne z tebe, zpřetrhám tvá pouta. 14 A proti tobě, Ašúre, vydává Hospodin příkaz: Nebude již nikoho, kdo by dále rozséval tvé jméno. Z domu tvých bohů vyhladím modly tesané i lité. Připravil jsem ti hrob. Jsi zlořečený.

Nahum 1 | Bible, překlad 21. století Český ekumenický překlad

Žárlivý mstitel

HOSPODIN MSTITEL - Prorok oslavuje Hospodinovu vyvýšenost a ohlašuje soud nad nepřáteli.