Epheser 3 | Bible, překlad 21. století

Kristovo tajemství

1 Proto jsem já Pavel vězněm Krista Ježíše – pro vás pohany.

2 Jistě jste už slyšeli o milosti, kterou mi Bůh podle svého plánu svěřil pro vás,

3 když mi skrze zjevení dal poznat tajemství, o němž jsem se už krátce zmínil dříve.*

4 Během čtení budete sami moci poznat, jak rozumím Kristovu tajemství,

5 které Bůh v předchozích dobách lidem neodhalil, ale nyní je skrze Ducha zjevil svým svatým apoštolům a prorokům:

6 že totiž pohané jsou skrze evangelium spoludědicové, součásti téhož těla a spoluúčastníci jeho zaslíbení v Kristu Ježíši.

7 Tohoto evangelia jsem se stal služebníkem díky Boží milosti, jíž jsem byl obdarován, a díky jeho moci, jež ve mně působí.

8 Mně, zdaleka nejmenšímu ze všech svatých, byla dána ta milost, abych mezi pohany hlásal Kristovo nepopsatelné bohatství

9 a abych všem vysvětlil jeho plán, to tajemství od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho.

10 Bůh teď chce skrze církev ukázat vládám a mocnostem v nebesích svou přerozmanitou moudrost.

11 Tento svůj odvěký záměr uskutečnil v Kristu Ježíši, našem Pánu –

12 v něm a skrze víru v něj máme možnost přistupovat k Bohu směle a s důvěrou.

13 Prosím tedy, abyste neklesali na mysli kvůli mým soužením, neboť jsou pro vás, pro vaši slávu.

Poznat jeho lásku

14 Proto klekám na kolena před Otcem,*

15 jehož jméno nese veškerá rodina* na nebi i na zemi.

16 Kéž vás jeho Duch podle bohatství jeho slávy posilní ve vašem nitru.

17 Kéž Kristus přebývá skrze víru ve vašich srdcích! Kéž jste zakořeněni a ukotveni v lásce,

18 abyste spolu se všemi svatými mohli postihnout, jaká je šířka, délka, výška i hloubka,

19 a poznat Kristovu lásku přesahující chápání, abyste byli naplněni do veškeré plnosti Boží.

20 Ten, který v nás působí svou mocí, je schopen učinit nesrovnatelně mnohem více než cokoli, oč prosíme nebo si představujeme.

21 Jemu buď sláva v církvi a v Kristu Ježíši ve všech dobách na věky věků! Amen.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

— Apoštolská služba církvi

1 Proto jsem já, Pavel, vězněm Krista Ježíše pro vás pohany.

2 Slyšeli jste přece o milosti, kterou mi Bůh podle svého plánu udělil kvůli vám:

3 dal mi ve zjevení poznat tajemství, které jsem vám právě několika slovy vypsal.

4 Z toho můžete vyčíst, že jsem porozuměl Kristovu tajemství,

5 které v dřívějších pokoleních nebylo lidem známo, ale nyní je Duchem zjeveno jeho svatým apoštolům a prorokům:

6 že pohané jsou spoludědicové, část společného těla, a mají v Kristu Ježíši podíl na zaslíbeních evangelia.

7 Jeho služebníkem jsem se stal, když mě Bůh obdaroval svou milostí a působí ve mně svou mocí:

8 mně, daleko nejmenšímu ze všech bratří, byla dána ta milost, abych pohanům zvěstoval nevystižitelné Kristovo bohatství

9 a vynesl na světlo smysl tajemství od věků ukrytého v Bohu, jenž vše stvořil:

10 Bůh chce, aby nebeským vládám a mocnostem bylo nyní skrze církev dáno poznat jeho mnohotvarou moudrost,

11 podle odvěkého určení, které naplnil v Kristu Ježíši, našem Pánu.

12 V něm smíme i my ve víře přistupovat k Bohu svobodně a s důvěrou.

13 Proto prosím, abyste se nedali odradit tím, že pro vás musím trpět; vždyť se to obrátí k vaší slávě.

14 Proto klekám na kolena před Otcem,

15 od něhož pochází každý nebeský i pozemský rod, a prosím,

16 aby se pro bohatství Boží slávy ve vás jeho Duchem posílil a upevnil ‚vnitřní člověk‘

17 a aby Kristus skrze víru přebýval ve vašich srdcích; a tak abyste zakořeněni a zakotveni v lásce

18 mohli spolu se všemi bratřími pochopit, co je skutečná šířka a délka, výška i hloubka:

19 poznat Kristovu lásku, která přesahuje každé poznání, a dát se prostoupit vší plností Boží.

20 Tomu pak, který působením své moci mezi námi může učinit nade všechno víc, než zač prosíme a co si dovedeme představit,

21 jemu samému buď sláva v církvi a v Kristu Ježíši po všecka pokolení na věky věků! Amen.

© 2001 Česká biblická společnost