2.Korinther 8 | Bible, překlad 21. století

Jde mi o rovnost

1 Bratři, chci, abyste věděli o Boží milosti, které se dostalo církvím v Makedonii.

2 Ačkoli procházeli krutou zkouškou soužením, jejich překypující radost a hluboká chudoba přerostly v úžasnou štědrost.

3 Mohu dosvědčit, že z vlastní vůle dávali, co mohli, ba i víc, než mohli.

4 Snažně nás prosili o tu výsadu, aby se také směli podílet na pomoci svatým.

5 Udělali mnohem více, než jsme doufali – dali sami sebe především Pánu a z Boží vůle také nám.

6 Proto jsme požádali Tita, aby to dílo milosti, které u vás již dříve započal, nyní také dokončil.

7 Když ve všem tolik vynikáte – ve víře, ve slově, v poznání, v největší horlivosti i v lásce, kterou jsme ve vás vzbudili – vynikejte tedy i v tomto díle milosti.

8 Nic vám nepřikazuji, chci jen vyzkoušet upřímnost vaší lásky zmínkou o horlivosti druhých.

9 Znáte přece milost našeho Pána Ježíše Krista – kvůli vám zchudl, sám bohatý, abyste vy jeho chudobou zbohatli.

10 Řeknu vám, co by podle mého názoru bylo pro vás nejlepší. Před rokem jste přece byli první, kdo s tím začali, ale hlavně jste to chtěli.*

11 Nuže, dejte se do díla, vykonejte to! Jako jste byli připraveni chtít, tak také buďte připraveni jednat. Dávejte podle toho, co máte,

12 vždyť to, co se počítá, je ochota. Dar je vzácný podle toho, co člověk má, ne podle toho, co nemá.

13 Nejde mi o to, aby se druhým ulehčilo a vy se octli v nesnázích, ale jde mi o rovnost.

14 V tuto chvíli vaše hojnost doplní jejich nedostatek, aby zase jejich hojnost mohla doplnit váš nedostatek. Tak nastane rovnost,

15 jak je psáno: „Kdo nasbíral hodně, tomu nepřebylo, a kdo málo, neměl nedostatek.“*

16 Díky Bohu, že dal Titovi do srdce stejně horlivý zájem o vás.

17 Nejenže vyhověl naší prosbě, ale je tak horlivý, že k vám jde z vlastní vůle.

18 Posíláme s ním jednoho bratra, který si, pokud jde o evangelium, vysloužil uznání po všech církvích.

19 Navíc ho církve vybraly, aby nás doprovázel na cestách s touto sbírkou, kterou pořádáme k oslavě Pána a jako projev naší ochoty pomáhat.

20 Chráníme se tak, aby nám někdo vyčítal, jak s tímto štědrým darem zacházíme.

21 Snažíme se totiž být bezúhonní nejen před Pánem, ale i před lidmi.

22 Posíláme proto s nimi dalšího našeho bratra, o jehož horlivosti jsme se mnohokrát a v mnoha ohledech sami přesvědčili. Teď je však ještě mnohem horlivější, neboť k vám získal velikou důvěru.

23 Pokud jde o Tita, je to můj společník a pomocník v práci pro vás. Pokud jde o naše bratry, jsou to vyslanci církví – jsou sláva Kristova!

24 Podejte jim tedy před očima všech církví důkaz své lásky a oprávněnosti naší chlouby vámi.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

— Výzva ke sbírce pro Jeruzalém

1 Chceme vám povědět, bratří, jakou milost dal Bůh církvím v Makedonii.

2 Tak se osvědčily v mnohém soužení, že z jejich nesmírné radosti a veliké chudoby vzešla jejich bohatá štědrost.

3 Mohu jim dosvědčit, že dobrovolně dávali podle své největší možnosti, ano i nad možnost;

4 s velkou naléhavostí nás prosili, aby se směli účastnit této pomoci pro bratry v Judsku.

5 Překonali všechno naše očekávání: dali sami sebe předně Pánu a z vůle Boží také nám.

6 A tak jsme vybídli Tita, který započal toto dílo lásky, aby je mezi vámi také dokončil.

7 Jako jste ve všem bohatí, ve víře, v slovu, v poznání, v horlivosti i v lásce, kterou máte k nám, buďte bohatí i v tomto díle milosti.

8 Neříkám to jako rozkaz, zmiňuji se však o horlivosti jiných, abych vyzkoušel opravdovost vaší lásky.

9 Znáte přece štědrost našeho Pána Ježíše Krista: byl bohatý, ale pro vás se stal chudým, abyste vy jeho chudobou zbohatli.

10 Řeknu vám, co si myslím: Sluší se, abyste nyní dokončili dílo, které jste už loni nejen začali, nýbrž také k němu dali podnět.

11 Odkud vyšla ochota k pomoci, tam ať se pomoc také uskuteční. Každý ať dá podle toho, co má;

12 vždyť je-li zde tato ochota, pak je dar před Bohem cenný podle toho, co kdo má, ne podle toho, co nemá.

13 Nejde o to, aby se jiným ulehčilo a vy byli přetíženi, nýbrž abyste na tom byli stejně:

14 váš přebytek pomůže nyní jejich nedostatku, aby zase jindy jejich přebytek přišel k dobru vám ve vašem nedostatku; tak nastane vyrovnání,

15 jak je psáno: ‚Kdo měl mnoho, tomu nic nepřebylo, a kdo málo, neměl nedostatek.‘

16 Buď Bohu dík, že dal Titovi do srdce stejně horlivý zájem o vás!

17 Nejenže vyhověl mé výzvě, nýbrž ve své horlivosti sám od sebe se rozhodl k vám jít.

18 Spolu s ním posílám bratra, který si službou evangeliu získal uznání ve všech církvích.

19 A nejen to: byl také církvemi zvolen, aby nás doprovázel s výtěžkem této sbírky, jež se naší službou uskutečňuje k slávě Páně a jako projev naší ochoty.

20 Chceme totiž zabránit tomu, aby nás při službě tomuto štědrému daru někdo nepodezíral.

21 Myslíme na to, abychom byli bez výtky nejen před Bohem, nýbrž i před lidmi.

22 S těmi dvěma posíláme dalšího bratra, o jehož horlivosti v každém směru jsme se mnohokrát přesvědčili; a nyní je obzvláště horlivý, protože vám velmi důvěřuje.

23 Pokud jde o Tita, je to můj společník a spolupracovník v díle pro vás. Pokud jde o oba další bratry, jsou to vyslanci církví a sláva Kristova.

24 Ukažte jim svou lásku a dokažte jim, že jsme na vás před ostatními církvemi právem hrdi.

© 2001 Česká biblická společnost