Psalm 103 | Bible, překlad 21. století

1 Žalm Davidův. Dobrořeč, duše má, Hospodinu a celé nitro mé jeho svatému jménu! 2 Dobrořeč, duše má, Hospodinu a nikdy nezapomeň na jeho odměnu! 3 On ti všechny tvé viny odpouští, on tě uzdravuje ze všech nemocí. 4 On tě vykupuje od smrti v propasti, on tě korunuje láskou a něžností. 5 On štědře naplňuje tvé žádosti,* mládí ti obnovuje jako orlovi! 6 Hospodin spravedlnost zjednává, všem utlačeným k právu pomáhá. 7 Své cesty Mojžíšovi poznat dal, synům Izraele své skutky ukázal. 8 Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý.* 9 Nevznáší stále výčitky, nechová zlobu navěky. 10 Nenakládá s námi, jak zaslouží náš hřích, neodplácí nám podle našich vin. 11 Jako je vysoko nebe nad zemí, tak velkou lásku má k těm, kdo ho ctí. 12 Jako je od západu východ vzdálený, tak vzdálil od nás naše přestupky. 13 Jako je otec k dětem laskavý, tak je laskavý Hospodin k těm, kdo ho ctí! 14 On přece ví, z čeho jsme složeni, to, že jsme prach, si nosí v paměti. 15 Vždyť jako tráva trvá smrtelník, jak polní kvítí kvete si. 16 Poryvem větru ale mizí pryč, nezbude památky, kde dříve byl. 17 Hospodinova láska trvá odevždy, navždy zůstane s jeho ctiteli. Jeho spravedlnost bude i s vnoučaty 18 těch, kdo jeho smlouvu dodrží, kdo pamatují plnit jeho příkazy. 19 Hospodin ustavil svůj trůn na nebi, svou královskou mocí vládne nade vším! 20 Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy mocní hrdinové, kteří jeho slovo konáte, vy, kteří jeho slovo plníte poslušně! 21 Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, jeho služebníci, kteří jste mu po vůli! 22 Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho stvoření, všude tam, kam sahá jeho vládnutí! Dobrořeč duše má Hospodinu!

Český ekumenický překlad

DOBROŘEČ, MÁ DUŠE, HOSPODINU

1 Davidův. Dobrořeč, má duše, Hospodinu, celé nitro mé, jeho svatému jménu! 2 Dobrořeč, má duše, Hospodinu, nezapomínej na žádné jeho dobrodiní! 3 On ti odpouští všechny nepravosti, ze všech nemocí tě uzdravuje, 4 vykupuje ze zkázy tvůj život, věnčí tě svým milosrdenstvím a slitováním, 5 po celý tvůj věk tě sytí dobrem, tvé mládí se obnovuje jako mládí orla. 6 Hospodin zjednává spravedlnost a právo všem utlačeným. 7 Dal poznat své cesty Mojžíšovi, synům Izraele svoje skutky. 8 Hospodin je slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný; 9 nepovede pořád spory, nebude se hněvat věčně. 10 Nenakládá s námi podle našich hříchů, neodplácí nám dle našich nepravostí. 11 Jak vysoko nad zemí je nebe, tak mohutně se klene jeho milosrdenství nad těmi, kdo se ho bojí; 12 jak je vzdálen východ od západu, tak od nás vzdaluje naše nevěrnosti. 13 Jako se nad syny slitovává otec, slitovává se Hospodin nad těmi, kdo se ho bojí. 14 On ví, že jsme jen stvoření, pamatuje, že jsme prach. 15 Člověk, jehož dny jsou jako tráva, rozkvétá jak polní kvítí; 16 sotva ho ovane vítr, už tu není, už se neobjeví na svém místě. 17 Avšak Hospodinovo milosrdenství je od věků na věky s těmi, kteří se ho bojí, jeho spravedlnost i se syny synů, 18 s těmi, kteří dodržují jeho smlouvu, kteří pamatují na jeho ustanovení a plní je. 19 Hospodin si postavil trůn na nebesích, všemu vládne svou královskou mocí. 20 Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy silní bohatýři, kteří plníte, co řekne, vždy poslušni jeho slova! 21 Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, kdo jste v jeho službách a plníte jeho vůli! 22 Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho díla, na všech místech jeho vlády. Dobrořeč, má duše, Hospodinu!

Psalm 103 | Bible, překlad 21. století Český ekumenický překlad

DOBROŘEČ, MÁ DUŠE, HOSPODINU