Sprüche 8 | Einheitsübersetzung 2016

1 Ruft nicht die Weisheit, / erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme? 2 Oben auf den Höhen, auf der Straße, / an der Kreuzung der Wege steht sie; 3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, / am Zugang zu den Häusern ruft sie laut: 4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, / meine Stimme ergeht an alle Menschen: 5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, / ihr Törichten, nehmt Vernunft an! 6 Hört her! Aufrichtig rede ich. / Redlichkeit ist, was meine Lippen öffnet. 7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, / Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel. 8 Alle Worte meines Mundes sind gerecht, / keines von ihnen ist hinterhältig und falsch. 9 Für den Verständigen sind sie alle klar / und richtig für den, der Erkenntnis fand. 10 Nehmt lieber meine Unterweisung an als Silber, / lieber Verständnis als erlesenes Gold! 11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, / keine kostbaren Steine kommen ihr gleich. 12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, / ich entdecke umsichtige Erkenntnis. 13 Furcht des HERRN verlangt, Böses zu hassen. / Hochmut und Hoffart, schlechte Taten / und einen verlogenen Mund hasse ich. 14 Bei mir ist Rat und Hilfe; / ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht. 15 Durch mich regieren die Könige / und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist; 16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, / die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts. 17 Ich liebe alle, die mich lieben, / und wer mich sucht, der wird mich finden. 18 Reichtum und Ehre sind bei mir, / angesehener Besitz und Gerechtigkeit; 19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, / mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber. 20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, / mitten auf den Pfaden des Rechts, 21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen / und ihre Schatzkammern zu füllen. 22 Der HERR hat mich geschaffen als Anfang seines Weges, / vor seinen Werken in der Urzeit;* 23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, / am Anfang, beim Ursprung der Erde. 24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, / als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen. 25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, / vor den Hügeln wurde ich geboren. 26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren / und alle Schollen des Festlands. 27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, / als er den Erdkreis abmaß über den Wassern, 28 als er droben die Wolken befestigte / und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer, 29 als er dem Meer sein Gesetz gab / und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften, / als er die Fundamente der Erde abmaß, 30 da war ich als geliebtes Kind bei ihm. / Ich war seine Freude Tag für Tag / und spielte vor ihm allezeit.* 31 Ich spielte auf seinem Erdenrund / und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein. 32 Nun, ihr Kinder, hört auf mich! / Selig, die auf meine Wege achten. 33 Hört die Mahnung und werdet weise, / lehnt sie nicht ab! 34 Selig der Mensch, der auf mich hört, / der Tag für Tag an meinen Toren wacht / und meine Türpfosten hütet. 35 Wer mich findet, findet Leben / und erlangt das Gefallen des HERRN. 36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; / alle, die mich hassen, lieben den Tod.

O Livro

O apelo da sabedoria

1 Não estão a ouvir a voz da sabedoria, a voz da razão? 2 No cimo das elevações que dominam as estradas, nas encruzilhadas dos caminhos, 3 nas entradas das povoações, à porta de cada habitação, escutem a sua voz: 4 “Que toda a gente me escute! Falo a todo o ser humano! 5 Vocês ingénuos, deixem que vos dê entendimento! Ó loucos, recebam o bom senso que vos dou! 6 Ouçam-me, porque tenho coisas bem importantes a comunicar-vos, 7 e porque tudo o que vos digo é justo e é a verdade, pois aborreço o engano e a maldade. 8 Tudo o que sai da minha boca é só justiça; não se encontra aí nada de tortuoso ou fingido. 9 Tudo o que digo é simples e claro, para quem procura entender; quem abriu a sua mente ao conhecimento verá que se trata de palavras retas. 10 Aceitem a minha instrução, pois o conhecimento vale mais do que a prata e o ouro da melhor qualidade. 11 O valor da sabedoria está muito acima do das pedras preciosas; nada se lhe pode comparar. 12 Eu, a sabedoria e o entendimento vivemos juntos e disponho de conhecimento e conselhos. 13 Quem teme ao SENHOR aborrece o mal. Eu odeio o orgulho e a arrogância, assim como a corrupção e o engano. 14 Eu, a sabedoria, dou entendimento e bom senso; meu é o poder. 15 Pois com a minha força têm reinado reis; mostro aos juízes o que é certo e errado. 16 Os governantes dirigem os destinos de povos com a minha ajuda. 17 Amo todos os que me amam; os que me procuram com zelo hão de, seguramente, encontrar-me. 18 Tenho comigo riquezas que nunca se acabam e dignidade para distribuir por toda a gente. Sim, riquezas em honra e em retidão! 19 Os dons que reparto são mais preciosos do que o ouro mais puro e do que a melhor prata. 20 Faço as pessoas andarem pelo caminho da justiça, pela estrada do direito. 21 Os que me amam possuem riquezas permanentes e têm as suas reservas cheias. 22 O SENHOR adquiriu-me logo no princípio de tudo, antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas. 23 Já desde a eternidade sou o que sou; existo antes da Terra ter começado a sua existência; 24 antes que os grandes oceanos se formassem e que existissem fontes carregadas de água; 25 antes das altas cordilheiras e das montanhas. 26 Sim, eu nasci antes que Deus tivesse feito tudo o que há na superfície do nosso planeta! 27 Eu estava presente quando ele estabeleceu os céus, quando delineou o horizonte sobre a face do oceano; 28 quando formou as nuvens no céu, e encheu os abismos com grandes mares. 29 Eu estava lá quando impôs limites aos oceanos e determinou que não se estendam além das fronteiras estabelecidas. Estava presente quando fazia os cálculos e os planos fundamentais deste mundo maravilhoso. 30 Eu ali estava, como um aluno junto do seu mestre. Eu era, a cada momento, as suas delícias, brincando na sua presença. 31 Como me sentia feliz no seu vasto mundo, no meio de toda a humanidade! 32 Agora então, ouçam, meus filhos, porque bem felizes serão todos os que seguem as minhas instruções. 33 Escutem os meus conselhos! Não os rejeitem, sejam inteligentes! 34 Feliz aquele que está tão ansioso por me ter consigo, que me espera diariamente na entrada da minha casa, diante da minha morada! 35 Porque quem me encontrar achará a verdadeira vida e tem a aprovação do SENHOR. 36 Mas quem me ofender violenta-se a si mesmo, irreparavelmente; e quem me desprezar é como se amasse a própria morte!”

Sprüche 8 | Einheitsübersetzung 2016 O Livro

O apelo da sabedoria